Lo ancestral nace ahora
Something ancient being born

Parafraseamos en el título de esta edición el comentario aparecido en la revista The Wire acerca del intrigante proyecto serbio-austriaco-alemán Gordan: «como algo ancestral naciendo ahora». Escuchamos esa y otras novedades cautivadoras que nos llevarán también por Escandinavia, Francia, la música sefardí al encuentro del flamenco y klezmer servido en diversas y fascinantes combinaciones.

We paraphrase in the title of this edition the commentary that appeared in The Wire magazine about the intriguing Serbian-Austrian-German project Gordan: «like something ancient being born». We listen to this and other captivating novelties that will also take us through Scandinavia, France, Sephardic music meeting flamenco and klezmer served in diverse and fascinating combinations.

– Duo Emilia Lajunen & Suvi Oskala – Sometimes it snows in spring – Toisjalkainen
– Dièse 3 & Yann-Fañch Kemener – Ar verc’h Margaridig – Amzer
– La Dévorante – Bourrée du grand père de Gustave Ythier – La Dévorante
– Jeuselou du Dimanche – Bourrée du voisin de Lamorangie – Saison 1
– Ramdam Fatal – C’est pas normal – Ramdam fatal
– Gordan – How a mountain fairy divided the two Jakšić brothers – Gordan
– Alxaraf – La rosa enflorece – Exodus
– Isle of Klezbos & Friends – Bonia Shur’s nigun & Cartagena chosidl – Yiddish silver screen

📸 Emilia Lajunen & Suvi Oskala (Maarit Kytöharju)

#Mundofonews veraniegas 2
Summer #Mundofonews 2

Dedicamos buena parte de estas Mundofonías a las #Mundofonews, hablando de interesantes festivales en ciernes, como Globaltica; Festival Músicas do Mundo de Sines; Etnosur; La Mar de Músicas; Les Suds, à Arles; Parapanda Folk; Festival de Ortigueira, o Pirineos Sur. Nos acompañan aires musicales procedentes de Tanzania, México, Colombia, Chipre, Persia, Francia, España, Hungría, Norteamérica, Noruega y Grecia.

We dedicate a large part of these Mundofonías to #Mundofonews, talking about interesting upcoming festivals, such as Globaltica; Festival Músicas do Mundo de Sines; Etnosur; La Mar de Músicas; Les Suds, à Arles; Parapanda Folk; Festival de Ortigueira, or Pirineos Sur. We are accompanied by musical airs from Tanzania, Mexico, Colombia, Cyprus, Persia, France, Spain, Hungary, North America, Norway and Greece.

– The Zawose Queens – Lulelule  – Maisha
– Son Rompe Pera – Batuco son – Chimborazo
– Buzz’ Ayaz – Buzzi ayazi – Buzz’ Ayaz
– Hamraaz – Abr – Abr
– Israel Fernández – Al Tercer Mundo (bulería) [+ Diego del Morao, Pional] – Pura sangre
– Söndörgő – Liras [+ Chris Potter] – Gyezz
– Anja Skybakmoen – Man amadeh-am – Strand og hav
– Theologos Michellis – On the traces of azizie – Buru

#Mundofonews:

– Globaltica
– Festival Músicas do Mundo de Sines
– Etnosur
– La Mar de Músicas
– Les Suds, à Arles
– Parapanda Folk
– Festival de Ortigueira
– Pirineos Sur

📸 The Zawose Queens (Michael Mbwambo)

Tendiendo puentes
Building bridges

Tendemos puentes musicales que nos llevan por la India, Indonesia, Finlandia, Eslovaquia, Noruega y España a través de novedades y anticipos discográficos, incluyendo un estreno mundial en exclusiva.

We build musical bridges that take us to India, Indonesia, Finland, Slovakia, Norway and Spain through new releases and record previews, including an exclusive world premiere.

