Pasando ya (¡por fin!) la página del 2020, repasamos algunas novedades musicales que nos muestran la diversidad, riqueza y creatividad de las músicas ibéricas actuales de inspiración popular.

Turning the page on 2020 (finally!), we review some recent releases that show us the diversity, richness and creativity of current Iberian music of popular inspiration.

· Tündra – Entrante alboguero – Voces del desarraigo: Músicas de la España vaciada
· La Musgaña – Raitán – Raitán
· Pedraza! – Era de latón – Fierro
· Dequenvessendo – Camiño á fonte – Canto das xacias
· Luar na Lubre – La grande chanson – Vieiras e vieiros: Historias de peregrinos
· Sara Vidal – A rosa (Já os galos cantam) – Matriz
· André Miguel Santos, Amélia Muge & Orquestra de Câmara Ágora – Andamento 5 (frag.) – Sinfonia da liberdade: Sobreviveremos
· Eliseo Parra – Pena parda – Cantar y batir
· Apa – Mai més – Cançons a banda (amb la Banda del Casino Musical Godella)
· Mosquera Celtic Band – The battle of Dunmore (+Àdhamh Ó Broin) – Terra
· (Mosquera Celtic Band – Dathanna na hÉireann – Terra)

Imagen / Image: Tündra

Repasamos algunos interesantes discos relacionados con las tradiciones musicales del planeta que han caído en nuestras manos a lo largo de este año 2020, del que ya, por fin, nos despedimos. Escuchamos la rumba cubana de Los Muñequitos de Matanzas; el currulao del Pacífico colombiano, con la Dinastía Torres; la música para balafón de los lobi del África occidental; el sonido de las koras de Gambia, con Dembo Konte y Kausu Kuyateh; los cantos funerarios de los fra fra, también desde el África occidental; el homenaje a los maestros de la música popular polaca, a cargo del trío Wowakin, y terminamos con las polifonías vocales y las danzas instrumentales georgianas del grupo Zedashe.

Programa especial con la segunda parte del repaso de los FAVIS, los discos favoritos del año 2020 de Mundofonías.

Special show with the second part of the FAVIS’ review: the favorite albums for the year 2020 for Mundofonías.

· Khusugtun – Naadmyn magtaal – Jangar
· Yukihiro Atsumi – Shin musume dojoji – Kachofugetsu
· Akkarai Sisters – Tillana – At Royal College of Music, Stockholm
· Al Bilali Soudan – Apolo -Tombouctou
· Zedashe – Tamar dedpal – Silver sanctuary
· Sam Lee – Spencer the rover – Old wow
· Rasulbakhsh Zangeshâhi – Zahirig Miânag et mélodie shervandi, Zahirig Biâ Ke et mélodie shervandi, Zahirig Salât et mélodie shervandi – Baloutchistan: la tradition instrumentale (V.A.)
· (Zedashe – Datvma lkh’in – Silver sanctuary)

Programa especial con la primera parte del repaso de los FAVIS, los discos favoritos del año 2020 de Mundofonías.

Special show with the first part of the FAVIS’ review: the favorite albums for the year 2020 for Mundofonías.

· Quintet Bumbac – Stin Milaka to magazi – Miroirs
· Trio Tekke – Fourtouna tis avgis / Tempest of the dawn – Strovilos
· Stratis Skarakis – Hrisi mou petalouda – Mono ti nihta thalassa
· Niqolah Seeva – Hybrid sonq – 3NE
· Wowakin – Wianeczek – Wiązanka
· Jake Blount – Brown skin baby – Spider tales
· Electric Vocuhila – Paraky – Palaces
· Los Gaiteros de San Jacinto – El tigre peruchero – Toño García: El último cacique
· Kaito Winse – Wasa – Kaladounia
(· Kaito Winse – Wata – Kaladounia)

