– Sáhara, flamenco y América Latina
– Sahara, flamenco and Latin America

Comenzamos con la saharaui Mariem Hassan, anticipando la ‘Rough Guide to the music of the Sahara’ que saldrá publicada a finales de julio. Continuamos con flamenco y músicas muy diversas venidas de América: Jamaica, Brasil, México, Argentina, Panamá…

We begin with the Sahrawi singer Mariem Hassan, advancing anticipando ‘The Rough Guide to the music of the Sahara’ that will be published at the end of July. We continue with flamenco and very different types of music from America: Jamaica, Brazil, Mexico, Argentina, Panama….

• Mariem Hassan · ‘The Rough Guide to the music of the Sahara’ [VVAA] · Legneiba · World Music Network / Karonte
• Miguel Rivera · ‘Paseo de ensueño’ · Pasajes de juventud · Nuba Records / Karonte
• Guadiana / Ramón el Portugués · ‘Jaleo’ · El reflejo de tu cara [Guadiana] (alegría) · Rumorrecords / Karonte
• Guadiana / Ramón el Portugués · ‘Jaleo’ · En qué terreno me gepeese [Ramón el Portugués] (jaleo) · Rumorrecords / Karonte
• David Carpio · ‘Mi verdad’ · Por siempre, Morao (bulería) · Nuba Records / Karonte
• Alpheus · ‘Good prevails’ · Our strenght · Liquidator
• Roque Malasartes · ‘A memória das naus’ · Mazurca do agreste · Via Interior Records
• La Delicia de Alicia · ’52 Norte’ · Tucutú · La Delicia de Alicia
• Carlos Franzetti · ‘In the key of tango’ · Revirado · Sunnyside Communications / Karonte
• Rubén Blades · ‘Tangos’ · Pedro Navaja · Sunnyside Communications / Karonte

– Viva Venezuela

Empezamos hablando del Poborina Folk, para dedicar el resto del programa a músicas de Venezuela, producidas casi todas ellas por la iniciativa pública desde el Centro Nacional del Disco. Un viaje fascinante por distintos ritmos, tradiciones y enfoques.

We begin talking about Poborina Folk festival, and the rest of the show is devoted to the music of Venezuela, most of it produced by the Centro Nacional del Disco (Record National Center), a public initiative. A fascinating travel through different rhythms, traditions and approaches.

• Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra · ‘Imbarca’ · Cigani ljubiat pesnji · Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra
• Ismael Querales y Toñito Naranjo · ‘La casa de los pájaros’ · La avispita · Centro Nacional del Disco
• Israel Colina y Gustavo Colina · ‘Venezuela. La casa de los pájaros’ · El loco Juan Carabina · Centro Nacional del Disco
• Fabiola José · ‘Leña, maíz, papelón’ · Criolla fantasía (merengue) · Centro Nacional del Disco
• Ana Cecilia · ‘Sol mayor. Música tradicional venezolana’ · Sol mayor (golpe larense) · Centro Nacional del Disco
• Luisana · ‘Como la espiga’ · La muerte del poeta (joropo con estribillo) · Centro Nacional del Disco
• Víctor Morles · ‘Natural’ · ‘El llorón’ · Centro Nacional del Disco
• Akende · ‘Herencia africana’ · Va saliendo el barco (parranda) · Centro Nacional del Disco
• Francisco Pacheco y su Pueblo · ‘Diversidad’ · Así, así (tambor) · Centro Nacional del Disco
• Miguel Siso · ‘La siembra del cuatro’ · Gavilán (joropo llanero) · Centro Nacional del Disco
• Higinia Hernández · ‘Cantos warao’ [VVAA] · Koro mare · Centro Nacional del Disco
• José Manuel Alcántara · ‘Cantos warao’ [VVAA] · Morokajia · Centro Nacional del Disco
• Lorenza Medina · ‘Cantos warao’ [VVAA] · Bure wabia ma rani · Centro Nacional del Disco
• Mixtura · ‘Animal de viento’ · No me critique · Mixtura

– Favoritos de junio y recorrido cuatricontinental
– June favourites and fourcontinental journey

Abrimos con los tres favoritos del mes: el dúo franco-reunionés Titi Zaro, la indobritánica Susheela Raman y el palestino Adnan Joubran, para seguir con más viajes que nos llevan por África, Dinamarca, Hungría, Quebec…

We begin with the three favourites of this month: the French-Reunionese duo Titi Zaro, the Indian-British artist Susheela Raman and the Palestinian Adnan Joubran, and we continue traveling through Africa, Denmark, Hungary, Quebec…

• Titi Zaro · ‘Poème de Zoréol’ · Comme un poisson · Tata Zora Production / Daktari Music
• Susheela Raman · ‘Queen between’ · Karunei · World Village / Harmonia Mundi / Connex Música
• Adnan Joubran · ‘Borders behind’ · Never been there · Randana / World Village / Harmonia Mundi / Connex Música
• Le Trio Joubran · ‘The Rough Guide to Palestine’ [VVAA] · Nawar · World Music Network / Karonte
• Tinariwen · ‘Emmaar’ · Toumast tincha · Pias
• Mamy Kanouté · ‘Mousso lou’ · Fading gna · Homerecords.be
• Gabacho Maroconnection · ‘Bissara’ · N’cai · Label Oued
• Himmerland · ‘New roots music from Denmark’ · Danish 7/8 · Tutl
• MAZ · ‘Chasse-galerie’ · Brique chaude · Bleu 44
• Cimbaliband · Live at Fonó · Temelia · Fonó