– Varijashree Venugopal – Ranjani – Vari
– Jyotsna Srikanth – Ninnuvina – Carnatic nomad: South Indian carnatic music on violin
– Peni Candra Rini – Manik jekantung – Wulansih
– Lassi Logrén – Ages ago – Jouhikko
– Building Bridges – Huskesnor – Spev
– Alba Haro – Lo que sueña de noche (zorongo gitano) – Lo que sueña de noche (zorongo gitano) [single]
– Diego Amador & José María Bandera – Ziryab – Paqueando
– Luis Moneo – No recibo carta (seguiriyas) – Metal fundío

📸 Jyotsna Srikhant (Pritpal Ajimal)

Más semillas soneras
More seeds of son

Retomamos la escucha de algunas joyas del son cubano, como ya hicimos el mes pasado, descubriendo más piezas del mítico e inspirador recopilatorio «Semilla del son», con las músicas que Santiago Auserón se trajo de Cuba a principios de los 90. También nos visitarán imprescindibles como la Familia Valera Miranda, Guillermo Portabales o Ñico Saquito, entre muchos otros.

We resume listening to some gems of Cuban son, as we did last month, discovering more pieces of the mythical and inspiring compilation «Semilla del son», with the music that Santiago Auserón brought back from Cuba in the early 90s. We will also be visited by essential musicians such as the Familia Valera Miranda, Guillermo Portabales or Ñico Saquito, among many others.

– Cuarteto Patria – Chan chan – A una coqueta
– La Familia Valera Miranda – Qué lindo Bayamo – Cuba: La Familia Valera Miranda
– Los Compadres – Rita la Caimana – Semilla del son [V.A.]
– Celina González – Virgen del Cobre – Semilla del son [V.A.]
– Arsenio Rodríguez – Mami, me gustó – Semilla del son [V.A.]
– Septeto Nacional – Échale salsita – Semilla del son [V.A.]
– Trío Matamoros – Mamá, son de la loma – Son de la loma
– Joseíto Fernández – Guajira guantanamera – [Del documental «Hablando del punto cubano»]
– Guillermo Portabales – El carretero – El carretero
– Ñico Saquito – María Cristina – Presentando a Ñico Saquito
– Buena Vista Social Club – El cuarto de Tula – Buena Vista Social Club

📸 Músicos cubanos (Dimitri Dim)

#Mundofonews veraniegas 1
Summer #Mundofonews 1

Desde Salvador de Bahia hasta las alturas del Himalaya, pasando por el África occidental y con mucho arte flamenco, resuenan músicas que estarán presentes en los escenarios de importantes festivales en los próximos días en el verano del hemisferio septentrional, que repasamos en nuestras #Mundofonews, como el Mimo de Amarante y el Med de Loulé, ambos en Portugal; el festival Rudolstadt, en Alemania; Førdefestivalen, en Noruega; el WOMAD de Inglaterra; Rainforest World Music Festival, en Borneo; así como FIMPT, Folk Segovia, Noches en los Jardines del Real Alcázar, Infantes Música o el Festival de la Guitarra de Córdoba, en diversas tierras hispanas.

From Salvador de Bahia to the heights of the Himalayas, passing through West Africa and with a lot of flamenco art, we can hear echoes of music that will be present on the stages of important festivals in the coming days in the summer of the northern hemisphere, that we review in our #Mundofonews, such as Mimo in Amarante and Med in Loulé, both in Portugal; Rudolstadt Festival in Germany, Førdefestivalen in Norway, WOMAD in England, Rainforest World Music Festival in Borneo, as well as FIMPT, Folk Segovia, Noches en los Jardines del Real Alcázar, Infantes Música or Festival de la Guitarra de Córdoba, in various Spanish lands.

– Ilê Aiyê – Deusa do ébano – The Rough Guide to Brazil: Bahia [V.A.]
– Momi Maiga – Kairo – Kairo
– Sousou & Maher Cissoko – Små små händer – Café du monde [V.A.]
– Bhutan Balladeers – The sun has emerged from the clouds – Your face is like the moon, your eyes are stars
– Albaluna – Kızım için – Ennead
– David de Arahal – Sueño (fandangos) [+ Sandra Carrasco] – Mar verde
– Laura Marchal y Juanito Campos – Ramillete de cantiñas – Ramillete de cantiñas [single]
– Carmen Linares – Bulerías lorquianas – 40 años de flamenco

#Mundofonews

– MIMO Amarante
– Festival Med (Loulé)
– Rudolstadt-Festival
– Førdefestivalen
– WOMAD (Inglaterra / England)
– Rainforest World Music Festival (Borneo)
– FIMPT (Vilanova i la Geltrú)
– Folk Segovia
– Noches en los Jardines del Real Alcázar (Sevilla / Seville)
– Infantes Música (Villanueva de los Infantes)
– Festival de la Guitarra de Córdoba

Imagen: / Image: Bhutan Balladeers: Kinley Dorji (📸 Marilena Umuhoza Delli)

Caminos afroeuropeos
Afro-European paths

Una nueva edición dedicada completamente a nuevos discos que nos llevan de África a Europa, con aires etíopes, nigerianos, malienses, sudafricanos y marroquíes, para después pasar a Francia, Italia, Escandinavia y Polonia.

