– Mundos por descubrir
– Worlds to discover

Programa nº 6 de noviembre, con homenaje al músico gallego Narf, recientemente fallecido, músicas de La Reunión, el encuentro vocal multicontinental de Voxtra y sonidos muy especiales que nos llegan de India, China e Irán.

Show #6 of November, with a tribute to the recently deceased Galician musician Narf, music from Réunion, the vocal multi-continental encounter of Voxtra and some very special tunes from India, China and Iran.

• Wati Watia Zorey Band – Mangé pour le cœur – Zanz in lanfér
• Narf e Manecas Costa – Aló irmao – Aló irmao
• Voxtra – Hasmi zu vatanë / Ge zegt / Heliäpolska – The encounter of vocal heritage
• Arpita Chakraborty – Turi banger betar biha – Jhum-har: Traditional Jhumur songs
• [Liping Performing Art Chorus] – [Female chorus «Pretending to be a fool»] – The Dong da ge [V.A.]
• [Liping Performing Art Chorus] – [Male chorus ‘Cicadas song»] – The Dong da ge [V.A.]
• Navid Afghah, Tony Overwater & Hesam Inanlou – Doubt – Mirage
• Masoud Rezaei – Cold autumn – Nothingness
• Rahman Asadollahi & Vahid Asadollahi – Expatriate – Rima

Foto / Photo: Narf (por / by: Ana Nieto)

– Viaje a la música coreana
– Journey to Korean music

Programa nº 5 de noviembre, con un programa especial dedicado al Journey to Korean Music, un viaje a Corea y su música en el que Juan Antonio Vázquez estuvo presente representando a Mundofonías el pasado mes de octubre. Os contamos nuestras impresiones y descubrimientos musicales.

Show #5 of November, with a special show dedicated to the Journey to Korean Music, a trip to Korea and its music that Juan Antonio Vázquez attended representing Mundofonías the last month of October. We show you our impressions and our music discoveries.

• Chun-Hee Lee – Gu arirang – Coréee: Chant Arirang et Minyo
• Song-Hee Pansori LAB – The boating song – [Directo, Seúl / Live in Seoul | Oct 2016]
• Park Jiha – Throughout the night – Communion
• Akdan Gwangchil – Nan bong ga – Journey to Korean Music 2016 [DVD, V.A.]
• Lee hee-moon Company – Narrow mouthed Toad’s song – Journey to Korean Music 2016 [DVD, V.A.]
• Kyungso Park – [Proximate distance] – The most beautiful connection
• Kim Hae-Sook – Hwimori – Corée: Gayageum Sanjo. École Choi Ok-Sam
• Lee Jae-Hwa – Eotmori – Corée: L’art du sanjo de geomungo
• Choy Kyung-man – Neungge – Cheonsu bara
• World Music Ensemble E-Do – Bohoeya – Yeominrok
• (Park Jiha – The Longing of the Yawning Divide – Communion)

Foto / Photo: Palsandae (por / by: Mundofonías)

– 40 aniversario de ARC Music
– ARC Music‘s 40th anniversary

Programa nº 4 de noviembre, dedicado a celebrar el 40º aniversario del sello ARC Music, con músicas de Perú, Bulgaria, España, Colombia, Brasil, Etiopía, Egipto, Grecia, Irlanda, bengalíes en Londres y klezmorim en Nueva York.

Show #4 of November, dedicated to celebrate ARC Music label’s 40th anniversary, with music from Peru, Bulgaria, Spain, Colombia, Brazil, Ethiopia, Egypt, Greece, Ireland, Bengals in London and klezmorim in New York.

• Wayna Picchu – Sisagu – Folk music from Peru
• Perunika Trio – Snoshti sum minal, kuzum Elenke – Celebrating world music [V.A.]
• Vigüela – La Zarzuela – Temperamento
• El Naán – Los negros de Castilla – Celebrating world music [V.A.]
• Marta Gómez – Chicharra – Celebrating world music [V.A.]
• Ceumar – Quem é ninguém – Celebrating world music [V.A.]
• Gabriella Ghermandi – Hagere bete – Celebrating world music [V.A.]
• Khiyo – Amar protibaader bhasha – Celebrating world music [V.A.]
• Silk String Quartet – Three and six – Celebrating world music [V.A.]
• Hossam Ramzy – Khusara khusara – Celebrating world music [V.A.]
• The Athenians – Ftochojitonies – Celebrating world music [V.A.]
• The House Devils – The hag with the money / Gan Ainm / Nancy’s rambles – Celebrating world music [V.A.]
• Yale Strom & Hot Pstromi – Shtayngart’s skotshne – Celebrating world music [V.A.]