:: Susheela Raman :: Adnan Joubran :: Titi Zaro ::

Favoritos Mundofonías :: Junio 2014 
Mundofonías’ Favourites :: June 2014

• Susheela Raman · ‘Queen between’ · World Village / Harmonia Mundi / Connex Música
• Adnan Joubran · ‘Borders behind’ · Randana / World Village / Harmonia Mundi / Connex Música
• Titi Zaro · ‘Poème de Zoréol’ · Tata Zora Production / Daktari Music

– La ruta de las almas
– Route of the souls

Hablamos con el cubano Pavel Urkiza en el ExiB Música de Bilbao de su música y el proyecto documental «La ruta de las almas», cuyo nombre cogemos para titular esta edición que también presenta el «Proyecto Jirondai», una iniciativa para preservar y transmitir las voces indígenas de América Central, mientras recorremos otros parajes sonoros de América Latina, con una breve incursión en Cabo Verde.

We talk to Cuban musician Pavel Urkiza in Bilbao at ExiB Música about his music and the documentary «La ruta de las almas». We use this title for this Mundofonías’ issue where we also present «Proyecto Jirondai», a project that aims to preserve and spread the native voices of Central America, and we also travel through other Latin America soundscapes, with a short trip to Cape Verde.

• Entrevista / Interview: Pavel Urkiza

• Pascuala Ilabaca · ‘Me saco el sombrero’ · Los estudiantes · Pascuala Ilabaca / Petit Indie
• Perotá Chingó · ‘A music revolution’ · Copla – Canción de la quebrada · Petit Indie
• La Milone · ‘Viento y cuerdas’ · La negra Tomasa Y El negro bembón · La Milone / Courants d’Art
• Pavel Urkiza · ‘La ruta de las almas’ [BSO inédita / unreleased OST] · La ruta de las almas (mix) · Pavel Urkiza
• Pavel Urkiza · ‘La ruta de las almas’ [BSO inédita / unreleased OST] · Salam – Obatalá (mix) · Pavel Urkiza
• Proyecto Jirondai · ‘Casas de la memoria. Cantos de cuna, amor, trabajo y ceremonia de los pueblos bribri y cabécar’ · Duretuk de la pava · Proyecto Jirondai
• Vítor Lopes e Chorando as Pitangas · ‘Um passeio na Benedito Calixto’ · Um passeio na Benedito Calixto · Lua
• Zé Luis · ‘Olá Cabo Verde’ [VVAA] · Ku nha kin bem · Lusafrica
• Terrero · ‘Olá Cabo Verde’ [VVAA] · Xubenga · Lusafrica
• Servantes · ‘Bluesy andalucy’ · ‘Bulería del verano 26’ · ES Productions

Foto / Picture: Pavel Urkiza

– Tradiciones e inesperadas combinaciones
– Traditions and unexpected combinations

Flamenco noruego, psicodelia medieval, dub etíope, rock vintage sefardí… y otros ecos mediterráneos, célticos e índicos componen esta edición de Mundofonías

Norwegian flamenco, medieval psychedelia, Ethiopian dub, Sephardic vintage rock… and other echoes from the Mediterranean, the Celtic countries and the Indian Ocean comprise this Mundofonías’ issue.

• Bettina Flater · ‘La gota y el mar. Women en mi II’ · Heiemo og nykkjen · WeM Records
• Los Visionarios · ‘La taberna de los goliardos’ · La taberna de los goliardos · Hall of Fame Records
• OqueStrada · ‘AtlanticBeat Mad’in Portugal’ · O teu murmúrio · Rossio Music Publishing
• Janita Salomé · ‘Em nome da rosa’ · La rosa enflorece · Ponto Zurca
• L’Incantari · ‘Échate a la mar’ · Ojos del corazón · Picap
• Malva de Runa · ‘Cor i destral’ · L’infidel · Picap
• Batak · ‘Casa vella’ · Casa vella · Petit Indie
• Dalla · ‘K5’ · Anthony Payne · Dalla Records
• Breabah · ‘Ùrlar’ · Bowmore fair · Breabach Records
• René Lacaille · ‘Èk marmaille’ · K.Ba · Daqui
• Christine Salem · ‘Salem tradition’ · Camélia · Cobalt
• Dan Harper · ‘Roots n dub’ versus ‘Beats and trances’ · Gondar · Harper Diabate Records
• Dan Harper · ‘Roots n dub’ versus ‘Beats and trances’ · Hode baba (I’m worried he’s moving) · Harper Diabate Records

Foto / Picture: Bettina Flater

– India y Camboya
– India and Cambodia

En estas Mundofonías viajamos hacia la India y Camboya, escuchando más músicas de la Rough Guide to Indian classical music y la Rough Guide to psychedelic Cambodia que ya os adelantábamos hace algunas semanas, además del sonido Bollywood vintage de The Bombay Royale y de los sabores también hindúes de la violinista Estelle Goldfarb, quien publica por fin su disco que aquí llevamos ya año mostrándoos.

