Saludamos a una nueva emisora que difunde Mundofonías a partir de ahora: CBFwebRadio, desde Évora, Portugal y, precisamente, hablamos extensamente de una interesante programación musical que tiene lugar en esta ciudad: Transiberia Mundi. Hacemos repaso del Czech Music Crossroads y Colours of Ostrava, celebrados recientemente en Chequia, con presencia del equipo de Mundofonías, y anunciamos también los próximos Méra World Music Festival, en Transilvania, y Sharq Taronalari, en Samarcanda.

We welcome a new radio station broadcasting Mundofonías from now on: CBFwebRadio, from Évora, Portugal and precisely we talk at length about an interesting music program to be held in that city Transiberia Mundi. We also review the recent Czech Music Crossroads and Colours of Ostrava, recently held in Czechia, with the presence of Mundofonías’ team, and we announce the upcoming Méra World Music Festival in Transylvania and Sharq Taronalari in Samarkand.

· Vigüela – La niña de Sevilla – A tiempo real
· Entavía – La bien pagá – Raíces con alas
· Irene Atienza – Grãos de sal [+ Lenine] – Salitre
· Al-Mu’Tamid, Poeta Rei do Al-Andalus – A Al-Mu’Tamid I – Al-Mu’Tamid, poeta rei do Al-Andalus
· Bára Zmeková – Soused – Lunaves
· Mojše Band – Klein un grosser – Zipserim oberzips
· Delioù – Balkan polka – Ar wenojenn
· Dinovski & Schubert – Guy’s waltz – Improvokation
· Csík Zenekar – Eleki román táncmuzsika – Senki nem ért semmit
· Bajkó – Annáé / Feketelaki dallamok – Párosan / Couples
· Red Baraat – Tunak tunak tun – Bhangra pirates

Imagen /Image: Entavía

Empezamos en el Mediterráneo y el Mar Negro, para dirigir nuestra brújula enseguida hacia los mares del norte, con sones célticos, escandinavos y otros.

We start in the Mediterranean and the Black Sea, and then we set our compass to the Northern Seas, with Scandinavian, Celtic and other tunes.

· Etnotix – Thracian fairy tale – Somewhere to the east
· Koby Israelite – The chase – The rest of now
· Faran – Tide – Fata Morgana
· Ziya Tabassian – La danse du cercle – Le cercle des cycles
· Aurélie Dorzée & Tom Theuns ft. Michel Massot – Elixir – Elixir
· Sirus – Niké – Lummen
· Tsuumi Sound System Ordinary Monday – Blinking light
· Barlast – Ayhamin valssi – Svanvik
· Danish String Quartet– The dromer – Last leaf
· Vesselil – Morfars schottish – Vesselil
· Lena Jonsson – Rullen – Places
· The Gloaming – The lobster – 3

Imagen /Image: Aurélie Dorzée & Tom Theuns ft. Michel Massot

Comenzamos bailando bullerengue en Colombia, para acabar con sones del Mediterráneo oriental, viajando a través de conexiones jazzísticas, flamencas y afroocidentales.

We start dancing bullerengue in Colombia, to end up enjoying Eastern Mediterranean tunes, traveling across jazzy, flamenco and Western African connections.

· Voces del Bullerengue – Mamá, a lavá lavá (fandango) [+ Jaiber Pérez Cassiani] – Anónimas & resilientes [VA]
· Michel Camilo – And Sammy walked in – Essence
· Maureen Choi Quartet – Dear Paco (Cepa andaluza) – Theia
· Kyriakos Sfetsas – Anatropí / Overturn – Greek fusion orchestra vol.1
· Sokratis Sinopoulos Quartet – Walking – Metamodal
· Michalis Terzis – Captain Voria’s zeibekiko (To zeibekiko toy kapetán Voria) – Bouzouki: The sound of Greece
· Vassilis Ketentzoglou & Sofia Labropoulou – Neveser medley – Butterfly
· Constantinople & Ablaye Cissoko – Rêveries – Traversées
· (Vassilis Ketentzoglou & Sofia Labropoulou – Tsakitzis – Butterfly)

Imagen /Image: Maureen Choi

Crónicas frescas de festivales de los que acabamos de regresar en esta edición de Mundofonías: Festival des 5 Continents de Suiza y Førdefestivalen de Noruega, con algunas grabaciones inéditas realizadas en este último. También hablamos de Pirineos Sur y Globaltica.

