Escenarios desde el Báltico a Cabo Verde
Stages from the Baltic to Cape Verde

Dedicamos buena parte de la presente edición a nuestras #Mundofonews, con noticias de lo que acontecerá próximamente en los escenarios globales, lo que nos llevará por la Tallinn Music Week de Estonia, Budapest Ritmo, el ciclo LIMO y el Festival Folklores de Madrid, la MUM de Extremadura y la Atlantic Music Expo y el Kriol Jazz Festival de Cabo Verde. Suenan músicas de aires argentinos, colombianos, ibéricos, húngaros, polacos y persas. Contamos con las voces invitadas de Rubén Coll y José Luis Espejo, comisarios del ciclo LIMO de Madrid.

We dedicate a large part of this edition to our #Mundofonews, with updates on what’s coming up soon on global stages, taking us to Tallinn Music Week in Estonia, Budapest Ritmo, the LIMO series and Festival Folklores in Madrid, MUM in Extremadura, and the Atlantic Music Expo and Kriol Jazz Festival in Cape Verde. Music with Argentinian, Colombian, Iberian, Hungarian, Polish and Persian airs is featured. We’re joined by guest voices Rubén Coll and José Luis Espejo, curators of the LIMO series in Madrid.

– Cuarteto Kare – Carnavaleando [+ Marta Gómez] – Kuña purahei
– La Jose – Mujeres de caña [+ Nidia Góngora, La Mare, María Ruiz] – Mujeres de caña [single]
– Carles Dénia – Valencians, quin goig el vostre – El paradís de les paraules
– Rézeleje Fanfárosok – Táncházból jövet – Táncházba menet / Táncházból jövet  [single]
– Söndörgő – 7.R.D. – Gyezz
– Lumpeks – Mazurek [+ Paula Kinaszewska] – Lumpeks
– Elshan Ghasimi – Russel’s essay for the coming man – Elies miniatures II
– Taresa Fernandes – Tempu antigu – Mai é valor
– Mario Lucio – Maka maka – Independance
– Accademia del Piacere | Fahmi Alqhai | Quiteria Muñoz – Tarantela & canarios – Spain on fire: Divine and human passions in the Spanish baroque
– (Carles Dénia – Flor estranya – El paradís de les paraules)

#Mundofonews:

– MUM, Jornadas Profesionales de la Música en Extremadura
– Festival Folklores Madrid
– Budapest Ritmo
– Tallinn Music Week
– LIMO, Músicas Corrientes
– Atlantic Music Expo
– Kriol Jazz Festival

Voces invitadas:
Guest voices:

– Rubén Coll & José Luis Espejo (LIMO, Músicas Corrientes)

📸 Elshan Ghasimi (Gerhard Kuehne)

Músicas de todo el mundo para todo el mundo
Music from everywhere for everyone

La música de las raíces de los pueblos, del pueblo, es de todos, de cualquiera, porque nace de las vivencias y sentimientos humanos, que son comunes, expresados en una infinita riqueza de matices y lenguajes. Por eso podemos disfrutar y emocionarnos con las músicas auténticas de las más variadas procedencias y culturas que siempre tratamos de mostrar en Mundofonías. En esta ocasión, nuevos discos nos llevan por sones húngaros, belgas, daneses, tártaros, finlandeses, noruegos, malteses, del África occidental con conexión australiana, del África oriental con conexión londinense y cubanos.

The music rooted in the traditions of the peoples, of the people, belongs to everyone, to anyone, because it arises from human experiences and emotions, which are universal, expressed through an infinite wealth of nuances and languages. That’s why we can enjoy and be moved by the genuine music from the most diverse origins and cultures, which we always strive to highlight in Mundofonías. On this occasion, new albums take us through Hungarian, Belgian, Danish, Tatar, Finnish, Norwegian, Maltese, West African with Australian connection, East African with London connection, and Cuban tunes.

– Tatros Együttes – Gajcsánai kezesek – Pillanat
– The Ghent Folk Violin Project – Hypomnesia – Ogopogo
– Dreamers Circus – Tretur – Handed on
– Lӓysӓn Ensemble of Yafarovo Village – Estiplarda eget pechen chaba – Let’s get together tonight: Mishar Tatar songs from Orenburg region
– Anne-Mari Kivimäki – Halo – Kotiin
– Egil Kalman / Hans Hulbækmo – Arythmetics – Unit of time
– Benji Cachia – 10 beats later – Akshara
– Mandeng Groove – Mamadou [+ Ba Cissoko] – Conakry
– Fiston Lusambo – Beyo beyo – Kabila moja
– Estrellas de Buena Vista – Son para mi abuelo – Live in Havana

📸 Tatros Efyüttes (Czentye Richárd)

De Mar y Río

Desde el Pacífico colombiano nos llega el buen arte de este grupo de jóvenes enamorados de sus raíces musicales. A los sones de sus cantos, la marimba de chonta y las percusiones de la tierra, nos mandan desde el título de este su primer disco, editado por Palenque Records, una orden que acatamos inmediatamente en cuanto empieza a sonar su música: “Bailen y gocen”.

