La música hoy nos lleva por Portugal, España, Argentina, Chile, Brasil, Irlanda y Serbia, con lo nuevo de Quiné y Pascuala Ilabaca, el recuerdo para Alec Finn, de De Dannan, la presentación en Lisboa de Maria Emília, el documental «Le souffle de la terre» sobre el flautista Jean-Luc Thomas y nuestras Mundofonews, en las que hablamos de Sol Madrid, Sol Buenos Aires, IndiEarth XChange (India), la Bienal Flamenca de los Países Bajos, Celtic Connections (Escocia), Scotland Showcase y WOMADelaide (Australia).

Today music take us to Portugal, Spain, Argentina, Chile, Brazil, Ireland and Serbia, with the new releases by Quiné and Pascuala Ilabaca, a tribute to De Dannan‘s Alec Finn, Maria Emília‘s performance in Lisbon, the documentary «Le souffle de la terre» about the flute player Jean-Luc Thomas and our Mundofonews, in which we talk about Sol Madrid, Sol Buenos Aires, IndiEarth XChange (India), the Flamenco Biënnale Nederland, Celtic Connections (Scotland), Scotland Showcase and WOMADelaide (Australia).

· Quiné – Se cada um vai a casa de cada um – No sótão da velha
· Quiné – Mafagafalhos – No sótão da velha
· Maria Emília – É mentira – Casa de fado
· David Carmona – Bulería de mixolidio – Un sueño de locura
· El Muro Tango & Juan Villareal – Recuerdo – Nostálgico
· Pascuala Ilabaca y Fauna – El baile del Koyaruna – El mito de la pérgola
· Rebecca Hass – Maracatu do Manatim – Florescer
· Samba de Coco Raízes de Arcoverde – O grilo (DJ Tahira remix) – Kafundó apresenta Samba de Coco Raízes de Arcoverde remixed
· Kerlaveo – Baião de cinco – Kerlaveo
· De Danann – The clumsy lover – A jacket of batteries
· Naked – Čaršija – Yes

Imagen: / Image: Quiné

Segunda parte de nuestras crónicas coreanas, en esta caso hablado del Journey to Korean Music (‘Viaje a la Música Coreana‘) que tuvo lugar entre los días 6 y 11 de octubre en Seúl y en el que participaron 18 delegados internacionales entre los que se encontraba Juan Antonio Vázquez representando a Mundofonías. Escuchamos música de las diversas propuestas que pudimos disfrutar allí en directo.

The second part of our Korean chronicles, now talking about the Journey to Korean Music, held form 6th to 11th October in Seoul in which 18 international delegates participated, among them, Juan Antonio Vázquez representing Mundofonías. We hear some music of the different proposals that we enjoyed there live.

· Lee Narae – Soorisoori mahasoori – Into the light: Music of Korea VII [VA]
· Music Group NaMu – Both sides – Song of Willow
· Namu:Reyoung – Gyemyeonjo pyeongnong – 2018 Journey to Korean Music [VA]
· The Tune – Chanteng – Wandering melodic road
· Dongyang Gozupa – Black desert – Gap
· Hwang Gina – Jungjungmori – Geomungo sanjo, Han Gapdeuk ryu
· 4 in Nori – Eco – 2018 Journey to Korean Music [VA]
· Goongyechan Trio – Crazy arirang – 2018 Journey to Korean Music [VA]
· SE:UM – The other side – Korean breath

Imagen / Image: Namu:Reyoung, en / at: Journey to Korean Music 2018 por: / by: Juan Antonio Vázquez

Escuchamos músicas con sabor a India y Nepal, recordamos a dos músicos que nos han dejado recientemente, Juan Alberto Arteche y Cyril Pahinui, comentamos lo nuevo (y lo viejo) de Javier Ruibal e inauguramos una nueva sección, Mundofonews, en la que hablamos de Jazzmadrid, Visa for Music, Africolor, Babieca Folk, el festival Aitzina y su vocación solidaria, los nominados de fRoots a mejor disco del año y la campaña de micromecenazgo de Refugees for Refugees.

We listen to some music with flavors of India y Nepal, we pay tribute to two musicians that have left us recently, Juan Alberto Arteche and Cyril Pahinui, we talk about Javier Ruibal new (and old!) stuff and we launch a new section, Mundofonews, in which we talk about Jazzmadrid, Visa for Music, Africolor, Babieca Folk, Aitzina festival and its spirit of solidarity, the fRoots magazine nominees for the Album of the Year and the crowdfunding campaign by Refugees for Refugees.

