Novedades, esenciales, homenajes y festivales
New releases, essentials, tributes and festivals

Escuchamos novedades discográficas con raíces en la Kabilia argelina, la Italia medieval y el norte de la India. Y recordamos también algunos maravillosos esenciales de años atrás, como las conexiones franco-norteafricanas de Dezoriental y las greco-portuguesas de Amélia Muge con Michales Loukovikas. Recordamos a dos grandes artistas recientemente desaparecidos, como fueron Angélique Ionatos y Jivan Gasparian (Yiván Gasparyán) y hablamos también, en nuestras #Mundofonews, de la próxima edición de KlezKanada.

We listen to some new releases with roots in Algerian Kabylia, medieval Italy and northern India. And we also remember some wonderful essentials from years ago, such as the French-North African connections of Dezoriental and the Greek-Portuguese ones of Amélia Muge with Michales Loukovikas. We commemorate two great artists who have recently passed away, such as Angélique Ionatos and Jivan Gasparian and we also talk, on our #Mundofonews, about the next edition of KlezKanada.

· Abdelli – Assouyi – Songs of exile
· Dezoriental – Terra incognita – Terra incognita
· Amélia Muge & Michales Loukovikas – Pesado como ferro – Periplus
· Angélique Ionatos – Mygdalia (L’amandier) – O erotas
· Jivan Gasparian – Machkal es – Sound of duduk
· Hartmann Ensemble – Zi monaciello – Trotula
· Marilyn Lerner – Fun tashlikh / Throw your sins to the wind – The Rough Guide to klezmer revolution (V.A.)
· Veretski Pass – Segelsteins geveyn – Veretski Pass
· Ronu Majumdar – Dhun mishra shivaranjini – The Indian bansuri
· (Amélia Muge & Michales Loukovikas – A folha da rosa – Periplus)

Imagen : / Image: Ronu Majumdar

Maestros perdidos y encontrados
Lost and found maestros

Disfrutamos con el arte musical de grandes maestros de Mali, reunidos por el sello maliense Mieruba en el recopilatorio «The lost maestros collection, vol. I«. Continuamos dando noticia de algunos festivales veraniegos, como el Méra Világzenei Csűrfesztivál / Méra World Music Festival, en Rumanía, y el Parapanda Folk y el Demanda Folk, en tierras hispanas.

We enjoy the musical art of some great maestros of Mali, gathered by the Malian label Mieruba in the compilation «The lost maestros collection, vol. I«. We continue with news of some summer festivals, such as the Méra Világzenei Csűrfesztivál / Méra World Music Festival, in Romania, and Parapanda Folk and Demanda Folk, in Spain. 

· Zoumana Tereta – Dunia – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Tiowa Dembele – Mahari – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Tambaoura Jazz – Salia – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Mangala Camara – Fantaden – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Askia Modibo – Sebela – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Labouzou – So happy in you – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Namakoro Fomba – Kanu – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Morenito de Íllora – Fiesta en el cielo (bulería) – Yo quiero volar
· Csángálló – Elindultak a cigányok a bálba – Fel az úton
· (Csángálló – Hora swing – Fel az úton)

Imagen : / Image: Namakoro Fomba

Mestizando 
Crossbreeding

Nuevos discos y el repaso a muchos de nuestros «Esenciales» componen esta edición de Mundofonías, con músicas donde se entremezclan el «jazz«, el «klezmer«, el flamenco, la música india y las más diversas tradiciones, experimentos y mestizajes.

New albums and a review of many of our «Essentials» are part of this edition of Mundofonías, with music that blends jazz, klezmer, flamenco, Indian music and the most diverse traditions, experiments and mixtures.

· 2 Chamadas Não Atendidas – Porreiro, pá – 2 chamadas não atendidas
· Adam Strug – Szumią ptaków loty – Leśny bożek
· Naftule’s Dream – Search for the golden dreydl – Search for the golden dreydl
· Naftule’s Dream – Black wedding – Smash, clap!
· Kerdoncuff, Le Floc’h, Berthou – Ene ma ene – Kazut de Tyr
· Le Diablo Mariachi – Kafka – Fanatique fantastiqu´[ɘ]
· Cheb Balowski – El moro rumbero del call – Bartzeloona
· Aigua (Joan Peiró Aznar & Lies Hendrix) – Borreiada – Noninó
· Massive Central – La milami – El rebbel
· Álex Conde – Celia (bulería) – Descarga for Bud
· (Álex Conde – Tempus fugit (rumba) – Descarga for Bud)

Imagen : / Image: Kazut de Tyr

Aromas del multiverso
Scents of the multiverse

Más Mundofonías llenas de novedades musicales del planeta: comenzamos en África, con  sones tuaregs, de Ghana y de Sudáfrica. Continuamos por América Latina, recalando en el Pacífico colombiano, en Cuba y en Argentina. Y desembarcamos en Europa, con músicas nórdicas de Carelia y Suecia, para terminar con los aires sonoros de un multiverso londinense con aromas indios.

