Favoritos Mundofonías | Mayo 2016
Mundofonías’ Favorites | May 2016

• Jean-Luc Thomas y Ravichandra Kulur – Magic flutes – Hirustica
• V.A. – Centrafrique. Anthologie de la musique des Pygmées Aka – Ocora-Radio France
  
• Orchestra Bailam – Taverne, café amán e tekés – Felmay

Escucha el programa especial / Listen to the special show:
Mundofonías May 2016 #7 | Favoritos de mayo y expedición global

– Próximo Oriente y Euroccidente
– Middle East and Western Europe

Músicas kurdas, iraníes, portuguesas, gallegas, sicilianas, escocesas, francesas, quebequesas y bretonas.

Music from Kurdistan, Iran, Portugal, Galicia, Scotland, Sicily, Scotland, France, Quebec and Britanny.

• Mizgin – Dayê (Mizgin)
• Ferhat Tunç – Şengale (Kobani)
• Mahsa Vahdat – Lullaby (A cappella. The sun will rise)
• Ramin Farhangniya – Ay işığında (Bahar e delkash)
• Café d’Alma Sedento de ilusões (Café d’alma)
• Cardo-Roxo Chacotas (Vai-te Cuca)
• Fuxan os Ventos – A costureira (Terra de soños)
• Terra Sangue Mare – U sceccu (Terra sangue mare)
• Dosca – Pound a week rise (Dosca)
• Sébastien Bertrand – Terre gaignée (Traversées)
• Les Tireux d’Roches – La St-Jean / Pont rouge (Cé qu’essé)
• Patrick Molard – Hodin hiotra (Ceòl mòr / Light & shad)

Foto / Picture: Mahsa Vahdat

– Favoritos de mayo y expedición global
– May favorites and global  expedition

Revisamos los tres discos favoritos de mayo (Jean-Luc Thomas y Ravichandra Kulur, desde Bretaña y la India; la antología de los pigmeos aka de Centroáfrica, y la Orchestra Bailam, de Italia), para continuar con más músicas con aires balcánicos, africanos, caribeños y polaco-pakistaníes.

We review the three favorite albums of May (Jean-Luc Thomas and Ravichandra Kulur, from Brittany and India; the anthology of the Aka Pigmy from Central Africa, and Orchestra Bailam, from Italy), to continue with more music with Balkan, African, Caribbean and Polish-Pakistani flavors.

Favoritos de mayo / May favorites

• Jean-Luc Thomas y Ravichandra Kulur – Donegal (Magic flutes)
• [Artistas populares / Popular artists] – Diye (V.A. – Centrafrique. Anthologie de la musique des Pygmées Aka)
• Orchestra Bailam – Opa nina nai (Taverne, café amán e tekés)

Expedición global / Global  expedition

• Quintet Bumbac – Românesc (Libre voyage dans la musique des Balkans)
• L’Attirail – Swimming Kazak Association (Swimming Kazak Association)
• Yacine and the Oriental Groove – Mare, tornaré demà (Mediterranean clash)
• Marabout Orkestra – Socalypso (Seven lives)
• Afro-Haitian Experimental Orchestra – Poze (Afro-Haitian Experimental Orchestra)
• Derek Gripper – Duga (Libraries on fire)
• Karolina Cicha & Shafqat Ali Khan – Ale (Poland-Pakistan)

– Músicas latinoamericanas y flamencas
– Latin American and Flamenco music

• C4 Trío – Sirenas / Culo e’puya (+ Betsayda Machado, Francisco Pacheco) (Los 10 de C4)
• José Delgado, Edwin Arellano, Carlos ‘Nene’ Quintero – La guácara (Sesiones en el Bolívar Hall vol. I)
• José Delgado – Las malas lenguas (Algo)
• Juan Pino & Quemando Palabras – San Antonio (De la muerte y otras cosas)
• Ballenita Mozambique – Melao para el sapo (Ballenita Mozambique)
• Mariela Cusa – Uhu (Soy el viento)
• Mariana Masetto – Jaguar del monte (Ela e o mar)
• Pepe Justicia – Falseta 14 (Goldberg en flamenco)
• Kiko Veneno – Mercedes blanco (+ Niño de Elche) (Doble vivo)
• Alfredo Tejada – Calle de la pena (seguirilla)
• [Mariela Cusa – Chiwaku (Soy el viento)]

Foto / Picture: C4 Trío

– Exib Música

Crónica de nuestro paso por el Exib Música celebrado en Évora (Portugal), incluyendo entrevistas con algunos de los artistas presentes: Carlos Malta (Brasil), Nano Stern (Chile) y C4 Trío (Venezuela)