A new edition entirely dedicated to new records that take us from Africa to Europe, with Ethiopian, Nigerian, Malian, South African and Moroccan airs, before moving on to France, Italy, Scandinavia and Poland.

– Atse Tewodros Project – Set nat – Maqeda
– Beautiful Nubia and the Roots Renaissance Band – Egun nla – Ṣonṣo
– Ballaké Sissoko & Derek Gripper – Ninkoy – Ballaké Sissoko & Derek Gripper
– Abdel Benaddi – Bouriama – A dream in Essaouira
– L’Étrangleuse – Le remède – Ambiance argile
– Camilla Barbarito – Keckes / Tutti frutti / A megfogom az ordogod – Cargo sentimento popolare d’assalto
– Mojna – Blixtlynt – Väntenätter
– Maria Pomianowska & Friends – Oberek pandemiczny – Dance of suka
– (Mojna – Ljusnar – Väntenätter)

📸 Ballaké Sissoko & Derek Gripper

Aventuras pioneras
Pioneering adventures

Echamos la vista atrás para volver a disfrutar con músicos y proyectos pioneros que desde España empezaron hace décadas a tender puentes hacia las expresiones sonoras de las más diversas culturas, con los aires que nos traen imaginarias caravanas que van desde la India a Marrakech. No faltarán las maravillas que en su momento nos dejaron Babia, Amalgama, Javier Paxariño o Al Tall, entre otros.

We look back to enjoy again with pioneering musicians and projects that from Spain began decades ago to build bridges to the sound expressions of the most diverse cultures, with the airs that bring us imaginary caravans that go from India to Marrakech. There will be no lack of the wonders that in their time left us Babia, Amalgama, Javier Paxariño or Al Tall, among others.

– Babia – Toi toy – Oriente-Occidente
– Gualberto & Ricardo Miño – Soleá de la cava – Puente mágico
– Amalgama & Karnataka College of Percussion – Chana – Encuentro
– Al Tall & Muluk El Hwa – Absencia / La jove negra – Xarq Al-Andalus
– Miquel Gil – I giren – Katà
– Caravasar – Alejandría – La ruta de la seda
– Javier Paxariño – Temurá – Temurá
– Radio Tarifa – Rumba argelina – Rumba argelina

📸 Radio Tarifa (Juan Alberto Arteche, 1993)

Del Cáucaso al Brasil, con escala caribeña
From the Caucasus to Brazil, with a Caribbean stopover

Discos nuevos y discos por venir componen esta edición de Mundofonías, que comienza en Azerbaiyán, continuando con aires klezmer y orientalizantes, para hacer después larga escala en el Caribe, con nuevas y viejas músicas que reverdecen, terminando en Brasil con diferentes conexiones y combinaciones.

New and upcoming albums make up this edition of Mundofonías, which begins in Azerbaijan, continuing with klezmer and orientalizing airs, then making a long stopover in the Caribbean, with new and old music that greens, ending in Brazil with different connections and combinations.

– Imamyar Hasanov & Amir Bayat – Aman-aman ayrilik – Sounds of Azerbaijan
– Alicia Svigals – South Fallsburg bulgar – Fidl afire
– Les Arrivants – City of ashes – Towards the Light
– Alright Mela – Tfayyel – Tasamoh
– Sverre Indris Joner & The Cuban Opera Orchestra feat. Carlos del Puerto – Salsa del minuto – Clásicos a lo cubano: Live in Havana
– Orquesta Akokán – Con licencia – Caracoles
– Orquesta Olivieri – Cuando llegue a Borinquen – Orquesta Olivieri
– Beny Esguerra & Los Gaiteros de Ovejas – La sombra del campano – Eterno
– Tio Chorinho – André sem sapato – Tempestuoso
– Nation Beat – Maracatu gigante – Archaic humans
– Pradarrum – Engaramenço – Matriarcas