Programa especial I / Special show I

Programa especial II / Special show II

· Los Gaiteros de San Jacinto · Toño García: El último cacique · Llorona Records
· Stratis Skarakis · Mono ti nihta thalassa · Aerakis
· Jake Blount · Spider tales · Free Dirt Records
· Sam Lee · Old wow · Cooking Vinyl
· Khusugtun · Jangar · Buda Musique
· Quintet Bumbac · Miroirs · Collectif Çok Malko
· Niqolah Seeva · 3NE · Vlad
· Yukihiro Atsumi · Kachofugetsu · Nippon Note
· V.A. · Baloutchistan: La tradition instrumentale · Ocora-Radio France
· Al Bilali Soudan · Tombouctou · Clermont Music
· Zedashe · Silver Sanctuary · Electric Cowbell
· Akkarai Sisters · At Royal College of Music, Stockholm · Country & Eastern
· Wowakin · Wiązanka · Baba Studio
· Kaito Winse · Kaladounia · Rebel Up
· Trio Tekke · Strovilos · Riverboat / World Music Network
· Electric Vocuhila · Palaces · Capsul Collectif

Esta lista es la selección de discos favoritos de Mundofonías del año 2020, que aparecen en orden aleatorio. La nuestra es una lista no jerárquica, no numerada, que recoge esas grabaciones que nos han resultado más interesantes y que más placer nos han proporcionado durante este año. Es una lista completamente independiente, no comercial, no sujeta a ninguna otra consideración que el propio criterio de los que hacemos Mundofonías, valorando la calidad e interés de los álbumes. Los discos valorados para elaborar esta lista son los trabajos completos y originales recibidos durante el año (o finales del año anterior), sin importar dónde ni por quién hayan sido editados o la distribución comercial que tengan.

This list shows the selection of 2020 Mundofonías’ favorite albums, appearing in a random order. Our list is a non-hierarchical, nor numbered one, and includes those recordings that have been more interesting for us and have given us more pleasure during this year. It’s a completely independent, non-commercial list, not subject to any other consideration that the own criteria of the hosts of Mundofonías, just considering the quality and interest of the albums. The records evaluated to prepare this list are the original ones that we have received in its complete version during this year (or at the end of the last year), regardless of where or by whom they have been published or which kind of commercial distribution they have.

Comenzamos con músicas que van enlazando Europa y América a través del Atlántico, para deleitarnos después con dos maestros del sarod indio gracias a las nuevas grabaciones que se lanzan de Amjad Ali Khan y al recuerdo para Ali Akbar Kahn, dentro de nuestra sección «Los esenciales de Mundofonías«.

We begin with music that links Europe and America across the Atlantic, to later delight in two masters of the Indian sarod thanks to the new recordings released by Amjad Ali Khan and a memory for Ali Akbar Kahn, within our section «The Essentials of Mundofonías«.

· Javier Ruibal – Solo la dosis hace el veneno – Ruibal
· Camilla Barbarito – Lamento di un servo – Sentimento popolare, vol. 2
· Burgos Buschini Dúo – Cumbrecita – Tierra que arde
· Szabadság (Ariane Cohen-Adad & Jefferson Louvat) – Dvoretsa Balchik & Honga from Podoloy – Ellis Island
· Amjad Ali Khan – Raag Shankara – Simply Amjad Ali Khan, vol. 1
· Ali Akbar Khan – Two lovers – Garden of dreams
· (Ali Akbar Khan – Blessings of the heart, part 1 – Garden of dreams)

Imagen / Image: Amjad Ali Khan

Escuchamos los tres discos favoritos del mes de diciembre, con Wowakin, desde Polonia; Zedashe, desde Georgia y las Akkarai Sisters, de la India. Continuamos con más novedades discográficas, detectadas por nuestro radar africano.

We listen to the three favorite albums of December, with Wowakin, from Poland; Zedashe, from Georgia and the Akkarai Sisters, from India. We continue with some other new releases, detected by our African radar.