– Favoritos de noviembre | Jazz del mundo y otros sones
– November favorites | World jazz and other tunes

Programa nº 3 de noviembre, con los tres discos favoritos de noviembre (de Mohamed Abozekry, desde Egipto; el proyecto Hawniyaz, centrado en el Kurdistán, y el cubano Roberto Fonseca). Seguimos por Puerto Rico, explorando conexiones jazzísticas con sonidos afrocaribeños, africanos y árabes, y apoyando la campaña de micromecenazgo de Mara Aranda.

Show #3 of November, with the three November favorite albums (by Mohamed Abozekry, from Egypt; Hawniyaz project, focused on Kurdistan, and the Cuban musician Roberto Fonseca). We continue to Puerto Rico, exploring connections between jazz and Afro-Caribbean, African and Arabic sounds, and supporting Mara Aranda‘s crowdfunding campaign.

Favoritos de noviembre / November favorites

• Mohamed Abozekry – Isis – Karkadé
• Kayhan Kalhor, Aynur, Cemîl Qoçgirî & Salman Gambarov – Rewend – Hawniyaz
• Roberto Fonseca – Cubano chant – ABUC

Jazz del mundo y otros sones / World jazz and other tunes

• Ecos de Borinquen – Comerío vibra en mí – El alma de Puerto Rico
• Little Johnny Rivero – Music in me – Music in me
• Blick Bassy, Mario Canonge, Adriano Tenório – Edingue – CAB (Caraïbes, Afrique, Brésil)
• Mara Aranda – Entre las huertas
• Naïssam Jalal & Rhythms of Resistance – Dar beida – Almot wala almazala

Favoritos Mundofonías | Noviembre 2016
Mundofonías’ Favorites | November 2016

• Mohamed Abozekry – Karkadé – Jazz Village
• Kayhan Kalhor, Aynur, Cemîl Qoçgirî & Salman Gambarov – Hawniyaz – Harmonia Mundi
• Roberto Fonseca – ABUC – Impulse!

Escucha el programa especial / Listen to the special show:
Mundofonías Nov 2016 #3 | Favoritos de noviembre | Jazz del mundo y otros sones

Favoritos Mundofonías | Octubre 2016
Mundofonías’ Favorites | October 2016

• Noura Mint Seimali – Arbina – Glitterbeat Records
• Kolektif İstanbul – Pastırma Yazı – Ada Müzik
• Diego Schissi Quinteto – Timba – Club del Disco

Escucha el programa especial / Listen to the special show:
Mundofonías Oct 2016 #3 | Favoritos de octubre | América Latina y WOMEX

– Mundial Montréal

Programa nº 2 de noviembre, con un especial sobre la programación del Mundial Montréal que tendrá lugar en dicha ciudad quebequesa/canadiense entre el 15 y el 18 de noviembre

Show #2 of November, a special issue focused on the Mundial Montréal program, that will be held in that Quebecois/Canadian city from 15th to 18th of November.

• Stella Gonis – Inmin – Mundial Montréal #6 [V.A.]
• Wesli – Rara – Mundial Montréal #6 [V.A.]
• Las Cafeteras – Mujer soy – Mundial Montréal #6 [V.A.]
• So Long Seven – Torch river rail company – Mundial Montréal #6 [V.A.]
• Moody Amiri – Procession – Mundial Montréal #6 [V.A.]
• Beyond the Pale – Atlas revolt – Mundial Montréal #6 [V.A.]
• Zuze – Zendegi – Mundial Montréal #6 [V.A.]
• April Verch – Big eared mule
• Frigg – Viérivä – Polka V
• Ellika, Solo & Rafael – Na – Mundial Montréal #6 [V.A.]
• Coreyah – [Song of our ancestors] – Mundial Montréal #6 [V.A.]
• (Frigg – Displeasement polka – Polka V)

Foto / Photo: Las Cafeteras

– Transglobal World Music Chart – Noviembre / November 2016

Programa nº 1 de noviembre, con el repaso de la Transglobal World Music Chart de noviembre del 2016, según la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías son miembros fundadores y coadministradores.

