Comenzamos con el virtuosismo del venezolano Ensamble Gurrufío, que podrá verse pronto en directo en Madrid, para seguir con el homenaje a la artista maliense Khaira Arby, cuya voz se apagó recientemente. Continuamos con más voces de mujeres africanas que nos llegan desde Etiopía y La Reunión, y con propuestas europeas desde el sur de Italia, Occitania y Castilla.

We start with the virtuoso Venezuelan Ensamble Gurrufío, that will play live soon in Madrid, to continue with a tribute to Malian artist Khaira Arby, whose voice has left us recently. We listen to more African female voices, coming from Ethiopia and Réunion Island, and other European proposals coming from Southern Italy, Occitania and Castile.

· Ensamble Gurrufío – Pajarillo [+ Hamilton de Holanda] – Sesiones con Hamilton de Holanda
· Khaira Arby – Goumou – The Rough Guide to the music of Mali [2nd edition] [VA]
· Minyeshu – Yetal – Daa dee
· Ann O’aro – Oktob – Ann O’aro
· Flo – La mentirosa – La mentirosa
· Newpoli – Nu pizzicu – Mediterraneo
· Aronde – N’a ben tant dançat – Aronde
· Belouga Quartet – L’estampèu – Quatuor de galoubets-tambourins
· Primitive Grooves – El mosquito finlandés – Bubango

Imagen / Image: Khaira Arby

Nos sumergimos en las músicas de Irán, un país de numerosas culturas, donde, además de los persas, conviven un buen número de pueblos. El laúd setar de Behdad Babaei y el tambor tombak de Navid Afghah abren el programa, que continúa con Nezam Rajabzadeh, quien nos trae los cantos de Luristán. Saeid Shanbehzadeh, con su gaita neyambán, nos presenta la sorprendente herencia afroiraní desde las orillas del Golfo Pérsico, dado paso a otros dos virtuosos: Behzad Ravaghi en el laúd tar y Farhad Safari en el tombak, quienes nos traen ecos del Azerbaiyán iraní. Seguimos con una de las más grandes voces de Irán, la de Alireza Ghorbani, para viajar después hacia el Baluchistán, con la doble flauta donali de Shir Mohammad Espandâr. Nuestro periplo termina en Afganistán, con un maestro del laúd rubab: Homayun Sakhi.

Imagen / Image: Saeid Shanbehzadeh

Con motivo de su cumpleaños, Araceli recupera algunas de las músicas que más le han apasionado a lo largo de las últimas décadas. Y alguna primicia muy emocionante y maravillosa también.

On the occasion of her birthday, Araceli retrieves some of the music that has fascinated her along the last decades. And some thrilling and moving scoop too. 

· Schäl Sick Brass Band – Lubila – Maza meze
· Natacha Atlas – I put a spell on you – Ayeshteni
· Acquaragia Drom – Tromba de’ zingari – Zingari
· Rosa Zaragoza – Dona del sud – Delícies zíngares
· Khalifa Ould Eide & Dimi Mint Abba – Hassaniya love poem (Wana laily ya Allah) – Moorish music from Mauritania
· Alim Qasimov Ensemble – Mihriban olam – The legendary art of Mugham
· Theodore Bikel – Yossel der klezmer – Theodore Bikel sings Yiddish theatre and folk songs
· Roza Eskenazi – Ime prezakias – Rembetika: Greek music from the underground [VA]
· Les Blérots de R.A.V.E.L. – Pas d’ô – Les joies sauvages
· Lhasa – My name – The living road
· Al Tall & Muluk El Hwa – Absència / La jove negra – Xarq Al-Andalus
· Les Negresses Vertes – La valse – Mlah
· Janusz Prusinowski Kompania – Gdzie jest nasza miłość – [adelanto del próximo disco / next album preview]

Imagen / Image: Janusz Prusinowski Kompania (por / by A.Rózga)

Emprendemos un nuevo periplo global que nos hará partícipes de encuentros noruego-camboyanos, greco-turcos, turco-holandeses, colombiano-neoyorquinos y colombiano-congoleños, además de llevarnos por Irlanda, Finlandia y Senegal.

We start a new global voyage that will make us witnesses on different Norwegian-Cambodian, Greek-Turkish, Turkish-Dutch, Colombian-New Yorker and Colombian-Congolese encounters, carrying us also through Ireland, Finland and Senegal.

· Ensemble Ériu – Eileen Eile, well ah – Stargazer
· Danú – The poor mans fortune / The long strand / Reel gan ainm – Ten thousand miles
· Juha Kujanpää – Kumina – Niin kauas kuin siivet kantaa
· Ferd – Nystev – Music without borders
· Derya Turkan & Sokratis Sinopoulos – Bulut gelir – Letter from Istanbul
· Altın Gün – Halkalı şeker – On
· Combo Chimbita – Dame tu mano – Abya Yala
· Dizzy Mandjeku & Alé Kumá – La canoa ranchá – De Palenque à Matonge
· Dexter Johnson & Super Star de Dakar – Prepare candela – Dexter Johnson & Super Star de Dakar
· (Ferd – Fanten – Music without borders)

Imagen / Image: Ensemble Ériu

Serpenteamos entre las músicas del Asia Central, descubriendo la cultura musical de unos pueblos cuyos asentamientos muchas veces no se corresponden con las fronteras políticas trazadas en el mapa. Escuchamos el dutar del tayiko (de cultura uzbeka) Sirojiddin Juraev; la voz de Ozoda Ashurova, también desde Tayikistán; al instrumentista turkmeno Annamuradov Annaseiit; los cantos espirituales uzbekos de Ne’matullôh Nomanov, Qôsim-jôn Rahmatov, Gôpir Nasimov y Rustan-hôji Nomanov; a las artistas karakalpakas Injegul Saburova y Ziyada Sheripova; al kirguís Zainidin Imanaliev; al Badakhshan Ensemble, desde las montañas del Pamir, entre Tayikistán y Afganistán; a la música kazaja Ardak Issataeva, y al grupo de música uigur de Abdukerim Osman Chimani.