Favoritos de diciembre / December favorites

· Wowakin – Racis – Wiązanka
· Zedashe – Kali viqav aznauri – Silver sanctuary
· Akkarai Sisters – Raghu vamsha (Kadana kutuhalam) – At Royal College of Music, Stockholm

Radar africano / African radar

· Makgona Tsohle Band – Shaluza Marks no. 3 (Marks Mankwane & His Alto Sax) – Makgona Tsohle reggi
· Lucas Nwananga and His Band – Shaluza Lucas – Back to Soweto
· The Maytals – 54-46 was my number – Rude boy: the story of Trojan Records (VA)
· Radar Station – Addis to Lagos – Borders
· Bará – Ayaan – Bolo saba
· Madou Sidiki Diabaté – Fama denke – Kora électrique

Imagen / Image: Wowakin

Seguimos en Brasil, prestando atención especial a una amplia región del país con una riqueza de expresiones musicales tradicionales realmente exuberante: el Nordeste. Viajamos por los estados de Alagoas, Pernambuco, Piauí, Sergipe y Maranhão con la música de Baianas Mensageiras De Santa Luzia, Banda Cheiro da Terra, Samba de Matuto Leão da Primavera Maragogi, Guerreiro Leão Devorador, Boi Paz do Brasil da Sociedade Junina Turma de São João Batista, Maracatu Nação Encanto da Alegria, Samba de Veio da Ilha do Massangano, Oyá Tokolê Afoxé, Maracatu Rural Cruzeiro do Forte de Recife, Grupo de Candomblé de Teresina, Associação Cultural Reisado do Piauí, Grupo de dança de São Gonçalo da Mussuca, Tambor de Mina da Casa Fanti-Ashanti, Tambor Padroeiro Poderoso de São Benedito y Brincantes da Dança do Lelê. Son músicas que aparecen en los siguientes discos: Música do Brasil (Abril Music), Kafundó, vol. 5: Afro-Brazilian roots and wires (Kafundó), Mundo Melhor, vol. 1 (Mundo Melhor) y Brasil: a century of song (Blue Jackel).

Imagen: Mural Guerreiros das Alagoas

Recorremos novedades discográficas que nos traen sonidos de inspiración brasileña, colombiana y africana, para acabar con aires retro de Anatolia y los Balcanes.

We travel through new releases that bring us sounds of Brazilian, Colombian and African inspirations, to end with some vintage airs from Anatolia and the Balkans.

· Choro de Rua – Forró do Marajó – Santo bálsamo
· Ayom – Baile das catitas – Ayom
· Tom Zé – O anfitrião – Raridades
· Sztu – Bicho esquerdo – Lances
· Los Míticos del Ritmo – Salvación – Selva selects: Thunderclaps (VA)
· Faraón Bantú y ChampetaMan – Fiesta en el palenque de Benkos (+ DJ Rata Piano) – Futuro ancestral
· Nuri – Yiri – Irun
· Made Kuti – Free your mind – Free your mind (single)
· Moğollar – Gel gel – Anatolian sun, part 1 & Anatolian sun, part 2
· Boris Kovač – Fragment of an endless theme – The birth of the scene: World music in Serbia in the 80s (VA)
· Lala Kovačev Balkan Impressions Group – Wedding dance – The birth of the scene: World music in Serbia in the 80s (VA)
· (Tom Zé – A babá – Raridades)

Imagen / Image: Choro de Rua

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de diciembre del 2020, el número uno lo ocupa el estadounidense Kronos Quartet y sus amigos, celebrando a Pete Seeger.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, December 2020, number one is for Kronos Quartet and friends, from USA, celebrating Pete Seeger.

· Zedashe – Chkim chonguri – Silver sanctuary
· Okan – Espiral – Espiral
· Duo Bottasso, Davide Ambrogio, Elsa Martin – Traguda! – Linguamadre: Il canzoniere di Pasolini (Live)
· Modeste Hugues & Kilema – Afa-doza – Ala maintso / Green world: Songs from Madagascar
· Wowakin – Bubel – Wiązanka
· Derya Türkan & Sokratis Sinopoulos – Tesera matia (Erdek / Artaki) – Soundplaces
· The Rheingans Sisters – From up here – Receiver
· Kronos Quartet – Storyteller – Long time passing: Kronos Quartet & friends celebrate Pete Seeger

Imagen / Image: Kronos Quartet + amigos / friends