Show #1 of November, reviewing the Transglobal World Music Chart for November 2016, selected by a panel of world music disseminators from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-administrators.

• Mabiisi – Ninkré – Mabiisi – #39
• Quintet Bumbac – Kasap des Carpates – Livre voyage dans les musiques des Balkans – #37
• Söndörgő – Jova – Live wires – #30
• Constantinople – Gozar – Passages – #29
• Terrakota – Entre o céu e a terra – Oxalá – #22
• Bonga – Tonokenu – Recados de fora – #17
• Barcelona Gipsy balKan Orchestra – Ciganocka – Del Ebro al Danubio – #13
• Jean-Guihen Queyras, Bijan Chemirani, Keyvan Chemirani & Sokratis Sinopoulos – Zarbi é shustari – Thrace: Sunday morning sessions – #11
• Noura Mint Seymali – Richa – Arbina – #1

– Del Cáucaso a los Andes, pasando por el Sáhara
– From the Caucasus to the Andes, via the Sahara

Programa nº 10 de octubre(/noviembre), con importantes adelantos, como el próximo disco póstumo de la gran artista saharaui Mariem Hassan; el próximo trabajo de la conexión Bretaña-Níger de Serendou, y el del proyecto pankurdo Nishtiman, junto con otras músicas que nos llegan de Argentina, Grecia, Francia, Brasil, Sierra Leona y del encuentro de músicos polacos y georgianos.

Show #10 of October(/November), with important previews and premières, like the posthumous album of the great Sahrawi artist Mariem Hassan; the next album by the Brittany-Niger connection of Serendou, and the one by pan-Kurdish project Nishtiman, together with music that comes from Argentina, Greece, France, Brazil, Sierra Leone and from the meeting of Polish and Georgian musicians.

• Trebunie Tutki & Quintet Urmuli – Moja dziewczyno – Duch gór: The spirit of the mountains
• Serendou – Yallardoua – Zinder
• Zanzibar – Soleil d’hiver 1 & 2 – Punta d’l mol
• Mariem Hassan – Illah engulek di elkalma – La voz indómita del Sáhara Occidental
• Mariem Hassan – Al widaa – La voz indómita del Sáhara Occidental
• Seydu – Desert rose [+ Mariem Hassan] – Sadaka
• Lucía Echagüe – Bombo y pena – De aire
• Puras Macanas – Chacarera del expediente – Músicas de por acá nomás
• Renato Borghetti Quarteto – Outras águas – Gaita na fábrica
• Kompanía – Óuzo hasís – Krísi/Crisis
• Nishtiman Project – Aman aman – Kobane

– Crónica del WOMEX’16
– Chronicle of WOMEX’16

Programa nº 9 de octubre(/noviembre), con nuestra crónica de los mejores conciertos del WOMEX, incluyendo algunas grabaciones inéditas

Show #9 of October(/November), chronicling the best concerts that we’ve seen at WOMEX, also including some not released recordings.

• Bargou – Wazzaa – Targ
• Trio Da Kali – Yirimadjo – [cortesía de: / courtesy of: WOMEX]
• Gulzoda – Yor vasli – Silk voice from Transoxiana
• Niño de Elche – Informe para Costa Rica – Voces del extremo
• Radio Cos – Pandeiretada
• The East Pointers – The Drift – Secret Victory
• Quinteto Bataraz – Cajal – Falleando
• Narf & Timbila Muzimba – [Directo inédito: / Unreleased live recording: WOMEX 16]
• Derek Gripper – [Directo inédito: / Unreleased live recording: WOMEX 16]

Foto / Photo: Trio Da Kali @WOMEX’16 por:/by: Mundofonías