More Mundofonías plenty of new musical releases from around the planet: we start in Africa, with Tuareg, Ghanaian and South African sounds. We continue in Latin America, reaching the Colombian Pacific, Cuba and Argentina. And we disembark in Europe, with Nordic music from Karelia and Sweden, to finish with the airs of a London multiverse, with Indian scents.

· Mdou Moctar – Layla – Afrique victime
· Ayuune Sule – Yaalima nyaane yoo – Putoo katare yire
· Ayuune Sule – Yaaba waane – Putoo katare yire
· BLK JKS – Yela oh! – Abantu / Before humans
· Semblanzas del Río Guapi – Voy pa’ allá – Voy pa’ allá
· Okuté – Devuélveme la voz – Okuté
· José Luis Aguirre – Tonada y lluvia – Canto al monte nativo (V.A.)
· Celenka – Brihat hebot – Villoi varsa
· Kongero – Kling klang – Live in Longueuil
· Rafiki Jazz – Naalaikku nalla naal – Nduggu: Dust
· (Okuté – Caridad – Okuté)

Imagen : / Image: Juan ‘Coto’ de la Cruz & Pedro ‘Tata’ Francisco Almeida Berriel: Okuté (Foto / Photo: AP Foto – Ramón Espinosa)

Balcanes, WOMEX y CosmoWorld
Balkans, WOMEX and CosmoWorld

Escuchamos algunas de las músicas seleccionadas por los panelistas de la Balkan World Music Chart, entre los que estamos los dos miembros de Mundofonías, para este segundo trimestre del 2021, con el maravilloso recuerdo al músico epirota Tassos Chalkias en el número uno. Continuamos con algunas de los primeros grupos que ya se anuncian para el WOMEX, que se celebrará en octubre en Oporto, con propuestas que nos llegan de Ucrania y Mali, y también con músicas ibéricas que sonarán en agosto en el festival griego CosmoWorld.

We listen to some of the music selected by the panelists of the Balkan World Music Chart, among which we are the two members of Mundofonías, for the second quarter of 2021, with the wonderful memory of the Epirotic musician Tassos Chalkias at number one. We continue with some of the first bands already announced to perform at WOMEX, to be held in October in Porto, coming from Ukraine and Mali, and also with some Iberian music to be performed in August at the Greek festival CosmoWorld.

· The Scott Stobbe Collection – Balkanique – In transition
· Vladimir & Kalafat – Taranto – El shatt
· Polyfonikos Omilos To Vouthroto – Alismono kai xairomai – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.)
· Tassos Chalkias – Dirminitsa – Divine reeds
· Zűrös Banda – Méhkeréki – 2021
· Hudaki Village Band – Mariko humiliated me – Yo!
· Al Bilali Soudan – La paix – Tombouctou
· Entavía – Los muleros de Ravel – Raíces con alas
· (Entavía – Arrejuntamiento na raia – Raíces con alas)

Imagen : / Image: Tassos Chalkias

Favoritos de julio y agosto | La música nos lleva…
July and August favorites | Music take us to…

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías de julio y agosto, que son, por un lado, dos espléndidas recopilaciones con maravillosas músicas que nos llegan desde una Siria de antes del horror de la guerra y desde el Épiro del norte: «Hanin: Field recordings in Syria 2008-2009»  y «Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou«, y, por otro,  el trabajo de los portugueses 2 Chamadas Não Atendidas. Continuamos con más conexiones portuguesas, que nos llevan al sur de italia, que nos llevan a tierras persas, que nos llevan a Islandia, que nos llevan a…

We start with the Mundofonías’ three favorite albums of July and August, which are, on one hand, two superb compilations with wonderful music that come to us from a Syria before the horror of the war and from the northern Epirus: «Hanin: Field recordings in Syria 2008-2009» and «Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou«, and, on the other hand, the album by the Portuguese band 2 Chamadas Não Atendidas. We continue with more Portuguese connections, that take us to the south of Italy, that take us to Persian lands, that take us to Iceland, that take us to…

Favoritos de julio y agosto  / July and August favorites

· Al Qalaa Band – Ya tayr al hajal – Hanin: Field recordings in Syria 2008-2009 (V.A.)
· Polifonikos Omilos to Vouthroto – Kori me ta sgoura mallia – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.)
· 2 Chamadas Não Atendidas – Suite do caos – 2 chamadas não atendidas

