Oua umplute y ecos hispanoamericanos
Oua umplute and Hispanic American echoes
Escuchar – Listen

• Grupo Cimarrón · ¡Cimarrón! Plains Music from Colombia · Quitapesares · Smithsonian Folkways
• Los Hermanos Lovo · ¡Soy Salvadoreño! · El Carnaval de mi Tierra · Smithsonian Folkways
• Oua Umplute · ‘Zingari Music’ · Danza Judía · Delicias Discográficas / Producciones Che y Moche
• Oua Umplute · [directo en Mundofonías / live at Mundofonías] · Ciocarlia · RTVE
• Oua Umplute · [directo en Mundofonías / live at Mundofonías] · Pizmanoula · RTVE
• Oua Umplute · [directo en Mundofonías / live at Mundofonías] · Freylech · RTVE
• Almacántaro · ‘De Buena Fuente’ · Jota, Ligero y Agarrao · Tecnosaga
• Lenacay · ‘Ryma’ · El Séptimo Sueño · Satélite K

Abrimos en América Latina, con el virtuoso Grupo Cimarrón, desde Colombia, y Los Hermanos Lovo, desde El Salvador, para recibir a los componentes de la compañía Teatro Che y Moche, que nos presentan su divertido espectáculo Oua umplute – El funeral, basado en músicas del Este de Europa, algunas de las cuales nos interprentan en vivo. Para terminar escuchamos a Almacántaro, con la voz de Vanesa Muela, una de las partipantes en el festival Folkarria, para cerrar con Lenacay, proyecto nacido de las cenizas de Ojos de Brujo.

Sones ibéricos para el mundo
Iberian sounds for the World
Escuchar – Listen

• Tinariwen · ‘Tassili’ · Tiliaden Osamnat · V2 Records / Music As Usual
• Sinouj · ‘Were’ · Nawa Party · Sinouj
• Jorge Pardo · ‘Huellas’ · Al despertar · Cabra Road
• Coetus · ‘Entre Tierras’ · Anda Sol y Ponte Luego · Temps Records
• Rafael Jiménez «Falo» · ‘El cante en movimiento’ · Montañesa · RJF
• Asturiana Mining Company · ‘Sones por Berto Velasco’ · Carolina · Every Good Song
• Monte Lunai · ‘In Temporal’ · Passo Dobrado · Monte Lunai
• Diabo a Sete · ‘tarAra’ · Canto das Virgens Provisórias · Atrasdosbarrocos.com
• Maut · ‘1.0’ · A Lana del Boc · Latrante Records
• Ganbara · ‘Eguntto batez’ · Irumugarrieta · Agorila
• Ido Segal & Nantha Kumar · ‘Anushan’ · Shivaranjani · Ido Segal & Nantha Kumar

Jorge Pardo & Benjamín Escoriza in memoriam
Escuchar – Listen

• Radio Tarifa · ‘Rumba argelina’ · Rumba argelina · Música Sin Fin
• Jorge Pardo · ‘Huellas’ · Zapatito · Cabra Road
• Jorge Pardo · ‘Huellas’ · Sanlúcar-Mojácar · Cabra Road
• Jorge Pardo · [directo en Mundofonías / live at Mundofonías] · Surcos · RTVE
• Jorge Pardo · ‘Huellas’ · Una Noche en el Aku · Cabra Road

Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico / The Iberian Corner
Mundofonías sur: / en: / no: / on:
«Le Monde est un Village» – La Première – RTBF – Belgique

• Sinouj · ‘Were’ · Nawa Party · Sinouj
• Jorge Pardo · ‘Huellas’ · Al despertar · Cabra Road
• Coetus · ‘Entre Tierras’ · Anda Sol y Ponte Luego · Temps Records
• Rafael Jiménez «Falo» · ‘El cante en movimiento’ · Montañesa · RJF
• Asturiana Mining Company · ‘Sones por Berto Velasco’ · Carolina · Every Good Song
• Monte Lunai · ‘In Temporal’ · Passo Dobrado · Monte Lunai
• Diabo a Sete · ‘tarAra’ · Canto das Virgens Provisórias · Atrasdosbarrocos.com
• Maut · ‘1.0’ · A Lana del Boc · Latrante Records
• Ganbara · ‘Eguntto batez’ · Irumugarrieta · Agorila
• Ido Segal & Nantha Kumar · ‘Anushan’ · Shivaranjani · Ido Segal & Nantha Kumar

Aunando sensibilidades
Bringing sensibilities together
Escuchar – Listen

• Amsterdam Klezmer Band · ‘Mokum’ · Fryske Bulgar · Essay Recordings
• Kat Ça-i · ‘Folk Off’ · Punka · Pagans / Collectif Ça-i
• Slivovitz · ‘Bani Ahead’ · Bani Ahead · Moonjune Records
• Slivovitz · ‘Hubris’ · Zorn a Surriento · Moonjune Records
• Dennis Rea · ‘Views from the Chicheng Precipice’ · Kan Hai De Re Zi · Moonjune Records
• Tohpati Ethnomission · ‘Save the Planet’ · Selamatkan Bumi · Moonjune Records
• At First Light · ‘Idir’ · The Pipers of Roghery · At First Light
• Carlos Beceiro – Renée Bosch · ‘Contrastes’ · Johnny, Cock thy Beaver · Lubicán Records / Armando Records
• Coetus · ‘Entre Tierras’ · El Mandil de Carolina · Temps Records

