– EXIB Música y blues africano
– EXIB Música and African blues

Comenzamos escuchando varios grupos y artistas ibéricos y latinoamericanos que estarán presentes en la primera edición de EXIB Música, que se celebra en Bilbao entre el 8 y el 10 de mayo, y de la que Mundofonías es medio colaborador. El resto del programa está dedicado a oír varios temas de la Rough Guide del blues africano que ahora se publica.

We begin listening several Iberian and Latin American bands and artists that wil be performing at EXIB Música, that will be held in Bilbao from 8th to 10th of May and of which Mundofonías is media partner. The rest of the program is dedicated to listen some tracks of the Rough Guide to African blues.

• Xarnege · ‘Talka tum’ · Las damisèlas deu borg nau / Auzo berriko andereñoak · Pyrene / Hart Brut
• Xabi Aburruzaga · ‘Geure’ · Nyckelharpa · DNDiskak
• Carmen París · ‘EJazz con jota’ · Jotera lo serás tú · Carmen París
• Hierbacana · ‘Música de la tierra’ · Esa fulanita / Doña Ubenza · Hierbacana
• Tonolec · ‘Los pasos labrados’ · Cinco siglos igual · Tolonec
• Marta Gómez · ‘Entre cada palabra’ · Está linda la mar · Chesky Records
• Ali Farka Touré · ‘The Rough Guide to African blues’ [VVAA] · Yer Mali gakoyoyo · World Music Network / Karonte
• Tamikrest · ‘The Rough Guide to African blues’ [VVAA] · Tamiditin · World Music Network / Karonte
• Alhousseini Anivolla · ‘The Rough Guide to African blues’ [CD extra / bonus CD: ‘Anewal / The walking man’] · Imadanan id’madiakan · World Music Network / Karonte
• Lala Njava · ‘The Rough Guide to African blues’ [VVAA] · Blues song · World Music Network / Karonte

– De continente en continente
– From continent to continent

Abrimos en Castilla con lo nuevo de El Naán y seguimos por tierras portuguesas, latinoamericanas, balcánicas (recordando de nuevo la gira de la Fanfare Ciocărlia), para saltar después hasta Corea y luego a África, desde las tierras occidentales hasta las islas del Océano Índico.

We start the show in Castile, with El Naán’s new release. We continue in Portugal, Latin America, the Balkans (reminding the Fanfare Ciocărlia’s tour), and we juamp to Korea and, after that, to Africa, From the western lands to the islands of the India Ocean.

• El Naán · ‘Código de barros’ · Hijos del invierno · El Naán
• Celina da Piedade · ‘O cante das ervas’ · Manjerico · Celina da Piedade
• César Prata · ‘Futuras instalações’ · Futuras instalações · César Prata / Requerec
• Contracorrente · ‘Contracorrente’ · Canción del derrumbe indio · d’Eurídice / d’Orfeu Associação
• Pascuala Ilabaca · ‘Me saco el sombrero’ · En los jardines humanos · Pascuala Ilabaca / Petit Indie
• Carolina Assad · ‘Querelas do Brasil’ · Planeta água · GHA Records
• Zoran Dukić · ‘Balkan muses’ · Kalajdžisko oro · GHA Records
• Fanfare Ciocărlia · ‘Baro biao’ · Balaseanca de 8 ore · Asphalt Tango / Karonte
• Lee Chung-Hee · ‘Chant arirang & minyo’ · Nodeul Gangbyeon · Ocora-Radio France / Connexmusica
• Kareyce Fotso · ‘Mokte’ · Kak pou tseu · Contre-Jour / Karonte
• Dobet Gnahoré · ‘Na drê’ · Gbaza · Contre-Jour / Karonte
• Zanmari Baré · ‘Mayok fér’ · Mary salangann · Cobalt
• Ahamada Smis · ‘Origines’ · L’autre rive · Colombe Records / Karonte

Imagen / Picture: El Naán

– Gira fanfárrica, homenaje a Cheo y más sones ibéricos, tropicales e indios
– Fanfaric tour, tribute to Cheo and more Iberian, tropical and Indian sounds

Abrimos con varias maravillas recientes del folk ibérico para ir buscando el trópico en Brasil, Haití y Puerto Rico, con el debido homenaje a Cheo Feliciano, para seguir con el anuncio de la gira española de la Fanfare Ciocărlia y un épico final con Susheela Raman y sus colaboradores qawwalis.

We open up with some of the lasts Iberian folk wonders, and then be look for tropical sounds in Brazil, Haiti and Puerto Rico, including a tribute to Cheo Feliciano, to continue anouncing Fanfare Ciocărlia’s Spanish tour and ending epicly with Susheela Raman and herqawwali partners.

