– Sin fronteras
– Without frontiers

Repasamos varias piezas del recopilatorio The Rough Guide to music without frontiers que verá la luz en los próximos días, dedicado a los pueblos sin estado o reconocimiento político, escuchando músicas de la Mongolia y el Turquestán Oriental bajo administración china, de Baluchistán, el Sáhara Occidental, el País Vasco y otros ejemplos de los pueblos garifuna, oromo y gitano. En la recta final, seguimos en clave calé, homenajeando al rumbero Peret y terminamos también con un recuerdo para el músico indio U. Srinivas, ambos recientemente fallecidos.

We review some tracks from the compilation The Rough Guide to Music Without Frontiers that will be issued shortly, dedicated to the peoples without state or without political recognition. We listen music from the Mongolia and the East Turkestan under Chinese administration, from Balochistan, Western Sahara, the Basque Country and some other examples of Garifuna, Oromo and Gipsy music. We continue in a Gipsy mood, with a tribute to the great rumbero Peret and we finish remembering the Indian musician U. Srinivas, both recently passed away.

• Hanggai – Four seasons (The Rough Guide to music without frontiers)
• Abdul Ghapur, Gul Muhammad & Yusup Koshkalat – Sheki saz (The Rough Guide to music without frontiers)
• Yarkend Dance, Song Ensemble & Sanam Ensemble – Dastan neghmeh & Marghul i (The Rough Guide to music without frontiers)
• Mariem Hassan – Rahy El Aaiún egdat (The Rough Guide to music without frontiers)
• Ali Mohammed Birra – Kan ati fettun asani infedhani (The Rough Guide to music without frontiers)
• The Garifuna Collective – Alagan (The Rough Guide to music without frontiers)
• Korrontzi – Belardi (The Rough Guide to music without frontiers)
• Parno Graszt – Koro kino (The Rough Guide to music without frontiers)
• Peret – El muerto vivo
• U. Srinivas – Sankari sankuru (The Rough Guide to Indian classical music)

Foto / Picture: U. Srinivas

– Los confines de la tierra
– The land’s ends

Del África austral al Extremo Oriente y a los finisterres atlánticos europeos: Fisterra en Galicia y el Land’s End cornuallés. Abrimos con el malgache Kilema, la edición taiwanesa de su disco y su colaboración con músicos de aquellas tierras, evocando las grandes migraciones de los pueblos austronesios por todo el Pacífico y el Índico. Seguimos con más travesías, como las recordadas en el álbum The musical voyages of Marco Polo, para continuar con música que suena en directo estos días, en el festival Madridfolk, en el aniversario de Tununtunumba o en el Festival Àsia, poniendo el toque de denuncia antisexista con las gallegas Habelas Hainas terminando en Cornualles con Dalla.

From Austral Africa to the Far East and the European land’s ends in the Atlantic: Fisterra in Galicia an the one in Cornwall. We start with the Malagasy musician Kilema, the Taiwanese edition of his album and his colaboration with musicians from that island, remembering the great migrations of Austronesian peoples all over the Indian and the Pacific oceans. We continue with more journeys, like those ones evoked in the album The musical voyages of Marco Polo, following up with music to be presented live these days at Madridfolk festival, Tununtunumba‘s anniversary or at Festival Àsia, adding an anti-sexist touch with Galician female band Habelas Hainas and finishing in Cornwall with Dalla.

• Kilema – Ay nene
• Chalaw Passiwali – Rattan
• Teta – Renitra
• Amartuvshin Baasandorj, Kyriakos Kalaitzidis… – Chandmani nutag (The musical voyages of Marco Polo)
• Kyriakos Kalaitzidis, En Chordais… – Gallop (The musical voyages of Marco Polo)
• Kiwi and the Papaya Mangoes – Forró de Tóquio
• Balbarda – Danza procesional
• Martina Quiere Bailar – Havpolska
• Habelas Hainas – Finnish Terra
• Folk on Crest – Cervero
• Dalla – Estren

– Nos visita El Naán
– El Naán visits us

Hablamos en esta edición con los componentes de una de las propuestas hoy en día más hermosas y creativas que parten de las raíces castellanas: El Naán, que presentan su disco Código de barros que ya fue seleccionado como Favorito de Mundofonías. Completa el programa otra interesantísima propuesta también desde Castilla: La Bojiganga.

