Escuchamos los tres discos favoritos del mes de diciembre, con Wowakin, desde Polonia; Zedashe, desde Georgia y las Akkarai Sisters, de la India. Continuamos con más novedades discográficas, detectadas por nuestro radar africano.

We listen to the three favorite albums of December, with Wowakin, from Poland; Zedashe, from Georgia and the Akkarai Sisters, from India. We continue with some other new releases, detected by our African radar.

Favoritos de diciembre / December favorites

· Wowakin – Racis – Wiązanka
· Zedashe – Kali viqav aznauri – Silver sanctuary
· Akkarai Sisters – Raghu vamsha (Kadana kutuhalam) – At Royal College of Music, Stockholm

Radar africano / African radar

· Makgona Tsohle Band – Shaluza Marks no. 3 (Marks Mankwane & His Alto Sax) – Makgona Tsohle reggi
· Lucas Nwananga and His Band – Shaluza Lucas – Back to Soweto
· The Maytals – 54-46 was my number – Rude boy: the story of Trojan Records (VA)
· Radar Station – Addis to Lagos – Borders
· Bará – Ayaan – Bolo saba
· Madou Sidiki Diabaté – Fama denke – Kora électrique

Imagen / Image: Wowakin

Seguimos en Brasil, prestando atención especial a una amplia región del país con una riqueza de expresiones musicales tradicionales realmente exuberante: el Nordeste. Viajamos por los estados de Alagoas, Pernambuco, Piauí, Sergipe y Maranhão con la música de Baianas Mensageiras De Santa Luzia, Banda Cheiro da Terra, Samba de Matuto Leão da Primavera Maragogi, Guerreiro Leão Devorador, Boi Paz do Brasil da Sociedade Junina Turma de São João Batista, Maracatu Nação Encanto da Alegria, Samba de Veio da Ilha do Massangano, Oyá Tokolê Afoxé, Maracatu Rural Cruzeiro do Forte de Recife, Grupo de Candomblé de Teresina, Associação Cultural Reisado do Piauí, Grupo de dança de São Gonçalo da Mussuca, Tambor de Mina da Casa Fanti-Ashanti, Tambor Padroeiro Poderoso de São Benedito y Brincantes da Dança do Lelê. Son músicas que aparecen en los siguientes discos: Música do Brasil (Abril Music), Kafundó, vol. 5: Afro-Brazilian roots and wires (Kafundó), Mundo Melhor, vol. 1 (Mundo Melhor) y Brasil: a century of song (Blue Jackel).

Imagen: Mural Guerreiros das Alagoas

Recorremos novedades discográficas que nos traen sonidos de inspiración brasileña, colombiana y africana, para acabar con aires retro de Anatolia y los Balcanes.

We travel through new releases that bring us sounds of Brazilian, Colombian and African inspirations, to end with some vintage airs from Anatolia and the Balkans.

· Choro de Rua – Forró do Marajó – Santo bálsamo
· Ayom – Baile das catitas – Ayom
· Tom Zé – O anfitrião – Raridades
· Sztu – Bicho esquerdo – Lances
· Los Míticos del Ritmo – Salvación – Selva selects: Thunderclaps (VA)
· Faraón Bantú y ChampetaMan – Fiesta en el palenque de Benkos (+ DJ Rata Piano) – Futuro ancestral
· Nuri – Yiri – Irun
· Made Kuti – Free your mind – Free your mind (single)
· Moğollar – Gel gel – Anatolian sun, part 1 & Anatolian sun, part 2
· Boris Kovač – Fragment of an endless theme – The birth of the scene: World music in Serbia in the 80s (VA)
· Lala Kovačev Balkan Impressions Group – Wedding dance – The birth of the scene: World music in Serbia in the 80s (VA)
· (Tom Zé – A babá – Raridades)

Imagen / Image: Choro de Rua

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de diciembre del 2020, el número uno lo ocupa el estadounidense Kronos Quartet y sus amigos, celebrando a Pete Seeger.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, December 2020, number one is for Kronos Quartet and friends, from USA, celebrating Pete Seeger.