 La música nos lleva… / Music take us to…

· Duarte – Saudades trazes contigo –  – No lugar dela
· Homens do Sul: Vitorino Salomé, Zé Francisco –  Corridinho cantado – Crónicas da flor da laranjeira
· Mimmo Epifani & José Barros – Pizzica del mulo (Roubaram-me o burro) – Fado attarantado
· La Cantiga de la Serena – Diavulë diavulë – La mar
· Rastak – Kamarey – Dance with Rastak
· Sigmar Matthiasson – Don – Meridian Metaphor
· (Savvas Siatras – Paei gia ti Dervitsiani / Panagio – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.))

Sumando voces
Joining voices

Abrimos con las maravillosas polifonías del Épiro del norte y continuamos, también solo con voces, en Bulgaria. Nos vamos después a Irán, Argelia e India, desvelando nuevas propuestas para compartir con nuestra querida y global audiencia mundófona.

We begin with marvellous polyphonies from northern Epirus and we continue also with a cappella voices from Bulgaria. We then move on to Iran, Algeria and India, unveiling new proposals to share with our beloved and global mundofonic audience.

· Savvas Siatras – Deropolitissa – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.)
· Polyfonikos Omilos to Vouthroto – Apo kseno topo eimai – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.)
· Polyfonikos Omilos Xlomou – Simera Xristos anesti – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.)
· Polyfonikos Omilos Isokratisses – Gia pes mas nifi omorfi  – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.)
· Eva Quartet – Barem da e moma – Minka
· Atine – Hamé omr – Persiennes d’Iran
· Kamel El Harrachi – Nouara – Mahalak nouara
· Lakha Khan – Khedan de din chaar – Live in Malmö
· (Atine -Atine – Sâghi (À l’échanson) – Persiennes d’Iran)

Imagen : / Image: Atine

Transglobal World Music Chart
Julio 2021 / July 2021 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de julio del 2021, el número uno es para el artista chipriota Antonis Antoniou.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, July 2021, number one is for the Cypriot artist Antonis Antoniou.

· Maarika and the Frocodiles – Adjunku – Tree dimensional tunes
· Oumar Ndiaye – Dem – Soutoura
· Alena Murang – Put burui – Sky songs
· Ahmad al Hassan – Taqsim Bayat – Hanin: Field recordings in Syria 2008-2009 (V.A.)
· Davide Ambrogio – A Sant’Andrea – Evocazioni e invocazioni
· Dagadana – Hola hola – Tobie
· Miral Ayyad – Eyes of the narcissus – Henna: Young female voices from Palestine
· Ben Aylon – Jonibenina (+ Amy Sacko) – Xalam
· Antonis Antoniou – Ttappa kato – Kkismettin
· (Antonis Antoniou – Angali – Kkismettin)

Imagen : / Image: Antonis Antoniou

Guitarras de las arenas y de los lagos
Guitars from the sands and the lakes

Abrimos con sones que nos llegan desde las arenas del África occidental, para seguir con muchas #Mundofonews, hablando de interesantes festivales y convocatorias en ciernes, como Les Suds à Arles, Førdefestivalen, FIMPT, La Mar de Músicas o Sunfest, mientras suenan músicas que nos traen aires del Sáhara, del Mediterráneo, de Escandinavia y de un Japón tropicalizado.

We start with some tunes coming from Western Africa, to continue with lots of #Mundofonews, talking about interesting festivals and upcoming events, such as Les Suds à Arles, Førdefestivalen, FIMPT, La Mar de Músicas or Sunfest, while listening to music that brings us airs from the Sahara, the Mediterranean, Scandinavia and a tropicalized Japan.

· Boubacar «Badian» Diabaté – Sakonke – Mande guitar
· Khalab & M’berra Ensemble – Curfew – M’berra
· Invisible System – Barana – Live 2017
· Piers Faccini – Dunya – Shapes of the fall
· Moudou Ould Mattalla & les Chanteuses d’El Mouna – Mode Varhou: Ouezn, Chaoueda – Guitare des sables
· Sarah-Jane Summers & Juhani Silvola – Numer 81 – The smoky smirr o rain
· Håkon Høgemo – Hei so dansa jenta mi – Solo
· Maria del Mar Bonet amb Borja Penalba – L’amor és una desfeta / Digues, amic – Enregistrat en directe al Teatre Micalet
· Minyo Crusaders – Mamurogawa ondo – Echoes of Japan
· (Minyo Crusaders – Tanko bushi – Echoes of Japan)

Imagen : / Image: Boubacar «Badian» Diabaté