A fresh report about some festivals we’ve just came back from on this Mundofonías‘ edition: Festival des 5 Continents in Switzerland and Førdefestivalen in Norway, including some unique recordings made during the last one. We also talk about Pirineos Sur and Globaltica.

· Hudaki Village Band – Divka hruba / Tall girl – Yo!
· Fanfare Olaïtan – Wanoude – Adjivi
· Meduoteran – Pontos – M2T
· Boban i Marko Marković Orkestar – Go Marko go! – Go Marko go!: Brass madness
· Norayr Karthasyan & Menua – [En directo en: / Live at: Førdefestivalen 2019]
· Furebotten / Amper / Haltli – [En directo en: / Live at: Førdefestivalen 2019]
· Jo Einar Jansen – Tokhurv – Naken
· Håkon Høgemo – [En directo en: / Live at: Førdefestivalen 2019]
· Markku Lepistö & Mikko Helenius – First waltz – Bellows and pipes
· El Tanbura – Friends of Bamboute – Friends of Bamboute

Imagen /Image: Marko Marković Brass Band en / at Førdefestivalen 2019 por / by Juan Antonio Vázquez

Bailamos de un extremo al otro del mundo en esta edición de Mundofonías, con evocaciones de los cinco continentes y noticias de festivales que estos días nos tientan: Czech Music Crossroads, Festival Músicas do Mundo de Sines, Pirineos Sur, Etnosur, La Mar de Músicas…

We dance from end to end of the world in this Mundofonías edition, with evocations from the five continents and some news about ongoing festivals: Czech Music Crossroads, Festival Músicas do Mundo de Sines, Pirineos Sur, Etnosur, La Mar de Músicas…

· Orchestra Bailam & Canterini Genovesi – Ninte de bon – Trallalero levantin
· Huun Huur Tu & Anewal – Tamiditin / Bolur daa bol – Nomads’ roots
· Sam Lee, Notes Inégales, Peter Wiegold – Suit of blue – Van Diemen’s Land
· SĽUK  – Ouvertúra – Chorea slovaca (Tanečné etudy pre SĽUK)
· Milli Janatková – Buoh / God – [cortesía de / courtesy of: Czech Music Crossroads]
· Miriam Kaiser Trio – Tanec strún – Tanec strún
· Vaudou Game – Lucie – Otodi
· Orquesta Akokán – La corbata barata – Orquesta Akokán (The instrumentals)
· Mayalde – La regadera (mazurca) – N´ca Mayalde

Imagen /Image: Orchestra Bailam

En el programa de hoy escuchamos abundante música contenida en las Rough Guides dedicadas a la música de los gitanos de Hungría y Rumanía, compiladas por Dan Rosenberg, para acabar zambulléndonos en mares del norte.

On todays’s show we play plenty of music from the Rough Guides to the music of the Gypsies of Hungary and Romania, compiled by Dan Rosenberg, to finish diving into the Northern seas.

· Kálmán Balogh & The Gipsy Cimbalom Band – Calusul dance – The Rough Guide to the music of Hungarian Gypsies [VA]
· Besh o Drom – Cigansko oro – The Rough Guide to the music of Hungarian Gypsies [VA]
· Kalyi Jag – More shej Sabina – The Rough Guide to the music of Hungarian Gypsies [VA]
· EtnoRom – Áven, áven romále – The Rough Guide to the music of Hungarian Gypsies [VA]
· Parno Graszt – Odi phenel cino savo / Azt mondja a kisfiam – The Rough Guide to the music of Hungarian Gypsies [VA]
· Khamoro – Lingara + Csavargók – The Rough Guide to the music of Hungarian Gypsies [VA]
· Fanfare Ciocărlia – Kan marau la [+ Dan Armeanca] – The Rough Guide to the music of Romanian Gypsies [VA]
· Fulgerica and The Mahala Gypsies – Bate Vintul Frunzele – The Rough Guide to the music of Romanian Gypsies [VA]
· Taraf de Haïdouks – Parlapapup (Sa va spun de un bautor) – The Rough Guide to the music of Romanian Gypsies [VA]
· Mielu Bibescu – Mite, mite – The Rough Guide to the music of Romanian Gypsies [VA]
· Ionel Turodache – Pe ulița armenească – The Rough Guide to the music of Romanian Gypsies [VA]
· Anders Hagberg – The sea – Trust