Más paseos argentinos…  entro otros
More Argentinan… and others strolls
Escuchar – Listen

• Quetzal · ‘Imaginaries’ · Tragafuegos · Smithsonian Folkways Recordings
• Boris Savoldelli · ‘Insanology’ · Mindjoke (vocal chords version) · Moonjune Records
• Argentos · ‘Raras Partituras 7: Alberto Ginastera x Argentos’ · Criolla · Epsa Music
• Raúl Luzzi Ensemble · ‘Un Sueño de Horizonte’ · Cartón y Esperanza · Epsa Music
• Néstor Basurto · ‘Recalada’ · Barrio Pobre · Epsa Music
• Susana Rinaldi & Leopoldo Federico · ‘Tango. Epsa Music 2012’ [VVAA] · Malena · Epsa Music
• Orquesta Típica Agustín Guerrero · ‘Tango. Epsa Music 2012’ [VVAA] · El Flaco · Epsa Music
• Vale Tango & Esteban Riera · ‘Tango. Epsa Music 2012’ [VVAA] · Así se Baila el Tango · Epsa Music
• Matacos · ‘La Tierra en mis Manos’ · Chaca que Machaca! · Epsa Music
• Iván Camaño & Horacio Banegas · ‘Folklore. Epsa Music 2012’ [VVAA] · Quiero Llegar Guitarreando · Epsa Music
• Juan Falú & Marcelo Moguilevsky · ‘Folklore. Epsa Music 2012’ [VVAA] · Del 55 · Epsa Music
• Ernesto Méndez · ‘Pueblero’ · El Cualunque · Epsa Music
• Oua Umplute · ‘Zingari Music’ · Danza Judía · Delicias Discográficas / Producciones Che y Moche

Empezamos en la California mestiza con Quetzal, para continuar con la voz (o las voces) del italiano Boris Savoldelli y, después, sumergirnos de nuevo en el apasionante torbellino de músicas argentinas que impulsa el sello Epsa Music, con el Sexteto Argentos, Raúl Luzzi Ensemble, Susana Rinaldi con Leopoldo Federico, la Orquesta Típica Agustín Guerrero, Vale Tango con Esteban Riera, Matacos, Iván Camaño con Horacio Benegas, Juan Falú con Marcelo Moguilevsky, Ernesto Méndez… para terminar con los cingarozanos de la compañía Teatro Che y Moche y su espectáculo Oua Umplute.

imagen / picture: http://meteo-practica.blogspot.com

Del Mar de Irlanda al Extremo Oriente
From Irish Sea to Far East
Escuchar – Listen

• Kevin Crawford · ‘Carrying the Tune’ · Paddy Sean Nancy’s · BallyO Records
• Five Men in a Boat · ‘Five Men in a Boat’ · Rondeaux · Etnisk Musikklubb
• Losvo · ‘Terramar’ · Kundalini · Losvo
• Monte Lunai · ‘In Temporal’ · Jo Jon · Monte Lunai
• Assobio · ‘Fado 2.0’ · Vou Dar de Beber à Dor · Reque Rec
• Chez Luna · ‘Chez Luna’ · Samba da Terapia · Boba Music
• Maui y los Sirénidos · ‘Problemología’ · Guaguancó · Maui y los Sirénidos
• Zebda · ‘Second Tour’ · Le Théorème du Châle · Universal / WAM
• Huong Thanh & Nguyên Lê · ‘Fragile beauty’ · Faithfulness  · ACT / Karonte
• Dulsori · ‘Korean Drums – Binari: Well Wishing Music’ · Sailor’s Song · Arc Music
• Red Baraat · ‘Chaal Baby’ · Baraat to Nowhere (Live in Brooklyn, NY) · Jaro Medien

Abrimos con la flauta irlandesa de Kevin Crawford y continuamos con el combinado franco-anglo-noruego Five Men in a Boat, para seguir con el folklore imaginado de Losvo, que cierra el ciclo Músicas infrecuentes. Seguimos por Portugal, con Monte Lunai y Assobio, y con los guiños hispano-tropicales de Chez Luna y Maui y los Sirénidos. Para terminar, oímos a los franco-magrebíes Zebda, cuestionándose velos que cubren cabellos y rostros; a la vietnamita Huong Thanh, al igual que los anteriores, de paso por nuestros escenarios; a los coreanos Dulsori, y a los indioamericanos Red Baraat.

