– Portugal y otros mundos
– Portugal and other worlds
– Portugal e otros mundos
– Portugal et d’autres mondes

• Charanga · ‘Borda tu!’ · Kítame a gaita · Charanga
• Charanga · ‘Trans borda’ · Insisto (V0.1) · Charanga
• Eliseo Parra · ‘Canciones tradicionales riojanas’ · El galán carretero · EspiralFolk
• Chiwoniso · ‘Rebel woman’ · Irobukairo · Cumbancha / Karonte
• Yamandu & Dominguinhos · ‘Yamandu + Dominguinhos’ · Escadaria · Biscoito Fino
• Kobo Town · ‘Jumbie in the jukebox’ · Kaiso newcast · Stonefree Records / Cumbancha / Karonte
• The Garifuna Collective · ‘Ayó’ · Mongulu · Stonefree Records / Cumbancha / Karonte
• Ceuzany · ‘Nha vida’ · N’ka por si · Harmonia Lda. / Lusafrica
• Amadou & Mariam · ‘Folila’ · Dougou badia · Because Music
• Winston McAnuff & Fixi · ‘Winston McAnuff & Fixi’ · Let him go · Chapter Two / Wagram Music
• Femi Kuti · ‘FMM Sines. Festival Músicas do Mundo 2013′ [VVAA] · The world is changing’ · Festival Músicas do Mundo de Sines

Hablando de / Talking about: Festival Folk Galileo Tránsitos, Festival Músicas do Mundo de Sines, Chiwoniso in memoriam, Dominguinhos in memoriam…

– Francofonías mundófonas
– Worldophone francophonies
– Francofonias mundófonas
– Francophonies mondophones

• Maryse Ngalula · ‘Francophonie. Nouveaux sons 2013’ [VVAA] · Tutayi · Organisation Internationale de la Francophonie / Conseil Francophone de la Chanson
• Flamme Kapaya · ‘Francophonie. Nouveaux sons 2013’ [VVAA] · Makolo! Makolo! Makolo! · Organisation Internationale de la Francophonie / Conseil Francophone de la Chanson
• Orchestre Poly Rythmo · ‘Francophonie. Nouveaux sons 2013’ [VVAA] · Gbeti madjro · Organisation Internationale de la Francophonie / Conseil Francophone de la Chanson
• Band of Gypsies [Taraf de Haïdouks & Kočani Orkestar] · ‘Francophonie. Nouveaux sons 2013’ [VVAA] · 100 millions · Organisation Internationale de la Francophonie / Conseil Francophone de la Chanson
• Emel Mathlouthi · ‘Francophonie. Nouveaux sons 2013’ [VVAA] · Hinama · Organisation Internationale de la Francophonie / Conseil Francophone de la Chanson
• Oum · ‘Francophonie. Nouveaux sons 2013’ [VVAA] · Shine · Organisation Internationale de la Francophonie / Conseil Francophone de la Chanson
• Mounira Mitchala · ‘Francophonie. Nouveaux sons 2013’ [VVAA] · Tourabi · Organisation Internationale de la Francophonie / Conseil Francophone de la Chanson
• Sia Tolno · ‘Francophonie. Nouveaux sons 2013’ [VVAA] · Blamah blamah · Organisation Internationale de la Francophonie / Conseil Francophone de la Chanson
• Nelida · ‘Francophonie. Nouveaux sons 2013’ [VVAA] · E’pate wela · Organisation Internationale de la Francophonie / Conseil Francophone de la Chanson
• Fatoumata Diawara · ‘Francophonie. Nouveaux sons 2013’ [VVAA] · Sowa · Organisation Internationale de la Francophonie / Conseil Francophone de la Chanson
• Christine Salem · ‘Francophonie. Nouveaux sons 2013’ [VVAA] · Maloya zordi · Organisation Internationale de la Francophonie / Conseil Francophone de la Chanson
• Smockey · ‘Francophonie. Nouveaux sons 2013’ [VVAA] · Fo tounda yè? · Organisation Internationale de la Francophonie / Conseil Francophone de la Chanson

– Festivales y blues añejo
– Festivals and vintage blues
– Festivais e blues antigo
– Festivaux et blues ancien

• Rokia Traoré · ‘Beautiful Africa’ · Tuit tuit · Nonesuch / Warner
• Mahala Raï Banda · ‘Mahala Raï Banda’ · Mahalageasca · Crammed Discs / Karonte
• Imam Baildi · ‘Imam Baildi’ · O pasatebos · Kukin Music / EMI
• Klarisa Jovanović & Della Segodba · ‘Medinteran’ · Kato sto yalo · Celinka
• Les Morenillas · ‘Ya kero’ · Encalador · Les Morenillas
• Kari Tauring · ‘Nykken & bear’ · Björnlåten · Omnium Records
• OqueStrada · ‘Tasca beat, o sonho português’ · Oxalá te veja · Jaro Medien
• Roncos do Diabo · [pista digital / digital track] · Repasseado de Rio de Onor · Roncos do Diabo
• Blind Lemon Jefferson · ‘The Rough Guide to blues legends: Blind Lemon Jefferson’ · Rambler blues · World Music Network / Karonte
• Big Bill Broonzy · ‘The Rough Guide to blues legends: Blind Lemon Jefferson’ [CD extra / bonus CD: ‘The Rough Guide to country blues legends’ [VVAA]]· Long tall mama · World Music Network / Karonte
• Blind Willie Johnson · ‘The Rough Guide to blues legends: Blind Willie Johnson’ · Rambler blues · World Music Network / Karonte
• Skip James · ‘The Rough Guide to blues legends: Blind Willie Johnson’ [CD extra / bonus CD: ‘The Rough Guide to gospel blues legends’ [VVAA]]· Jesus is a mighty good leader · World Music Network / Karonte