• Javier Paxariño Trío · ‘Dagas de fuego sobre el laberinto’ · Fiesta en el realejo · Javier Paxariño
• Zoobazar · ‘2’ · Cuerno de oro · Zoobazar / Galileo MC
• Fetén Fetén · ‘Bailables’ · Jota del wasabi · Fetén Fetén
• Gorka Hermosa · ‘Heterodoxia’ · Euskadi-Buenos Aires 04 · Miedito Records
• Zé Francisco & Orquestra Azul · ‘Caminho de mar e luz’ · Faz cá falta a armação’ · Alain Vachier Music Editions
• Couple Coffee · ‘Co’as tamanquinhas do Zeca’ · Alípio de Freitas · Couple Coffee / Espelho da Cultura
• Tamara Suffren · ‘Lespwa’ · Larèn solèy · Sowarex / IglooMondo
• Boulpik · ‘Konpa lakay’ · Karol · Lusafrica
• Cheo Feliciano · ‘Cheo’ · Pa que afinquen · Fania Records
• Adrian Raso & Fanfare Ciocărlia · ‘Devil’s tale’ · Swing Sagarese · Asphalt Tango / Karonte
• Susheela Raman · ‘Queen between’ · Taboo [+ Rizwan-Muazzam Qawwals] · World Village / Harmonia Mundi / Connexmusica

Imagen / Picture: Fanfare Ciocărlia

– Calentamiento global
– Global heating

Hoy traemos músicas cálidas de todo el mundo, un calentamiento global… en el buen sentido, con las resonancias poéticas y andinas de Pascuala Ilabaca y los saludos y abrazos para nuestros oyentes chilenos tras la desgracia de Valparaíso, de donde precisamente viene Pascuala. Seguimos con el calipso vacilón de Lord Mouse and the Kalypso Katz, swing manouche desde Quebec con Christine Tassan et les Imposteures, más sones canallas con Mundo Chillón, para irnos África con el nuevo trabajo de Sierra Leone’s Refugee All Stars y el anuncio de la gira española de Femi Kuti. Seguimos con estrenos, con los parisino-magrebíes de la Orchestre National de Barbès, el combinado atlántico-balcánico, macedonio-bretón y gitano-céltico de la Gipsy Burek Orkestar, al que sigue otras propuestas con sabor balcánico desde Francia, cortesía de Compagnie du Tire Laine: Taraf Dékalé y Arnaud Van Lancker Quartet, para cerrar con el vibrante directo de los húngaros Söndörgő.

We bring warm music from all over the world, a global heating… in the good sense. We begin with greetings and hugs for our listeners in Chile, after the Valparaíso dessaster, from where the music of Pascuala Ilabaca comes. We go on with more hot and jokey music, also anouncing Femi Kuti’s tour and ending in Eastern Europe.

• Pascuala Ilabaca · ‘Me saco el sombrero’ · Canción quechua · Pascuala Ilabaca / Petit Indie
• Lord Mouse and the Kalypso Katz · ‘Go Calypsonian’ · White boy calypso · Piranha
• Christine Tassan et les Imposteures · ‘C’est l’heure de l’apéro’ · C’est l’heure de l’apéro · Les Productions des Imposteures
• Mundo Chillón · ‘Qué bonito es ser un loser’ · ¡Qué bello mientras duró! · Mundo Chillón
• Sierra Leone’s Refugee All Stars · ‘Libation’ · Chaimra · Cumbancha / Karonte
• Femi Kuti · ‘No place for my dream’ · No work, no job, no money · Wrasse Records / Naïve
• Orchestre National de Barbès · ‘Dame de coeur’ · Gamra · ONB Corp. / Karonte
• Gipsy Burek Orkestar · ‘Gipsy Burek Orkestar’ · Gavotenn Koçani · Innacor
• Taraf Dékalé · ‘Terra mektoub’ · For shamat · Compagnie du Tire Laine
• Arnaud Van Lancker Quartet · ‘Chez Rosa…’ · Le p’tit rabbi · Compagnie du Tire Laine
• Söndörgő · ‘Tamburocket’ · Hulusi · Söndörgő Association

Imagen / Picture: Pascuala Ilabaca

– Mucho Mali
– A lot of Mali

– Nos zambullimos de lleno en la música de Mali, ecuchando músicas de la segunda edición de la Rough Guide to the music of Mali que ahora se publica (Oumou Sangaré, Ramata Diakité, Fatoumata Diawara, Khaira Arby, Ibrahim Hama Dicko, Neba Solo, Andra Kouyaté con Ami Sacko y Mah Bara Soumano, y Samba Touré), rematando con la música de Ben Zabo.

– We dip into Malian music, with several tracks from the Rough Guide to the Music of Mali that is now released (Oumou Sangaré, Ramata Diakité, Fatoumata Diawara, Khaira Arby, Ibrahim Hama Dicko, Neba Solo, Andra Kouyaté with Ami Sacko and Mah Bara Soumano, and Samba Touré), ending with Ben Zabo.