· Zedashe – Chkim chonguri – Silver sanctuary
· Okan – Espiral – Espiral
· Duo Bottasso, Davide Ambrogio, Elsa Martin – Traguda! – Linguamadre: Il canzoniere di Pasolini (Live)
· Modeste Hugues & Kilema – Afa-doza – Ala maintso / Green world: Songs from Madagascar
· Wowakin – Bubel – Wiązanka
· Derya Türkan & Sokratis Sinopoulos – Tesera matia (Erdek / Artaki) – Soundplaces
· The Rheingans Sisters – From up here – Receiver
· Kronos Quartet – Storyteller – Long time passing: Kronos Quartet & friends celebrate Pete Seeger

Imagen / Image: Kronos Quartet + amigos / friends

Hace unos meses dedicamos un par de programas a las músicas populares y tradicionales de Brasil… y no podemos resistir la saudade de volver de nuevo para seguir explorando la riqueza de las expresiones musicales de este enorme país, que casi siempre están también ligadas a danzas, representaciones escénicas populares y celebraciones.

Viajamos por los estados de Ceará, Amapá, São Paulo, Espírito Santo, Río de Janeiro, Minas Gerais y Bahía con agrupaciones populares de muy sonoros nombres: Banda Cabaçal dos Irmãos Aniceto, Brincantes de Marabaixo do Amapá, Congada Santa Efigênia de Mogi das Cruzes, Banda de Congo São Benedito e São Sebastião, Folia de Reis Menezes, Tambozeiros da Irmandade de Nossa Senhora do Rosário dos Homens Pretos, Grupo de Brincantes do Aluá, Moçambique da Nova Gameleira, Alabês e Ogãs do Terreiro do Gantois, Grupo Raízes do Samba de São Brás y Mestre Cobrinha Verde con su grupo.

Terminamos con dos figuras, estas sí, bien conocidas y reconocidas dentro y fuera de Brasil: Zeca Pagodinho y Pixinguinha. Extraemos las músicas de la antología «Música do Brasil» (Abril Music), «Mundo Melhor, vol. 1» (Mundo Melhor), «Brasil: a century of song» (Blue Jackel), «Brazil classics, vol. 2: o samba» (Luaka Bop) y «Brésil: choro, samba, frevo 1914-1945 » (Frémeaux & Associés).

Imagen: Banda Cabaçal dos Irmãos Aniceto

Nos zambullimos en la India más profunda gracias a novedades discográficas que nos acercan destellos de la música más autentica de ese enorme continente musical. Escuchamos la primera entrega de seis enormes grabaciones en directo publicadas por el sello Country & Eastern, así como otra recién horneada por Amarrass Records, que nos llevan por los diversos territorios y estilos de la música de la India.

We dive into the deepest India thanks to new releases that bring us glimpses of the most authentic music of that huge musical continent. We listen to the first delivery of six great live recordings published by Country & Eastern label, as well as another recently launched by Amarrass Records, which take us through the different territories and styles of Indian music.

· Barmer Boys – Jeero – Live in Berlin
· Akkarai Sisters – Sarasuda (Saveri varnam, Adi) – At Royal College of Music, Stockholm
· Akkarai Sisters – Saravana bhava guhane (Shanmukhapriya, Adi) – At Narada Gana Sabha, Marghazi 2019
· Mohi Bahauddin Dagar – Ahir Bhairav (Chowtal) – Ahir Bhairav, Marghazi 2019

Imagen / Image: Akkarai Sisters

Continuamos con más ejemplos de la tradición andalusí de Túnez: el maluf. Escuchamos el canto de Lotfi Bouchnak, con el Ensemble de Musique Traditionnelle de Tunis, dirigido por Fethi Zghonda, que repite, y a la Orquesta Andalusí de Túnez, de Mahmoud Guettat. Emprendemos también el viaje de la moaxaja, presente en la música andalusí del Magreb, pero que ha prendido también en las tradiciones musicales árabes de Oriente. El primer ejemplo pertenece todavía al maluf tunecino: una grabación histórica con Mohamed Ben Hassan y Mohamed Cherif en el gran Congreso de la Música Árabe de El Cairo de 1932. Y seguimos con más moaxajas (o muwashshahat) del Mashreq hasta el final del programa. Escuchamos a una formación de las llamadas takht , también en Egipto, con Mohamed Abd el-Galil, Maged Asker, Yahya el-Omrany y Kadry Sorour. Suenan después el Al Turath Ensemble, de Alepo, y el Ensemble Morkos, de Beirut, para terminar con la marroquí Aïcha Redouane y otra moaxaja al estilo egipcio antiguo.