In this edition we speak with the members of one of the bands that are constructing one of the most beautiful and creative proposals inspired in the Castilian music roots: El Naán, presenting its album Código de barros, that already has been chosen a Mundofonías’ Favourite. The show is completed with another very interesting Castilian proposal: La Bojiganga.

• Entrevista/Interview: El Naán

• La Bojiganga – Las dudas de San José
• El Naán – Hijo del invierno
• El Naán – Afroiberia (The ultimate guide to Spanish folk)
• El Naán – La atalaya
• El Naán – Panaderas de pan duro
• El Naán – Charro del marinero y la estrella
• (La Bojiganga – Mayo en El Molar)

– Favoritos de septiembre y otras músicas muy vivas
– September favourites and more lively music

Los Favoritos de Mundofonías del mes de septiembre sirven para abrir esta edición, así que rendimos los correspondientes honores a los venezolanos Ismael Querales y Toñito Naranjo, los españoles Pan de Capazo y los húngaros Söndörgő. Continuamos con música sabrosa de ecos tropicales africanos y latinoamericanos, con mención al ciclo Hamaques que organiza en Barcelona Casa Amèrica Catalunya, para terminar con la fascinante experiencia del Soundwalk Collective por las comunidades gitanas del este de Europa.

The September Mundofonías’ Favourites are in charge of opening this issue, so we give the deserved honours to Venezuelans Ismael Querales and Toñito Naranjo, Spanish Pan de Capazo and Hungarians Söndörgő. We continue with flavored music with African and Latin American tropical echoes, also mentioning the Hamaques series organized in Barcelona by Casa Amèrica Catalunya, and we finish listening the amazing Soundwalk Collective‘s experience all along the Gipsy communities in Eastern Europe.

• Ismael Querales & Toñito Naranjo – La Difunta [Favorito Mundofonías]
• Pan de Capazo – Kezes [Favorito Mundofonías]
• Söndörgő – Hulusination [Favorito Mundofonías]
• Sia Tolno – Reconciliation
• Sally Nyolo – Eeeh
• Habib Koité – Balon tan
• Antonio Sánchez Barranco – Como te sietes
• Mandacarú – Som africano
• Soundwalk Collective – Sons of the wind (frag.)

Söndörgő :: Pan de Capazo :: Ismael Querales & Toñito Naranjo

Favoritos Mundofonías :: Septiembre 2014 
Mundofonías’ Favourites :: September 2014

• Ismael Querales & Toñito Naranjo – ‘La casa de los pájaros’ – Centro Nacional del Disco
• Söndörgő – ‘Tamburocket Hungarian Fireworks’ – World Music Network / Karonte
• Pan de Capazo – ‘Sea’ – Pan de Capazo

– Cuatro continentes
– Four continents

Emprendemos un viaje que nos lleva a través de maravillosas músicas de todo el mundo, que empieza en Corea y sigue por Mauritania, Kurdistán, España, Noruega, el Magreb, Bulgaria, Hungría, Occitania y Quebec.

We undertake a journey that leads us through marvelous music from all over the world, from Korea to Mauritania, Kurdistan, Spain, Norway, the Maghreb, Bulgaria, Hungary, Occitania and Quebec.