• Oumou Sangaré · ‘The Rough Guide to the music of Mali (2nd edition)’ [VVAA] · Iyo djeli · World Music Network / Karonte
• Ramata Diakité · ‘The Rough Guide to the music of Mali (2nd edition)’ [VVAA] · Saba · World Music Network / Karonte
• Fatoumata Diawara · ‘The Rough Guide to the music of Mali (2nd edition)’ [VVAA] · Makoun oumou · World Music Network / Karonte
• Khaira Arby · ‘The Rough Guide to the music of Mali (2nd edition)’ [VVAA] · Goumou · World Music Network / Karonte
• Ibrahim Hama Dicko · ‘The Rough Guide to the music of Mali (2nd edition)’ [VVAA] · Sida · World Music Network / Karonte
• Neba Solo · ‘The Rough Guide to the music of Mali (2nd edition)’ [VVAA] · Kenedougou foly · World Music Network / Karonte
• Andra Kouyaté feat. Ami Sacko & Mah Bara Soumano · ‘The Rough Guide to the music of Mali (2nd edition)’ [VVAA] · Dougoumassa · World Music Network / Karonte
  
• Samba Touré · ‘The Rough Guide to the music of Mali (2nd edition)’ [CD extra / bonus CD: ‘Songhai blues’] · Foda diakaïna · World Music Network / Karonte
• Ben Zabo · ‘Ben Zabo’ · Ya be ma’e · Glitterhouse Records

– Favoritos de abril y ruta hacia Oriente
– April favourites and route to the East

– Como cada mes, seleccionamos tres discos favoritos, que en este caso son los de She’Koyokh, Dimitris Mistakidis & Eugenios Voulgaris y Xarnege, para seguir con aires que soplan desde Occidente para llevarnos hacia Oriente.

– As we do every month, we choose three favourites albums, that in this case, are She’Koyokh, Dimitris Mistakidis & Eugenios Voulgaris and Xarnege’s ones, and we continue with airs blowing form the West that lead us to the East.

• She’Koyokh · ‘Wild goats & unmarried women’ · Ţigăneasca de la Pogoanele · Riverboat Records / World Music Network / Karonte [favorito/favourite Mundofonías]
• Dimitris Mistakidis & Eugenios Voulgaris · ‘Psithyrizontas to rebetiko’ · Vlamissa · Noembrios / Music Corner [favorito/favourite Mundofonías]
• Xarnege · ‘Talka tum’ · Atzo goizean / Mon père m’a promés un don · Pyrene / Hart Brut [favorito/favourite Mundofonías]
• La Talvera · ‘Cançons del Cap del Pont’ · Borrèias: Lo pont d’Entraigas – Montava la marmita · Cordae – La Talvera
• MAZ · ‘Chasse-galerie’ · Chasse-galerie · Bleu 44
• Majid Bekkas · ‘Al qantara’ · Bania · Igloomondo
• Javier Paxariño Trío · ‘Dagas de fuego sobre el laberinto’ · Ladrón y kumardjí · Javier Paxariño
• Nishtiman · ‘Nishtiman’ · [ajwiju] · Accords Croisées / Connexmusica
• Javid Afsari Rad · ‘Afarinesh’ · Amvaj · Jazzland Recordings
• Kari Ikonen Trio · ‘Bright’ · Oriental trance · Ozella Music

– Grecia, Polonia y otras Europas
– Greece, Poland and other Europes

– Nos tomamos nuestro tiempo para disfrutar con algunos discos espléndidos: el de los griegos Dimitris Mistakidis y Eugenios Voulgaris, y los dos del grupo polaco Tołhaje. Rematamos con más músicas que nos llegan del norte y este de Europa.

– We take our time to enjoy some wonderful records: the one by Dimitris Mistakidis and Eugenios Voulgaris and the two ones released by the Polish band Tołhaje. We finish with more music coming from Northern and Eastern Europe.

• Dimitris Mistakidis & Eugenios Voulgaris · ‘Psithyrizontas to rebetiko’ · Nikriz syrto · Noembrios / Music Corner
• Dimitris Mistakidis & Eugenios Voulgaris · ‘Psithyrizontas to rebetiko’ · Yiannaros · Noembrios / Music Corner
• Dimitris Mistakidis & Eugenios Voulgaris · ‘Psithyrizontas to rebetiko’ · O papatzis · Noembrios / Music Corner
• Tołhaje · ‘Stereo Karpaty’ · Bojkowska kołomyjka · Tołhaje
• Tołhaje · ‘A w niedziel rano’ · U stefana · Debies / Warner Music Poland
• Tołhaje · ‘A w niedziel rano’ · Powiedzże mi · Debies / Warner Music Poland
• Tołhaje · ‘A w niedziel rano’ · Oj Wasylu (Tam nahori) · Debies / Warner Music Poland
• Tołhaje · ‘A w niedziel rano’ · Polka na 7 · Debies / Warner Music Poland
• Tołhaje · ‘Stereo Karpaty’ · Lita ptaszok popid daszok · Tołhaje
• Joanna Słowińska · ‘Sounds like Polnad’ [VVAA] · Oj wstanę rano · Warszawski Festiwal Skrzyżowanie Kultur
• Anne Hytta · ‘Draumsyn’ · Undrestille II · Carpe Diem Records
• Baraka · ‘Tribute to Nargis’ · Lalaik · Sketis Music