Imagen: Detalle del manuscrito Hadîth Bayâd wa Riyâd, s. XIII.

Comenzamos entre Chequia, Escocia y La Rioja, donde brindamos con el vino de la tierra que gentilmente nos han hecho llegar los amigos de Abubilla Radio, una de las 50 emisoras que emiten Mundofonías por todo el mundo. Y continuamos escuchando a un buen número de los finalistas del Premio Andrea Parodi, que cada año se celebra en Cerdeña y del que el equipo de Mundofonías es medio colaborador y miembro del jurado.

We start between Czechia, Scotland and La Rioja, where we toast with the homegrown wine kindly provided by our friends at Abubilla Radio, one of the 50 stations that broadcast Mundofonías around the world. Then we move on to listen to a good number of the finalists of the Premio Andrea Parodi, which is held every year in Sardinia and for which the Mundofonías team is media partner and member of the jury.

· Marian Friedl – Sokol – Podob lásky
· Ángel Pérez, Fernando Jalón & Jesús Miguel Rubio Chato – Habanera (La Rioja) – La tradición musical en España, vol. 14: Instrumentos tradicionales (VA)
· Shooglenifty – Brutus – Acid croft, vol 9
· Sticks and Stone – Cacharpaya –  Marimba around the world
· Ars Nova Napoli – Canzone della vela – [cortesía de: / courtesy of: Premio Andrea Parodi]
· Eleonora Bordonaro – I dijevu di vurchean – [cortesía de: / courtesy of: Premio Andrea Parodi]
· Maria Mazzotta – Nu me lassare – [cortesía de: / courtesy of: Premio Andrea Parodi]
· Alessio Arena – Los niños que vuelan – [cortesía de: / courtesy of: Premio Andrea Parodi]
· Still Life – Tempo – [cortesía de: / courtesy of: Premio Andrea Parodi]
· (Marian Friedl – Hameryka – Podob lásky)

Imagen / Image: Marian Friedl

El satélite Mundofonías capta y retransmite ondas musicales de todo el mundo e incluso de distintas épocas: sones ancestrales moteados de electrónica; rituales eternos en el Nilo; ecos del Báltico, del Mediterráneo y de Brasil; encuentros galaico-flamencos; danzas para saltar fronteras (entre Mauritania y Senegal, entre Turquía y Grecia…), o músicas perdidas y encontrada en los archivos de Somalia.

Satellite Mundofonías captures and transmits musical waves from all over the world and even from different periods: ancestral sounds spotted with electronics; eternal rituals by the Nile; echoes of the Baltic, the Mediterranean and Brazil; Galician-flamenco encounters; dances for jumping borders (between Mauritania and Senegal, between Turkey and Greece…), or lost and found music from the archives of Somalia.

· Chant Électronique – Canto con caja – Chant Électronique, vol.1
· Kosmo Sound – Rank – Antenna
· Nevesta’s Voice – Modir min – Mother tongues
· Edson Natale – Cantiga para ninar um viking – Hagat
· Antonio Placer Sextet invite Antonio Campos – Na fonte do nazarí – Trovaores
· Derya Türkan & Sokratis Sinopoulos – Tatavla (hasapiko / kasap) – Soundplaces
· Mazaher – Elbahareya – Zar
· Ngatamaaré – Laana – Ngalu Fouta
· Bakaka Band – Gobonimada jira – Mogadisco: Dancing Mogadishu (Somalia 1972-1991) (VA)

Imagen / Image: Derya Türkan & Sokratis Sinopoulos