Comenzamos con sonidos atlánticos de Irlanda y Asturias, seguimos con un sueco aflamencado, diversas evocaciones anglogermanas y españolas, sones de Etiopía y Sudán, para acabar con «afrobeat» japonés.

With start with Atlantic tunes from Ireland and Asturias, we continue with Swedish flamenco, differentent Anglo-German and Spanish evocations, sounds from Ethiopia and Sudan and some Japanese afrobeat.

· Usher’s Island – Five drunken landlady’s – Usher’s Island
· Altan – The Tullaghan lasses / The cameronian / The pigeon on the gate – The gap of dreams
· Felpeyu – Andaricas ya cacharros – Cerquina
· Robert Svärd – Callejón del agua (siguiriya) – Alquimia
· Jodelfisch – Hoch auf jenem Berg – Neue Gezeiten
· Begoña Olavide – Bab al-Medina – Improvisaciones en un espacio sin tiempo
· Fendika – Ere gedaye gedaye / Shellela / Lale guma (gonder) – Birabiro
· Abu Obaida Hassan & His Tambour – La…la – The Shaigiya sound of Sudan
· Ajate – Amemie – Abrada

Imagen / Image: Fendika

Comenzamos con los tres discos favoritos del mes de agosto en Mundofonías: Enza Pagliara y Dario Muci, desde Salento, Italia; Mehdi Rostami y Adib Rostami, desde Irán, y Los Ruphay, de Bolivia. Continuamos con sones tropicales, a cargo de Matuto y Kobo Town, y los imprescindibles lanzamientos del sello Manana, aunando raíces afrocubanas con electrónica: Obbatuké, Soundspecies & Aché Meyi y Ariwo. Estos últimos estarán presentes en las presentaciones del WOMEX, que tendrán lugar en Las Palmas, Canarias, en el próximo mes de octubre.

We start with the three August Mundofonías favorite albums: Enza Pagliara and Dario Muci, from Salento, Italy; Mehdi Rostami and Adib Rostami, from Iran, and Los Ruphay, from Bolivia. We continue with tropical sounds, with Matuto and Kobo Town, and the essential releases of Manana label, joining Afro-Cuban roots wit electronics: Obbatuké, Soundspecies & Aché Meyi and Ariwo. Ariwo has been selected for the WOMEX showcases to be held in October in Las Palmas, Canary Islands.

Favoritos de agosto / August favorites
· Enza Pagliara & Dario Muci – Pizzica cordella – Marea
· Mehdi Rostami & Adib Rostami – Mystic dance – Melodic circles
· Los Ruphay – Chiri wañuy – A cry for revolution: Earth healing music from Bolivia (50 years of Los Ruphay)

Sones tropicales / Tropical sounds
· Matuto – Ghana – Africa suite
· Kobo Town – Karachi burning – Where the galleon sank
· Obbatuké – Elegua – Obbatuké
· Soundspecies and Aché Meyi – Eguá / Mawa – Soundspecies and Aché Meyi
· Ariwo – Gahambar – Ariwo
· (Obbatuké – Yambú arará – Obbatuké)

Imagen / Image: Los Ruphay

Nos zambullimos en la cautivadora música de este dividido y fascinante país, Corea, escuchando muestras de minyo y pansori en las voces de Lee Chun-hee y Kang Jong-suk, para abrir y cerrar el programa, respectivamente. Suenan también ejemplos de la música instrumental sanyo, ejecutada en algunos de los instrumentos solistas más característicos, como la cítara komungo, a cargo de Lee Jae-hwa; la cítara de arco ayén, por Kin Young-gil; otra cítara más, la llamada kayagum, tañida por Kim Hae-sook, o la flauta degum, en las manos de Ahn Sung-woo. Escuchamos igualmente el oboe tepyonso, en boca de Choy Kyung-man, y nos sumergimos en el hechizante género chamanístico sanawi, con el grupo Baraji.

Imagen / Image: Lee Chun-hee

Si en nuestro anterior programa descubríamos la sonoridad de diversos instrumentos de la música india, en esta ocasión nos centramos en sus grandes voces, escuchando un ramillete, a la fuerza limitado, de vibrantes interpretaciones vocales. Escuchamos los kayals de Kaushiki Chakraborty; al maestro del drupad Madurai Ramaswami Gautam; el qawali en la voz de Raza Khan; al emperador del bayan, Anup Jalota, y los bolis o bóliyan de la música popular del Punyab, a cargo de Gurmeet Bawa.

Nota: adaptamos a la ortografía del castellano los nombres de los estilos musicales y los topónimos, pero dejamos los nombres de persona tal cual aparecen en la fuentes utilizadas.

Imagen / Image: Kaushiki Chakraborty

Escuchamos diferentes muestras instrumentales de músicas de la India, con el sarod de Alam Khan, el bansuri de Ronu Majumdar, el shenai de Bismillah Khan, el santur de Shivkumar Sharma (acompañado al tabla por Zakir Hussain) y el violín de Jyotsna Srikanth.

Image / Image: Jotsna Srikanth.