Favoritos de febrero y paseos argentinos
February Favorites and Argentinan strolls
Escuchar – Listen

• Emel Mathlouthi · Kelmti Horra · Houdou’on · World Village / Harmonia Mundi
• Julaba Kunda · ‘Traders’ · Ebaée · Waulk Music
• Tref · ‘Dampf’ · Tragédie Lego · Homerecords.be
• Lea · ‘No Son Rosas’ · Prudencia · Epsa Music
• Lucho Guedes · Mañana Nadie se Acuerda · Julito y la Sordera · Epsa Music
• Vivi Pozzebón · Madre Baile · Qué Linda Parejita! · Epsa Music
• Óscar Miranda · Cordillera · Chaskis en Gira · Epsa Music
• Chochi Duré · Regreso en Chamamé · Gente de Ley · Epsa Music
• Walter Ríos · ‘Mi Refugio (El Arte del Bandoneón, 4)’ · Chacarera de un Triste · Epsa Music
• Pablo Agri Cuarteto · ‘Desde Adentro’ · Julián ·  Epsa Music
• Diego Schissi Doble Cuarteto · ‘Tren’ · Ómnibus · Epsa Music
• Ramiro Gallo · Cordillera · Teclita · Epsa Music

En los albores de marzo escogemos (y re-oímos) los tres discos favoritos de febrero: los de la tuncecina Emel Mathlouthi, la alianza afro-escocesa de Julaba Kunda y el contubernio acordeonístico franco-belga de Tref. El resto del programa lo dedicamos a producciones del apasionante sello argentino Epsa Music, desde los sones de la tierra (chamamé, carnavalito, chacarera, festejo…) a los nuevos caminos del tango, pasando por la cruda poesía de la cotidianeidad: Lea, Lucho Guedes, Vivi Pozzebón, Óscar Miranda, Chochi Duré, Walter Ríos, Pablo Agri, Diego Schissi y Ramiro Gallo. Mucho para descubrir.

Brumas célticas y andinas
Celtic and Andean mists
Escuchar – Listen

• Julie Fowlis · ‘The Rough Guide to Celtic Women’ [VVAA] · M’ Fhearann Saidhbhir / Nellie Garvey’s Favourite / ‘G Ioman Nan Gamhan ‘S Mi Muladach / Jerry’s Pipe Jig · World Music Network / Karonte
• T with the Maggies · ‘The Rough Guide to Celtic Women’ [VVAA] · Cuach Mo Londubh Buí · World Music Network / Karonte
• Susana Seivane · ‘The Rough Guide to Celtic Women’ [VVAA] · Foliada de Caión · World Music Network / Karonte
• Teresa Doyle · [disco extra con: / bonus CD with: ‘The Rough Guide to Celtic Women’] · Rug Muire Mac Do Dhia · World Music Network / Karonte
• Red Baraat · ‘Chaal Baby’ · Hey Jamalo · Jaro Medien
• Canteca de Macao · ‘Nunca es Tarde’ · Tierra · Kasba Music
• Pascuala Ilabaca y Fauna · ‘Diablo Rojo, Diablo Verde’ · Diablo Rojo, Diablo Verde · Petit Indie
• Alturas· ‘Déjame que te Cuente…’ · Kachampa · Several Records
• Gaddafi · ‘Collage’ · Sangre Negra · La Ollita Records
• Olumbé · ‘Música Afroperuana’ · Pancha Remolino · La Ollita Records

Abrimos con mujeres atlánticas: la escocesa Julie Fowlies, las irlandesas T with the Maggies, la gallega Susana Seivane y la canadiense Teresa Doyle, desde el recopilatorio Rough Guide to Celtic women. Continuamos con la fanfarria indoamericana Red Baraat, con la batidora rítmica de Canteca de Macao, en plena gira, al igual que la chilena Pascuala Ilabaca, que recorre tierras ibéricas… y por los Andes nos seguimos andando en la recta final, con la música de Alturas, Olumbé y Gaddafi.

imagen / picture: esheafer.deviantart.com

Sinouj en directo, tras las huellas de Jorge Pardo
Sinouj live, following Jorge Pardo’s footsteps
Escuchar – Listen

• Jorge Pardo · ‘Huellas’ · Chungalí · Cabra Road
• Sinouj · ‘Were’ · Haka Aka [+ Javier Paxariño] · Sinouj
• Sinouj · [directo en Mundofonías / live at Mundofonías] · Possible · RTVE
• Sinouj · [directo en Mundofonías / live at Mundofonías] · OuahDub [estreno mundial / world première] · RTVE
• Sinouj · [directo en Mundofonías / live at Mundofonías] · Hak Dellali · RTVE

Después de estrenar el nuevo disco del gran Jorge Pardo, Huellas, Sinouj son los invitados de esta edición de Mundofonías. Estos músicos de España, Túnez, Nigeria e Italia nos traen su música en directo, con estreno mundial incluido, aunando influencias magrebíes con elementos jazzísticos e incorporando sabrosas y aromáticas pinceladas funk, afrobeat, jamaicanas y experimentales.