· Simon Thacker’s Svara-Kanti – Panchajanya – Trikala
· Simon Thacker’s Svara-Kanti – Keno dubli na mon – Trikala
· Pratap Bhattaria & Kutumba – Mero Nepal – Mero Nepal
· Fetén Fetén – Tanguillos chicucos [+ Javier Ruibal] – Melodías de ultramar
· Javier Ruibal – Perla de la medina – Paraísos mejores
· Javier Ruibal – Perla de la medina – Contrabando
· Refugees for Refugees – Fawq alna khel – Refugees for refugees
· Bob Brozman & Cyril Pahinui – Hilo e / E lili’u e – Four hands sweet & hot
· Eliseo Parra, Javier Paxariño, Juan Alberto Arteche – Suite del Rebollar – Tribus hispanas

Imagen: / Image: Simon Thacker’s Svara-Kanti

Repaso y recuerdo del Festival Internacional Sori de Jeonju, en Corea del Sur, al que asistimos el pasado mes, con música coreana y de otros lugares que por allí sonó, incluyendo grabaciones inéditas de canto pansori a cargo de grandes intérpretes realizadas allí en directo. Durante la celebración de dicho festival, Juan Antonio Vázquez fue miembro del jurado del Premio Sori Frontier, que también comentamos.

Review and memories of Jeonju International Sori Festival, in South Korea, that we attended last month, presenting music from Korea and other countries the was played there, including some unreleased live recordings by some great pansori singing performers recorded there. During that festival, Juan Antonio Vázquez has been member of the jury for the Sori Frontier Award, about which we also talk.

· Lee Yong-gu – Jeon Yong-seon ryu danso sanjo
· Kim Soo-yeon & Kang Kyung-ah – Heungbo-ga [extracto / excerpt] – [directo: / live: Jeonju International Sori Festival 2018]
· nuMori – Bird, oh bird – Door to fantasy
· Anders Hagberg, Ahmad Al Khatib, Johannes Lundberg & Youssef Hbeisch – Troll – Melodic Melange
· Ernst Reijseger, Mola Sylla, Serigne Gueye – Janna
· Naftule – Slow bulgarish al estilo hot de Naftule – Iodosana
· Park Sung-hee – Sugung-ga [extracto / excerpt] – [directo: / live: Jeonju International Sori Festival 2018]

Imagen: / Image: Park Sung-he, en el: / at: Jeonju International Sori Festival 2018

Hablamos del Visa for Music que tendrá próximamente lugar en Rabat (Marruecos) y del Premio Andrea Parodi, celebrado hace poco en Cagliari (Cerdeña, Italia), con un buen puñado de estrenos también, como los nuevos discos de Alan Stivell, Marockin’ Brass o el encuentro quebequés de Le Vent du Nord y De Temps Antan, entre otros sones francófonos, africanos, mexicanos, brasileños, indios…

We talk about Visa for Music, that will be held shortly in Rabat (Morocco), and about Premio Andrea Parodi, recently held in Cagliari (Sardinia, Italy), with a bunch of premières, like the new albums by Alan Stivell, Marockin’ Brass or the Quebecois meeting between Le Vent du Nord and De Temps Antan, among other Francophone, African, Mexican, Brazilian, Indian, etc., tunes.

· Têtes de Chien – Dans les prisons de Nantes – Faces cachées
· Alan Stivell – An emglew – Human-kelt
· Le Vent du Nord & De Temps Antan – Medley brun – Notre album solo
· Toronto Tabla Ensemble – Faceoff – Bhumika
· Luc Mishalle / Marockin’ Brass – Tchor kerira – Beats and pieces
· Pierre Akendengue – La couleur de l’Afrique de ma chanson – La couleur de l’Afrique
· Ararat Ensemble Orchestra – Nietaan – [cortesía de: / courtesy of: Premio Andrea Parodi]
· La Maschera – Te vengo a cercà – [cortesía de: / courtesy of: Premio Andrea Parodi]
· Balarú – Chanson d’un buveur – Gravure
· Fidela Peláez – Paz y gloria – Mexico: Luz de luna, the best boleros from the Costa Chica [VA]
· Cainã Cavalcante – Forró gaúcho – Corrente
· (Cainã Cavalcante – Corrente – Corrente)

Imagen / Image: Marockin’ Brass

· Domna Samiou – Music from Greece – Caprice Records
· V.A. – Paris to Calcutta: Men and music on the desert road (Deben Bhattacharya) – Sublime Frequencies
· Damily – Valimbilo – Les Disques Bongo Joe

Empezamos repasando los tres discos favoritos del mes, a cargo de Damily, desde Madagascar, y las grabaciones históricas de la griega Domna Samniou en el disco Music from Greece y las recogidas por el etnomusicólogo indio Deben Bhattacharya en el cuádruple disco-libro Paris to Calcutta. Seguimos explorando vientos de oriente que nos llegan desde Tuva, Persia o Mongolia y que inspiran a inquietos músicos franceses.