From the Colombian Pacific comes the fine artistry of this group of young people in love with their musical roots. Accompanied by their chants, the marimba de chonta, and the local percussions, they send us, through the title of their debut album released by Palenque Records, a command we gladly obey as soon as their music begins to play: “Bailen y gocen” (“Dance and enjoy”).

– De Mar y Río – Cantoras de mar y río – Bailen y gocen
– De Mar y Río – Bailen y gocen – Bailen y gocen

Aromas de Europa
Scents of Europe

Degustamos los sabores y apreciamos los aromas musicales de recientes y destacadas publicaciones que nos llevan por un fascinante viaje sonoro a través de las raíces sonoras de Europa, explorando diversas y fascinantes visiones y conexiones.

We savour the flavours and appreciate the musical aromas of recent and outstanding releases that take us on a fascinating sonic journey through the musical roots of Europe, exploring diverse and compelling visions and connections.

– Brunzit – De cop i volta – De cop i volta
– Michel – Valsas – Cadernos de viagens
– Célia Leiria – Não digas que sou tua – Mulher amor
– Duarte – Likes – Venham mais vinte
– A Cantadeira – Lilaré – Tecelã
– Trancexpress – Suite of polkas – Trancexpress
– Lorenc, Stępień, Gancarczyk, Skowrońska, Urban-Burdalska – A dzień dobry – Śpiewnik weselny: Reinterpretacja
– Lajkó Felix – Hilarion halala – GisL
– &Fusion – &Fusion – La marche du bonheur
– Flook – Jig for Sham / The dawn wall / Johnny D’s / Timewaver – Sanju

Foto: &Fusion

Arat Kilo

Este grupo francés, adalid del ethio-jazz, ha incorporado en sus últimos trabajos la voz de la cantora maliense Mamani Keita y del rapero estadounidense Mike Ladd. Su flamante nuevo disco, publicado por Accords Croisés, se titula “Danama”, ‘Digno de confianza’, en lengua bambara.

This French group, a champion of ethio-jazz, has included in its recent works the voice of Malian singer Mamani Keita and American rapper Mike Ladd. Their brand-new album, released by Accords Croisés, is titled “Danama”, meaning ‘Trustworthy’ in the Bambara language.

– Arat Kilo – Kele – Danama
– Arat Kilo – Broken tezeta (Remember Bidou) – Danama

Singladuras ibéricas y latinoamericanas
Iberian and Latin American sailings

Navegamos entre músicas ibéricas y latinoamericanas, siguiendo nuevas estelas del flamenco y del folk castellano y gallego, saltando después al otro lado del Atlántico, para seguir disfrutando con nuevos y próximos álbumes con aires brasileños, colombianos, caribeños, chilenos y neoyorquinos.

We sail through Iberian and Latin American music, following new trails of flamenco and Castilian and Galician folk, then crossing to the other side of the Atlantic to continue enjoying new and upcoming albums with Brazilian, Colombian, Caribbean, Chilean and New York airs.

– Quentin Gas & Los Zíngaros – La virgen de los Dolores – El mundo se quema
– Antonio Fernández & Pedro de Dios – Fandango del coche fúnebre – Cantes malditos
– Dani de Morón – Eunoia (tangos) – Empatía
– Germán Ruiz – Crisol – Hemisferios
– Tor – Zira – Zira
– María López – Tico tico no fubá – Daydreaming
– Thiago Amud – O raio – Enseada perdida
– Ilessi – Oxum (Ora ie ie ie) | Oxum (Oxum bai le ô) – Atlântico negro
– De Mar y Río – De mar y río – Bailen y gocen
– Chacho Ramírez – Bein’ Caribbean – I remember Bill
– Patricio Morales – La tierra canta – La tierra canta
– (Dani de Morón – 41530 (bulería) – Empatía)

📸 Dani de Morón

Uusikuu

Especialistas en tango finlandés y en otros géneros populares del país (sí, el tango es tremendamente popular en Finlandia), el grupo Uusikuu (‘Luna Nueva’) nos brinda su nuevo disco «Piknik«, publicado por Nordic Notes. En él nos sorprenden, entre otras piezas, con una inesperada versión de Baccara, grupo del que la cantante, Laura Ryhänen, confiesa haber sido fan acérrima desde la infancia.

Experts in Finnish tango and other popular genres from the country (yes, tango is extremely popular in Finland), the band Uusikuu (‘New Moon’) presents us with their new album «Piknik«, released by Nordic Notes. Among other pieces, they surprise us with an unexpected version of Baccara, a group that the singer, Laura Ryhänen, admits to having been a devoted fan of since childhood.