Hablando de / Talking about: Festival Músicas do Mundo de Sines, Íboga Summer Festival, La Mar de Músicas, Parapanda Folk, Folk Plasencia, Festival Intercéltico de Sendim, Flaviae Fest…

– Crónica de Borneo, con Gerald Seligman
– Chronicle of Borneo, with Gerald Seligman
– Crónica de Borneu, com Gerald Seligman
– Chronique de Bornéo, avec Gerald Seligman

• Chet Nuneta · ‘Pangea’ · Pygmees blues · Le Chant du Monde
• The Dizu Plaatjies Ibuyambo Ensemble · ‘African kings’ · Indonda · Lee Thorp Entertainment / Mountain Records
• Beto Jamaica · ‘Rey de mi folclor vallenato y cumbia colombiana’ · Luz Mila · Avokado Artists / OM Producciones
• Oikyotaan · ‘Global music village’ · Mon tore parlam na · Oikyotaan
• [Entrevista / Interview: Gerard Seligman (director: Borneo World Music Expo) – I]
• Rhythm in Bronze · [archivo digital / digital track] · Lagu untuk teman lama · Rhythm in Bronze
• [Entrevista / Interview: Gerard Seligman (director: Borneo World Music Expo) – II]
• Palsandae · [grabación en directo en el: / live recording at: Rainforest World Music Festival 2013, Sarawak]

Hablando de / Talking about: Rainforest World Music Festival, Borneo World Music Expo…

Nuestra crónica de Borneo en: / Our chronicle of Borneo at: Musicasdelmundo.com:

• Borneo I: Borneo World Music Expo
• Borneo II: Rainforest World Music Festival
• Borneo III: Sarawak natural

Mapa de emisoras – Radio stations map

– Brosella Folk & Jazz y otros escenarios
– Brosella Folk & Jazz and other stages
– Brosella Folk & Jazz e outros palcos
– Brosella Folk & Jazz et d’autres étages

• De Temps Antan · ‘Les habits de papier’ · La turlutte du rotoculteur · L-Abe / De Temps Antan
• Melech Mechaya · ‘Melech Mechaya’ · Sirba + Di grine kuzine · Felmay / Karonte
• Sam Lee · ’Ground of its own’ · The ballad of George Collins · The Nest Collective Records
• Ska Cubano · ‘Mambo ska’ · La gaita sabrosa · Casino Sounds
• A compañía do ruido · ‘Só existe o ruido’ · Punchi, punchi · A compañía do ruido
• Mu · ‘Folhas que ardem’ · Sr. Balde · Mu Associação Cultural
• Hermeto Pascoal · ‘Festa dos deuses’ · Aula de natação · IMS / Philips
• Quarteto Novo · ‘Quarteto Novo’ · Algodão · Odeon Records
• Raphaël Fays · ‘Caramelita’ · Extremadura · Raphaël Fays
• Paco de Lucía · ‘En vivo. Conciertos España 2010’ · Vámonos (rumba) · Universal

Hablando de / Talking about: Brosella Folk & Jazz, La Mar de Músicas, Íboga Summer Festival, Festival Revenidas, Festival Músicas do Mundo de Sines, Pirineos Sur…

– Américas, Balcanes y Mares del Sur
– Americas, Balkans and Southern Seas
– Américas, Balcãs e Mares do Sul
– Amériques, Balkans et Mers du Sud

• Felipe Azevedo · ‘Tamburilando canções’ ·Linha de impasse · Felipe Azevedo
• Claudio H. · ‘El tiempo empieza ahora’ · Los sueños · Claudio H.
• Emre & Lüftü Gültekin · ‘L’exil, refuge du barde’ · Bülbül ne gezersin · Homerecords.be
• Emre & Lüftü Gültekin · ‘L’exil, refuge du barde’ [extras] · Pervâne · Homerecords.be
• Hespèrion XXI, Jordi Savall [et al.] · ‘Esprit des Balkans / Balkan spirit’ · Borin cocek · AliaVox
• Hespèrion XXI, Jordi Savall [et al.] · ‘Esprit des Balkans / Balkan spirit’ · Sousta · AliaVox
• Lala Njava · ‘Malagasy blues song’ · Voatse · World Music Network / Karonte
• Martín Alvarado & Horacio Avilano · ‘Guitar tango – Más allá’ · Vieja casa · World Music Network / Karonte
• Laurent Filipe Duo Ibéria com Paco del Pozo · ‘Tango frio’ · Tango frio · Musibéria
• The Brag Pack · ‘Jazz Indonesia’ [VVAA] · Cublak suweng · Wartajazz
• Tesla Manaf feat. Mahagotra Ganesha · ‘Jazz Indonesia’ [VVAA] · It’s all yours · Wartajazz