A chronicle of the days we spent in Évora (Portugal) attending Exib Música, including interviews with some of the participant artists: Carlos Malta (Brazil), Nano Stern (Chile) and C4 Trío (Venezuela)

• Mariola Membrives – La hija de Juan Simón (Llorona)
• Carlos Malta & Pife Muderno – Canto da ema (Ao vivo na China)
• Carlos Malta & Pife Muderno – Ponteio (Ao vivo na China)
• Nano Stern – Mil 500 vueltas (Mil 500 vueltas)
• Nano Stern – Corta las cuerdas (Mil 500 vueltas)
• C4 Trío – Se empinan la botella (+ José Delgado) (Los 10 de C4)
• C4 Trío – Zumba cum laude (Los 10 de C4)
• Kalakan – Montebideoko berriak (Elementuak)
• Juan José Robles – De nuevo (Tiempo de espera)
• Entrevista / Interview: Carlos Malta
• Entrevista / Interview: Nano Stern
• Entrevista / Interview: C4 Trío
  

– Balcanes, sur de África y mezcolanzas varias
– Balkans, Southern Africa and some other blends

Músicas que nos llegan de los Balcanes, del sur de África y mezcolanzas varias

Music from the Balkans, Southern Africa and some other blends.

• Tirana Folk Ensemble – Do mar çiften (V.A. – Discover music from the Balkans)
• Zíngaros – Opa tsupa (V.A. – Discover music from the Balkans)
• Olga Krasojevic & Svetlana Spajic Group – [Dark mountain, you are full of cold] (The falcon flies from Rudnik mountain)
• Obrad Milic – [A shepherd’s air] (Traditional singing, diple and gusle playing and story-telling from Žegar, Dalmatia)
• Photis Ionatos – Anileos / Impitoyablement (Periplous / Périples)
• Namaste Cosmos – Stis pikrodáfnis ton anthó (Shores of the soul)
• Insingizi – Mama (V.A. – Best of African mbube)
• Black Umfolosi – Shosholoza (V.A. – Best of African mbube)
• 2016: Afro Celt Sound System – Mansani cissé / Tàladh (The Source)
• DagaDana – U poli bereza (Meridian 68)
• Lillabox – Bizz (Faidherbe street)
• Eat Your Guru – Days of Nad – (Hang drum, handpans & a hippie with a didgeridoo)

Foto / Picture: Insingizi

– Europa, la India y Brasil
– Europe, India and Brazil

Un viaje musical que nos lleva, a través de muchas novedades discográficas, por diversas partes de Europa, Brasil y conexiones flautísticas indocélticas.

A musical trip with a lot of new releases through different parts of Europe, Brazil and Indo-Celtic flute connections.

• Ot Azoj – #12 (Dža dža dzum)
• Mescarìa – Mori shej (Mescarìa)
• Filippo Gambetta – Agata (Otto baffi)
• Sampo Lassila Narinkka – Contabile (In strange lands / Vierailla mailla)
• Elsa Soares – Firmeza (A mulher do fim do mundo)
  
• Rory McLeod and The Familiar Strangers – Passing the pain down (The glee and the spark)
• Jean-Luc Thomas & Ravichandra Kulur – Carnaak nagin (Magic flutes)
• Afenginn – Rasende Tabul (Opus)
• Tomáš Kočko & Orchestr – Dokola (Velesu)
  
• Mariana Sadovska & Christian Thomé – Ples (Vesna)

Foto / Picture: Rory McLeod

– TriBeCaStan

Especial dedicado a las maravillosas locuras musicales y globales del grupo neoyorquino TriBeCaStan.

Special show dedicated to the wonderful musical global madness of TriBeCaStan band from New York..

• TriBeCaStan – Tonko the zookeeper (Strange cousin)
• TriBeCaStan – Princess Rahsaanica (Strange cousin)
• TriBeCaStan – Strange cousin (Strange cousin)
• TriBeCaStan – Tribecastani traffic jam (Strange cousin)
• TriBeCaStan – Little grasshopper (5 stars cave)
• TriBeCaStan – (I drove my car down to) Baja (5 stars cave)
• TriBeCaStan – From Bamako to Malibu (5 stars cave)
• TriBeCaStan – Dive bomber (New Deli)
• TriBeCaStan – Adrian’s Leap (New songs from the old country)
• TriBeCaStan – First Gnossienne (New songs from the old country)
• TriBeCaStan – The road to Koprivnica (New songs from the old country)
• TriBeCaStan – Repo rodeo (Goddess polka dottess)
• TriBeCaStan – Vagabundo (Goddess polka dottess)
• TriBeCaStan – Song for Kroncha (New Deli)

– Transglobal World Music Chart – Mayo 2016
– Transglobal World Music Chart – May 2016

Repaso de los 10 primeros discos de la Transglobal World Music Chart, seleccionados por el panel de críticos y periodistas relacionados con las músicas del mundo de todos los continentes del que los componentes del equipo de Mundofonías son miembros fundadores y coadministradores.