We start reviewing the three monthly favorite albums by Damily from Madagascar and the historic recordings by the Greek artist Domna Samniou in the album Music from Greece and those made by the Indian ethnomusicologist Deben Bhattacharya compiled in the 4 CDs + book album Paris to Calcutta. We continue exploring East winds coming from Tuva, Persia, Mongolia and some inspired French musicians.

Favoritos de noviembre / November favorites
· Damily – Bekapamaky – Valimbilo
· Domna Samiou – Samarina – Music from Greece
· Saban Akdao – Çiftetelli (gazel) – Paris to Calcutta: Men and music on the desert road (Deben Bhattacharya) [VA]

Vientos de oriente / East winds
· Joce Mienniel – Hymne des quatre vents – Babel
· Vladimir Martynov, Huun Huur Tu et al. – Chirakhoor – Children of the otter
· Sedaa – Khuurin magtaal – East west
· Yom – Exoplanet 666 – You will never die!
. (Joce Mienniel – Zerberb – Babel)

Imagen / Image: Damily

Abrimos anticipando un disco que verá la luz en el 2019, el debut de los griegos Rodopi Ensemble, para continuar hablando del inminente e importante encuentro musical Mundial Montréal y escuchando algunas de las propuestas que se verán allí en directo. Seguimos con una conexión franco-etíope y diversas y sabrosas propuestas escandinavas e ibéricas.

We start previewing an album that will be released in 2019, the first album by Greek band Rodopi Ensemble, to continue talking with the one immediate and important musical meeting, Mundial Montréal, listening some of the proposals that will perform there live. We continue with a French-Ethiopian connection and different tasty Scandinavian and Iberian proposals.  

· Rodopi Ensemble – Balos & sousta – Thraki / Trace: the paths of Dionysus
· Ventanas – Una hora la ventana – Ventanas
· OktoEcho – Passage du nord – Saimaniq
· Ukandanz – Yene hassab – Yeketelale
· Folk’Avant – Infall – Gryningsland
· Floating Sofa Quartet – Zealand sekstur – Neighbourhood
· Trio Mio – Toscana return ticket – Polyglot pike
· Alicornio – Pasacalles de danzantes – Sol de los soles
· Cuadrilla de Torreagüera – Malagueña de arriba – De albahaca y eneldo
· Pau Figueres – Nada nuevo bajo el sol (bulería) – Nada nuevo bajo el sol
· Spanish Brass, Chano Domínguez, Bandolero – Rumba pa Jerry – Puro de oliva

Imagen / Image: Ventanas

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de noviembre del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for November 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-promoters.

· BandAdriatica – Kalypso – Odissea
· Sofiane Saidi & Mazalda – Gasbah trinsiti – El ndjoum
· Tautumeitas – Bērziņš – Tautumeitas
· Dawda Jobarteh – Begging boys [+ Souleymane Faye] – I met her by the river
· Damily – Malay nama – Valimbilo
· Gaye Su Akyol – Laziko – İstikrarlı Hayal Hakikattir
· Bixiga 70 – Quebra-cabeça – Quebra-cabeça
· Vigüela – Que si quieres, moreno – A tiempo real
· SANS – Pursi / The rowing song –  – Kulku
· (SANS – Astele oro / Step careful stallion – Kulku)

El equipo de Mundofonías se ha trasladado a Las Palmas de Gran Canaria para asistir a una nueva edición del WOMEX, la feria-festival más importante de las músicas del mundo a nivel global de la que somos medio colaborador. En este programa repasamos algunos de los momentos más destacados de lo que allí vivimos.

Mundofonías‘ team has travelled to Las Palmas de Gran Canaria to attend a new edition of WOMEX, the global foremost world music trade fair and festival of which we are media partner. In this show we review some of the highlights that we experienced there.

· Evritiki Zygya – Omichli – [Live at Saristra Festival Kefalonia, 4 August 2018]
· Tabanka – Fund cabok [+ Chando Graciosa] – Spertador
· Aurora – Bajo lluvia ajena – Aurora
· Timples y Otras Pequeñas Guitarras del Mundo – Folías swing – WOMEXimizer 18 [VA]
· Bakolo Music International – Awela boruma – WOMEXimizer 18 [VA]
· Moonlight Benjamin – Memwa’n – WOMEXimizer 18 [VA]
· Odpoczno – Kowboj w kalinie – Odpoczno
· ‘Ndiaz – La rabelaise – Son’rod
· The Turbans – Aman – The Turbans
· Gulaza – Zabibi – Gulaza
· Hernán Reinaudo – Kuko – Neocriollo

Imagen / Image: Gulaza en / at WOMEX 18 (Las Palmas de Gran Canaria) por / by Juan Antonio Vázquez