· Uusikuu – Yes sir, alkaa polttaa – Piknik
· Uusikuu – Mata Hari’s eyes – Piknik

Danzas de la Tierra y el Sol
Dances of Earth and Sun

Estos fantásticos discos recién llegados a nuestra redacción nos hacen bailar y vibrar terrenal y celestialmente con aires y raíces kurdas, persas, indias, árabes, judías, mediterráneas, sudafricanas y flamencas.

These fantastic albums, freshly arrived at our headquarters, make us dance and vibrate both earthly and celestially with Kurdish, Persian, Indian, Arab, Jewish, Mediterranean, South African, and flamenco influences and roots.

– Rastak – Azadî – Tales of Earth and Sun
– L’Antidote – Na na na – [Avance / Preview]
– Guy Buttery – Two chords and the truth [+ Mudassir Khan] – Orchestrations
– Anouar Brahem – Dancing under the meteorites – After the last sky
– Siach Hasadeh – Nigun Hachono / Nigun Arba bovos – Hapam yilaveh / This time will come
– Mara Aranda – Salgash madre – Sefarad en el corazón de Bulgaria
– Matthieu Saglio & Camille Saglio – Derviche (part II) – Al alba
– Farnaz Ohadi – Garden of love (garrotango) – Breath / Aliento
– Marc Miralta – Tangos irreversibles – Flamenco vibes

📸 Rastak

El año catapum
The year of who-knows-when

Volvemos con maravillosas grabaciones de antaño que nos revelan, a partir de reediciones o recopilaciones, gloriosas, irrepetibles e inolvidables músicas con raíces en los más diversos rincones del globo.

We return with wonderful recordings from the past that, through reissues or compilations, reveal glorious, unrepeatable, and unforgettable music rooted in the most diverse corners of the world.

– Antonio Machín – Pirulí – ShellacHead annual 2014: Tropical sound waves
– Celina y Reutilio – Celina canta a Puerto Rico – ShellacHead annual 2014: Tropical sound waves
– Dávila y Rodríguez – Leyenda india – 20 from 2012: Recently acquired 78s (ShellacHead annual 2012)
– [Artistas populares] – Dance song – Let everyone hear my crying: Field recordings from colonial Mali, Cameroon & Nigeria, March-August 1934
– Grupo folklórico de Kovatshevtsy – Stano, the sun is setting – Her mother’s only daughter: From the 2nd & 3rd Bulgarian National Folklore Festivals, 1971 & 1976
– Kuncho Tonev – Shepherd’s tune & horo – Her mother’s only daughter: From the 2nd & 3rd Bulgarian National Folklore Festivals, 1971 & 1976
– Peycho Peychev – Nestinarstvo horo – Her mother’s only daughter: From the 2nd & 3rd Bulgarian National Folklore Festivals, 1971 & 1976
– [Artistas populares] – Macedonski narodni ora – Crowing at night: Macedonian traditional dances & songs from Radio Skopje ca. 1949-50
– Giorgos Katsaros – And why don’t you tell us? – Giorgos Katsaros
– George Pontikos & his Athenian Ensemble – E Mariori, tsamiko – Hellenic hinterlands: Independent Greek-American 78rpm discs from Baltimore, Boston, and Cleveland ca. 1953-57
– John Halik & Tamb. Ork. Neven – Malo kolo – The broken wine glass: Serbian-Croatian-Bosnian independent 78rpm discs from Michigan & Illinois ca. 1940-50
– [Artistas populares] – Csapás variations – Romane gil’a: 1958-71 field recordings of Roma songs from Slovakia, Eastern Czechia & Northern Hungary
– Dave Tarras and his Orchestra – Ich bin deiner (I am yours) – Shifra dances: Yiddish American clarinet instrumentals from 78rpm discs, ca. 1927-48
– Abe Ellstein Orchestra – Bobe tanz (Grandma’s dance) – Shifra dances: Yiddish American clarinet instrumentals from 78rpm discs, ca. 1927-48
– Nick Prince Nazaroff – V New Yorke na Brodveye – In New York on Broadway: Sept. 1926 & Nov. 1928

📸 Celina y Reutilio

Black Flower

El quinteto belga Black Flower bebe de muchas inspiraciones: ethio-jazz, afrobeat, dub, rock progresivo, aires orientales, jazz experimental…, para crear una música única e inclasificable, como nos vuelve a demostrar en su quinto trabajo, “Kinetic”, recién publicado por Sdban Ultra.

The Belgian quintet Black Flower draws inspiration from many sources: ethio-jazz, afrobeat, dub, progressive rock, oriental influences, experimental jazz…, to create a unique and unclassifiable sound, as they once again demonstrate in their fifth release, “Kinetic”, recently published by Sdban Ultra.

– Black Flower – Synesthetic – Kinetic
– Black Flower – Kinetic – Kinetic