Imagen /Image: Besh o Drom

Repasamos los tres discos favoritos de Mundofonías de julio del 2019, con las conexiones afroeuropeas de Kongo Dia Ntotila y Azmari, así como la propuesta de las norteamericanas Allison de Groot & Tatiana Hargreaves. Continuamos el resto del programa con más músicas nos llegan sobre todo de tierras europeas.

We review the three favorite Mundofonías‘ albums for July: the Afro-European connections of Kongo Dia Ntotila and Azmari, and also the project by Allison de Groot & Tatiana Hargreaves, from North America. We continue during the rest of the show with more tracks, most of them coming from European lands.

Favoritos de julio /July favorites

· Kongo Dia Ntotila – Mbongo – 360º
· Azmari – Emnete – Ekera
· Allison de Groot & Tatiana Hargreaves – Wabash blues – Allison de Groot & Tatiana Hargreaves

La vuelta a Europa / Tour of Europe

· Carlos Herrero – Yo tenía amores – Trashumante
· Lenita – Travessa da Palha – Lenita
· Ermanno Panta & Banda Zeitun – Tarantella moruna – Isla musa
· Skrekk & Guro – Bestelanden – Folkemusikk 2.0
· Babra – Dunje ranke – Babra
· Lucia Turiničová [et al.] – Žitko, žitko – Spievajže si, ďjouča…
· Bjonko – Melancholia – Colours in motion
· Yinon Muallem – Back home – Back home
· (Bjonko – Delicately waved – Colours in motion)

Imagen /Image: Kongo Dia Ntotila

Nos dejamos mecer y agitar con músicas que sonarán en diversos eventos redondos que repasamos en nuestras #Mundofonews: WOMEX (25 aniversario), Rudolstadt, Førdefestivalen (30 aniversario), Globaltica (15 aniversario), Czech Music Crossroads, Festival Timitar o Etnokraków, entre otros.

We let the music caress and excite us, music that will be played on different and well-rounded events that we announce on our #Mundofonews: WOMEX (25th anniversary), Rudolstadt, Førdefestivalen (30th anniversary), Globaltica (15th anniversary), Czech Music Crossroads, Timitar Festival or Etnokraków, among others.

· Monsieur Doumani – Akamas’ dragons – Angathin
· Kurdophon – Rudolstadt-Festival 2019 presse CD [VA]
· Hamnava Ensemble – Rudolstadt-Festival 2019 presse CD [VA]
· Vassvik – Her neck / Niehkki – Gákti
· WoWaKin – Bunk – Kraj za miastem
· Pauanne – Susiraja – Pauanne
· Bel Air de Forró – O fole roncou – Sertão do mar
· Meybahar – Tekez – Abyss
· Al Qahwa – Samai blues – Cairo moon

Imagen /Image: WoWaKin

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de julio del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for July 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters.

· Szászcsávás – Csárdás és szökő – 6
· Flook – Ómós sheamuis / The quickenbeam – Ancora
· Garden Quartet – Speak forever – Garden Quartet
· Tristan Driessens – Caucasian eagle dance – A folk dance’s journey
· Dhoad Gypsies of Rajasthan – Badila leta (Bring my love) – Time of maharajas
· Moenje – Korgen – Klarvær
· Cimarrón – Zumbajam – Orinoco
· Oumar Konate – Mariama – I love you inna
· Park Jiha – Philos – Philos
· AKA Trio – The beautiful game – Joy

Imagen /Image: AKA Trio