A countdown review of the top 10 albums of the new Transglobal World Music Chart, selected by a panel of critics and journalists related with world music from all the continents of which people at Mundofonías‘ team are founder members and co-administrators.

• Katerina Tsiridou – Dimitroula (Aman Katerina: A tribute to Panayiotis Toundas) #10
• Stefano Saletti & Banda Ikona – Lampedusa andata (Soundcity) #9
• The Gloaming – Repeal the union (2) #8
• Fanfare Ciocărlia – Out to lounge (Onwards to Mars!) #7
• Lakou Mizik – Poze (Wa di yo) #6
• Konono Nº1 meets Batida Nlele kalusimbiko (Konono Nº1 meets Batida) #5
• La Banda Morisca – En toíto te encuentro (Algarabya) #9  #4
• Rokia Traoré – Ilé (Né so) #3
• Aziza Brahim – El wad (Abbar el Hamada) #2
• Bombino – Iyat ninhay / Jaguar (Azel) #1
• [Bombino – Ashuhada (Azel)]

Descarga el documento pdf de los 20 primeros / Download the Top 20 pdf document

Lista completa: / The whole chart:

1 Bombino – Azel – Partisan Records (7)
2 Aziza Brahim – Abbar el Hamada – Glitterbeat Records (2=)
3 Rokia Traoré – Né So – Nonesuch Records (1)
4 La Banda Morisca – Algarabya – Fol Música (9)
5 Konono Nº1 meets Batida – Konono Nº1 meets Batida – Crammed Discs (8)
6 Lakou Mizik – Wa Di Yo – Cumbancha (12)
7 Fanfare Ciocărlia – Onwards to Mars! – Asphalt Tango Records (6)
8 The Gloaming – 2 – Real World Records (4)
9 Stefano Saletti & Banda Ikona – Soundcity – Finisterre (-)
10 Katerina Tsiridou – Aman Katerina: A Tribute to Panayiotis Toundas – Protasis Music (15)

11 Sociedade Recreativa – Sociedade Recreativa – La Chaudière Production / Jarring Effects (16)
12 Damir Imamović’s Sevdah Takht – Dvojka – Glitterbeat Records (-)
13 V.A. – Every Song Has its End: Sonic Dispatches from Traditional Mali – Glitterbeat Records (28)
14 Las Hermanas Caronni – Navega Mundos – Les Grands Fleuves (3)
15 Anoushka Shankar – Land of Gold – Deutsche Grammophon (-)
16 DagaDana – Meridian 68 – Karrot Kommando (-)
17 Sidestepper – Supernatural Love – Real World Records (5)
18 Elza Soares – The Woman at the End of the World / A Mulher do Fim do Mundo – Mais Um Discos (-)
19 Karsh Kale – Up – Six Degrees Records (14)
20 Päre – Hausjärvi Beat – Zebo Records (31)

21 2016: Afro Celt Sound System – The Source – ECC Records (-)
22 Pedro Soler & Gaspar Claus – Al Viento – InFiné (-)
23 Pulsar Trio – Cäthes Traum – T3 Records (-)
24 Filippo Gambetta – Otto Baffi – Filippo Gambetta (-)
25 Eva Salina – Lema Lema: Eva Salina Sings Šaban Bajramović – Vogiton Records (35)
26 Manuel Volpe & Rhabdomantic Orchestra – Albore – Agogo Records (-)
27 Zulya and The Children of the Underground – On Love & Science – Zulya and The Children of the Undergroud (17)
28 Amsterdam Klezmer Band – Oyoyoy – Amsterdam Klezmer Band (-)
29 Vesevo – Vesevo – Agualoca Records (-)
30 Michael Messer’s Mitra – Call of the Blues – Knife Edge Records (17)

31 Osei Korankye – Seperewa of Ghana: Ɛmmerɛ nyina nsɛ – Akwaaba Music (32)
32 Vigüela – Temperamento – ARC Music (30)
33 (ex aequo) Josemi Carmona & Javier Colina – De Cerca – Universal Music Spain (-)
33 (ex aequo) Galandum Galundaina – Quatrada – Açor (26)
35 Claudia Aurora – Mulher do Norte – Red Orange Recordings (-)
36 Joseph Tawadros – World Music – Joseph Tawadros (-)
37 Rocky Marsiano – Meu Kamba Vol. Dois – Akwaaba Music (-)
38 Kimi Djabaté – Kanamalu – Red Orange Recordings (-)
39 Seheno – Hazo Kely – Lokanga (-)
40 Afenginn – Opus – Tutl / Westpark Music (-)