In this Mundofonías edition, we travel to India and Cambodia, with more tracks from The Rough Guide to Indian classical music and The Rough Guide to psychedelic Cambodia, albums that we had already advanced, and also the Bollywood vintage sound of The Bombay Royale and more Indian flavours with Estelle Goldfarb’s violin, who finally releases her record, that we are listening here for years.

• Estelle Goldfarb · ‘Naissance’ · Lever du jour [+ Natacha Atlas] · Estelle Goldfarb
• The Bombay Royale · ‘The island of Dr Electrico’ · The Bombay twist · HopeStreet Recordings
• Cambodian Space Project & Kong Nay · ‘The Rough Guide to psychedelic Cambodia’ [CD extra / Bonus CD: ‘Out of the black & into the stratosphere’] · Woman · World Music Network / Karonte
• Bismillah Khan & Vilayat Khan · ‘The Rough Guide to Indian classical music’ [VVAA] · Thumri bhairavin · World Music Network / Karonte
• Dr M. Balamuralikrishna · ‘The Rough Guide to Indian classical music’ [VVAA] · Sadhathava pada · World Music Network / Karonte
• U. Srinivas · ‘The Rough Guide to Indian classical music’ [VVAA] · Sankari sankuru · World Music Network / Karonte
• Debashish Bhattacharya · ‘The Rough Guide to Indian classical music’ [CD extra / Bonus CD: ‘Calcutta slide-guitar’] · Nata raaj · World Music Network / Karonte

– Pasiones y visiones
– Passions and visions

Este programa nos lleva a través de pasiones y visiones musicales muy diversas, con sabores flamencos, árabes, africanos, balcánicos y afroamericanos

This show leads us through very different musical passions and visions, with flamenco, Arabic, African, Balkan and Afro American flavours.

• Antonio Sánchez Barranco · ‘Caprichos del destino’ · Esto es lo que queremos · Antonio Sánchez Barranco
• Ali Khattab · ‘Sin país’ · Derviche · Nesma Music
• Mamani Keita · ‘Harmonia Mundi. 2014. Musiques actuelles’ [VVAA] · Kanou · Harmonia Mundi
• Sia Tolno · ‘African woman’ · Djumata · Lusafrica
• Totó la Momposina · ‘The Rough Guide to Latin music for children’ [VVAA] · Pacantó · World Music Network / Karonte
• Ibrahim Maalouf · ‘The Rough Guide to Arabic jazz’ [VVAA] · Nomade slang · World Music Network / Karonte
• Söndörgő · Tamburocket Hungarian Fireworks · Landing cocek · World Music Network / Karonte
• Kyriakos Kalaitzidis, En Chordais, Ensemble Constantinople, Maria Farantouri · ‘The musical voyages of Marco Polo’ · In Xanadu / À Xanadu · World Village / Harmonia Mundi / Connex Música

– Músicas ibéricas en «Le monde est un village» 2/6/2014
– Iberian music on «Le monde est un village» 2/6/2014

Escuchar / Listen (Podcast RTBF)

• Zoobazar · ‘2’ · Ifrit [+ Kroke] · Zoobazar / Galileo MC
• OqueStrada · ‘AtlanticBeat Mad’in Portugal’ · O teu murmúrio · Rossio Music Publishing

– Nueva participación del equipo de Mundofonías en el programa «Le monde est un Village» de la RTBF (radio nacional belga), presentando músicas ibéricas.
– New participation of Mundofonías’ team on «Le monde est un Village» RTBF’s (national Belgian radio) show, dedicated to Iberian music.

Imagen / Picture: Zoobazar

– Ecos de Oriente
– Oriental echoes

Ecos arábigos, orientales y norteafricanos inundan de aromas esta edición de Mundofonías.

Arabic, Oriental and North African echoes fill with fragrances this edition of Mundofonías.

• Chekara · ‘Tan cerca, tan lejos’ · Esos ojillos verdes (alegrías) · Música es Amor
• Adnan Joubran · ‘Borders behind’ · Signs of madness [+ Jorge Pardo] · Randana / World Village / Harmonia Mundi / Connex Música
• Zoobazar · ‘2’ · Chutwat Habibi · Zoobazar / Galileo MC
• Omri Mor · [CD promocional / promo CD] · Marrakesh · Omri Mor
• Jasser Haj Youssef · ‘Sira’ · Friggya · Jasser Haj Youssef
• Majid Bekkas · ‘Al qantara’ · Bled el ghourba’ · Igloo Records
• Moddathir Aboul Wafa · ‘Nesma. El Nasseem’ [VVAA] · Nesma Music
• Gani Mirzo · ‘Kampo Domîz · Marfa · Rosazul

Imagen por / Picture by: Araceli Tzigane