• Lee Chun-Hee – Arirang
• Noura Mint Seymali – El barm
• Aynur – Tobedarim
• Betina Flatter – Carameleando
• Gabacho Maroconnection – En Cádiz
• Jasser Haj Youssef – Doulab
• Boya – Vidinsko
• Buda Folk Band – Seregegere
• La Talvera – La fièira de la bessièira
• La Mal Coifée – Joaneta
• Christine Tassan et les Imposteures – Maison sous les arbres
• (Bratsch – L’almée phénomene)

Foto / Picture: Boya

– Lusofonías, eurofonías, estefonías…
– Lusophonies, europhonies, easternphonies…

Abrimos con varios temas del recopilatorio Rolê. New sounds of Brazil / Novos sons do Brasil del sello Mais Um Discos, y seguimos en Portugal con Mu y algunos de sus grupos y artistas de esa familia musical que ahora editan sus propios trabajos, así como con otras experiencias lusas y de otros parajes, como las contenidas en el recopilatorio Mediterranean voyage, de ARC Music, para terminar con propuestas noruegas y globales del sello Etnisk Musikklubb.

We start with some tracks from the compilation Rolê. New Sounds of Brazil / Novos Sons do Brasil issued by Mais Um Discos, and we continue in Portugal with Mu and some of the bands and artists related to this musical family that are publishing now their own releases. More experiences from Portugal and other lands, like the ones included in ARC Music‘s Mediterranean voyage, and, at the end, some Norwegian and global proposals by Etnisk Musikklubb label.

• Metá Metá – Alacorô (Rolê. New sounds of Brazil / Novos sons do Brasil)
• Juliana Perdigão – Que bom (Rolê. New sounds of Brazil / Novos sons do Brasil)
• Thiago França – Picardia (Bacanaço) (Rolê. New sounds of Brazil / Novos sons do Brasil)
• Mu – Carrossel
• Karrossel – Repasseado passado
• Helena Madeira – A carta
• João Álvarez & Tiago Inuit – El kebir
• Sopa de Pedra – Estrigadeiras
• Matilde Larguinho – Pinheiro (Mediterranean voyage)
• Tirana Folk Ensamble – Valle gorashe korçare (Mediterranean voyage)
• Folklórny Súbor Lipa – Tance zo zamutova
• Marit Steinsrud & Stein Villa – KariSyste
• Nezan Rajabzadeh – Khandeye aftab

– Regalo de cumpleaños
– Birthday present

Con motivo de su cumple el pasado 26 de agosto, Araceli Tzigane nos ofrece una muy especial selección de músicas de su vida.

On the occassion of her birthday, the 26th of August, Araceli Tzigane offer us a very special selection of the music of her life.

• Les Negresses Vertes – Zobi la mouche
• Alamaailman Vasarat – Mamelukki & musta leski
• Alim Qasimov & Coldunya – Oyanish
• DAAU – Nix
• Rosa Eskenazi – Ime prezakias
• Iva Bittová & Vladimír Václavek – Zelený víneček
• Jablkoň – Shukadance
• Janusz Prusinowski Trio – Mazurek «Skarga»
• Volapük – Valse chinoise
• Daniele Sepe – Tarantella del Gargano
• Al Tall & Muluk El Hwa – Absència / La jove negra
• Mory Kanté – Yé ké yé ké

Dibujo / drawing: Araceli Tzigane

– Iberia, Brasil y el mundo
– Iberia, Brazil and the Globe

Abrimos con maravillas ibéricas: La Jose, con su disco de debut, y El Naán, presentando su Código de barros, favorito de Mundofonías, en Madrid. Seguimos con estupendas propuestas brasileñas contemporáneas de la mano de Mais Um Discos, con grupos como Metá Metá y terminamos anticipando producciones que el mes que viene editará World Music Network.

We start with some Iberian wonders: La Jose’s première album and El Naán, presenting their Código de barros, Mundofonías’ favourite, in Madrid. We follow up with some amazing Brazilian artists featured by Mais Um Discos, like Metá Metá, and we finish advancing some releases to be published next month by World Music Network.

• La Jose – La ruta
• El Naán – La atalaya
• Metá Metá – Orunmila
• Bixiga 70 – Deixa a gira girá
• Orquestra Imperial – Cair na folia
• Rodrigo Amarante – Maná
• Olcay Bayir – Penceresi yola karşı
• The Kamkars – Segah [Set me free] (The Rough Guide to music without frontiers)
• Namgyal Lhamo – Pangye metok (The Rough Guide to music without frontiers)
• Simo Lagnawi – Dounia