– Festivales de Iberia a Bruselas
– Festivals from Iberia to Brussels
– Festivais da Ibéria a Bruxelas
– Festivaux de l’Ibérie à Bruxelles

• Arnaldo Antunes, Edgard Scandurra & Toumani Diabaté · ‘La Mar de Músicas 2013’ [VVAA, CD promocional / promo CD] · A curva da cintura · La Mar de Músicas
• Chicha Libre · ‘La Mar de Músicas 2013’ [VVAA, CD promocional / promo CD] · Papageno eléctrico · La Mar de Músicas
• Novalima · ‘La Mar de Músicas 2013’ [VVAA, CD promocional / promo CD] · Festejo · La Mar de Músicas
• Eva Ayllón · ‘La Mar de Músicas 2013’ [VVAA, CD promocional / promo CD] · Toro mata · La Mar de Músicas
• Jorge Pardo, Ernesto Hermoza, Juan Medrano Cotito · ‘Puerta del Sol’ · Ollita vo a bailá · Nuba Records / Karonte
• Melech Mechaya · ‘Melech Mechaya’ · Gare no Oriente [+ Mísia] · Felmay / Karonte
• Canya d’Or · ‘Viratges’ · Mahala · Tritó / Ventilador
• Dakhabrakha · ‘Yagudky’ · Za duby · Dakhabrakha
• Auļi · ‘Etnotranss’ · Diņķis · Lauska / Wespark Music
• Hazmat Modine · ‘Cicada’ · The tide · Jaro

Hablando de / Talking about: La Mar de Músicas, Brosella Folk & Jazz, Etnosur, Festival Músicas do Mundo de Sines

Imagen / Picture: Hazmat Modine

– Favoritos de junio y ganadores de nuestra guía folk
– June favourites and winners of our folk guide
– Favoritos de junho e ganhadores do nosso guia folk
– Favoris de juin et gagnants de notre guide folk

• Fanfaraï · ‘Tani’ · Achdah a taous ·Tour’n’sol Prod.
• Mara Aranda i Solatge · ‘Lo testament’ · Tinc una barraca · Bureo Músiques
• Jyotsna Srikanth · ‘Call Of Bangalore’ · Annaporrne · World Music Network / Karonte
• Ana Alcaide · ‘The ultimate guide to Spanish folk’ · La cantiga del fuego – El viaje · Arc Music / Resistencia
• Eliseo Parra · ‘The ultimate guide to Spanish folk’ · La llave de la alegría · Arc Music / Resistencia
• Pan de Capazo · ‘The ultimate guide to Spanish folk’ · Coirós 86 · Arc Music / Resistencia
• La Banda Morisca · ‘La Banda Morisca’ · Mi carbonero · La Banda Morisca
• Talago Buni · ‘Album music. Talago Buni. Minangkabau-West Sumatra’ · Ginyang karamolai · Talago Buni
• Rona Hartner & DJ Click · ‘Boum ba clash’ · Celui qui trahit l’amour · No Fridge
• Rona Hartner & DJ Click · ‘Boum ba clash’ · O luna intreaga · No Fridge

Estos son los ganadores que recibirán en su domicilio una copia del recopilatorio «The ultimate guide to Spanish folk», editado por Arc Music y con selección musical y textos de Mundofonías:

• Valeria Santos (México DF)
  «Mundofonías es para mí la grata sensación de recorrer melodías y nuevos mundos de la mano de mi hijo, travesías en la ciudad con mi nene dentro de mi vientre, moviéndose y pulsando al ritmo musical de bellas comunidades hacedoras de sueños.»

• Vanesa Calvitti (Buenos Aires)
  “Mundofonías es un encuentro con la esencia, a través de los sonidos más auténticos de cada punto cardinal.”

• Silvia López-Ortega (Madrid)
  «Mundofonías es el empujón maestro para saltar sin red al mundo errante de la música.»

• Beatriz Baños (México DF)
  «Mundofonías es un viaje sin fronteras donde se manifiestan las conversaciones íntimas del alma. La diversidad musical que transmiten crea un arcoíris en mi casa cada vez que los escucho. Aprecio su labor como recuperadores de la profunda memoria musical de los pueblos y deseo que el brillo intermitente que me llega desde la península Ibérica no se apague en muchos años.»

• Juan Pablo Marco (Teruel)
  «Mundofonías es como un puzzle musical del mundo, en el que voy encajando las piezas musicales con sus lugares de origen, descubriendo en cada pieza nuevas músicas y nuevos lugares.»

¡Enhorabuena! En breve recibiréis una copia del disco en la dirección postal que nos habéis proporcionado. ¡Que lo disfrutéis y que sigáis con nosotros durante muuuucho tiempo! Y a todos los demás que habéis participado, muchísimas gracias también por vuestras hermosas frases y que sigamos juntos también durante muchas más ediciones de Mundofonías.

¡Gracias!