📸 Les Arrivants (Marjan Yazdi)

Favoritos de junio + A la velocidad de la música
June favorites + At the speed of music

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías de este junio del 2024, con los nuevos trabajos de la New Orleans Klezmer All Stars, del artista kurdo Ali Doğan Gönültaş o de los malienses Bassekou Kouyate y Amy Sacko. Continuamos trazando surcos sonoros por tierras y mares, entre el Atlántico, el mar Negro, el Egeo y el Índico más veloces que la luz: a la velocidad de la música, que es lo que más rápido llega hasta tu corazón.

We open with the three favorite Mundofonías albums for June 2024, with the new releases by New Orleans Klezmer All Stars, the Kurdish artist Ali Doğan Gönültaş and the Malian Bassekou Kouyate and Amy Sacko. We continue to trace sound paths across lands and seas, across the Atlantic, the Black Sea, the Aegean and the Indian Ocean faster than light: at the speed of music, which is the fastest way to your heart.

Favoritos de junio
June favorites

– New Orleans Klezmer All Stars – Conference of the Jews – Tipish
– Ali Doğan Gönültaş – Warway – Keyeyî
– Bassekou Kouyate & Amy Sacko – Baro – Djudjon, l’oiseau de Garana

A la velocidad de la música
At the speed of music

– The Zawose Queens – Kusakala kwenyungu – Maisha
– Ruca Rebordão – O dundo – Mestiço atlântico
– Rycardo Moreno – Azul [+ Miguel Poveda] – Concierto nº 1 guitarra flamenca: La perla
– Maré – Cantiga do mar – Maré
– Nastasia Y – Salgir river – Kyiv soul
– Dimitris (James) Basdanis – Matia san kai ta dika sou [+ Revans] – Peliou kai Aigaiou gonia
– Sandman Project – Karnataka – Where did you go?
– (The New Orleans Klezmer All Stars – Tipish – Tipish)

Belleza a estrenar
Brand new beauty

Recorremos el mundo a base de nuevas ediciones discográficas y de alguna antigua joya recién descubierta. Partiendo de Mali, atravesamos el norte de África y el Oriente Próximo, para alcanzar el subcontinente indio y China en busca de hermosas y fascinantes músicas, recreándonos en algunas melodías de belleza difícilmente superable. Suenan, entre otros, el nuevo disco del tañedor de ngoni Bassekou Kouyate y la cantora Amy Sacko, desde Mali; la reivindicación de la presencia femenina en la música gnawa de Asmaa Hamzaoui & Bnat Timbouktou, desde Marruecos, y la tradición del laúd pipa chino en manos de la intérprete taiwanesa Yun-Han Su.

We travel the world through new recordings and some recently discovered old gems. Starting from Mali, we cross North Africa and the Middle East, to reach the Indian subcontinent and China in search of beautiful and fascinating music, recreating ourselves in some melodies of hard-to-surpass beauty. We hear, among others, the new album by the ngoni player Bassekou Kouyate and the singer Amy Sacko, from Mali; the vindication of the female presence in gnawa music by Asmaa Hamzaoui & Bnat Timbouktou, from Morocco, and the tradition of the Chinese pipe lute in the hands of the Taiwanese performer Yun-Han Su.

– Bassekou Kouyate & Amy Sacko – Seydou Nantoume – Djudjon, l’oiseau de Garana
– Asmaa Hamzaoui & Bnat Timbouktou – Lalla malika, pt. 2 & 3 – L’bnat
– Bedouin Burger – Nomad – Ma li beit
– Abdullah Jan – Jamadal bardas aladat – 20 from 2012: Recently acquired 78s [V.A.]
– Niloy Ahsan – Bhairav (bandish) – Breathing raga
– [Artistas populares / Folk artists] – Wu chu aci (Rice transplanting song) – Hani polyphonic singing in Yunnan China
– Yun-Han Su – Wild geese descending on the sandbank – Reverberating sounds of the pipa

📸 Asmaa Hamzaoui (Wael Ben Abbou)