– Conciertos, novedades y avances
– Concerts, new releases and advances

– Hablamos de conciertos inminentes (Radio Cos, Bassekou Kouyaté, Chapa-Choly…), disfrutamos de gratas novedades (Spiro, Susheela Raman, Antiquarks) y adelantamos ya discos que saldrán el mes que viene (Anansy Cissé, Boulpic y Rough Guides de la India y Camboya).

– We talk about coming up concerts (Radio Cos, Bassekou Kouyaté, Chapa-Choly…), enjoy some nice new releases (Spiro, Susheela Raman, Antiquarks) and we already advance some records to be published next month (Anansy Cissé, Boulpic and Rough Guides to India and Cambodia).

• Spiro and Adrian Utley · ‘The vapourer’ · The vapourer · Realworld / Resistencia
• Antiquarks · ‘Fraternity’ · Toile · Coin Coin Prod
• Antiquarks · ‘Bal interterrestre’ · Pigs bridge · Coin Coin Prod
• Radio Cos · ‘Radio Cos’ · Sete cuncas · Fol Música
• Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba · ‘Jama ko’ · Sinaly [+ Kasse Mady Diabaté] · Out Here Records / Resistencia
• Ndiawar Seck & Chapa-Choly · ‘Aduna’ · Chapa-Choly
• Anansy Cissé · ‘Mali Overdrive’ · Horey · World Music Network / Karonte
• Boulpik · ‘Konpa lakay’ · Alakanpay · Lusafrica
• Pan Ron · ‘The Rough Guide to psychedelic Cambodia’ [VVAA] · Koun k’teuy · World Music Network / Karonte
• Susheela Raman · ‘Queen between’ · Sharabi [+ Rizwan-Muazzam Qawwals] · World Village / Harmonia Mundi / Connexmusica
• Ravi Shankar · ‘The Rough Guide to Indian classical music’ [VVAA] · Devgiri bilawal dhun · World Music Network / Karonte

– Crónicas de Bengala II
– Bengal chronicles II

– Seguimos escuchando más músicas inéditas grabadas en el festival Sufi Sutra de Calcuta: fantásticos sonidos de Bengala, Punyab y Rayastán

– We keep on listening more unpublished music recorded live at Sufi Sutra festival in Kolkata: fantastic sounds coming from Bengal, Punjab and Rajasthan.

• Baul Fakiri Singers of Bengal · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Ranjhan Ali Qawwal and Party · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Radiant Arcadia · ‘Together’ · Ya ma mweel · Tavse Stemmer-Missing Voices.dk
• Baul Fakiri Singers of Bengal · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Baul Fakiri Singers of Bengal · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Baul Fakiri Singers of Bengal · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Shakoor Khan Sufi · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Ranjhan Ali Qawwal and Party · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com

Foto / Picture: Shakoor Khan Sufi (en el / at: Sufi Sutra) por / by: Mundofonías

– Crónicas de Bengala I
– Bengal chronicles I

– Tras nuestra vista a Calcuta y Bengala Occidental y asistir a los festivales Fakiri Utsav y Sufi Sutra, escuchamos algunas de las entrevistas que allí mantuvimos y músicas, algunas inéditas, que por allí descubrimos.

– After our travel to Kolkata and West Bengal, attending the Fakiri Utsav and Sufi Sutra festivals, we listen some of the interviews we did there and some music, part of it unpublished, that we discovered there.

• Entrevista / Interview: Amitava Bhattacharya (Banglanatak dot com / Fakiri Utsav / Sufi Sutra festival)
• Entrevista / Interview: Babu Fakir
• Entrevista / Interview: Hugo Osga (Mu)

• Baul Fakiri Singers of Bengal · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Olion Byw · ‘Hen bethau newydd’ · Ar lan y môr – Dawns y tonnau · Olion Byw
• Agustín Carbonell Bola · «Vuelo flamenco» · Falsetas · Nuba Records / Karonte
• Mu · ‘Folhas que ardem’ · Mudja · Mu Associação Cultural
• Ashtee · ‘Ashtee’ · Ager waram · Ashtee
• Shakoor Khan Sufi · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com

Foto / Picture: Babu Fakir por / by Mundofonías