Música inusual suena en esta edición de Mundofonías. Comenzamos por sonidos de América del Norte que se salen de lo que habitualmente se nos muestra. Continuamos con músicas para abrir la imaginación de los niños y con otras curiosas combinaciones de voces, instrumentos y raíces, tanto acústicas como con toques electrónicos, y siempre sugerentes.

We play some unusual music in this Mundofonías‘ edition. We start with some North American tunes that go beyond what is usually shown. We continue with music to open children‘s imagination and with some curious combinations of voices, instruments and roots, acoustic or with electronic touches, but always suggestive.

· Hazmat Modine – Crust of bread – Box of breath
· Real Vocal String Quartet – Seasons Song – Culture kin
· Allison de Groot & Tatiana Hargreaves – Beaufort county jail – Allison de Groot & Tatiana Hargreaves
· Allison de Groot & Tatiana Hargreaves – Buffalo gals – Allison de Groot & Tatiana Hargreaves
· René Lacaille – Ogardanou – The Rough Guide to world music for children [VA]
· Sierra Maestra – A la loma de Belén  – The Rough Guide to world music for children [VA]
· Nuru Kane – Afrika – The Rough Guide to world music for children [VA]
· Cumbia Cosmonauts & The Radio Africa Band – Animbara –  Cumbia Cosmonauts & The Radio Africa Band
· Balaklava Blues – Don’t leave me – Fly
· Groupa – Klyftileken – Kind of folk vol. 1: Sweden
· Pablo Canalís – El misterio de Nazca – Night chants
· Bâton Bleu – Sarakiniko – Weird and wonderful tales
· (Allison de Groot & Tatiana Hargreaves – Cuckoo’s nest – Allison de Groot & Tatiana Hargreaves)

Imagen / Image: Allison de Groot & Tatiana Hargreaves

Mundofonías, colaborando en la Radio Nacional de Colombia. Juan Antonio Vázquez da noticia de las novedades de la Transglobal World Music Chart en el programa Músicas del mundo, dirigido por Luisa Piñeros.

Mundofonías is collaborating with Radio Nacional de Colombia. Juan Antonio Vázquez reviews the Transglobal World Music Chart on Músicas del Mundo radio show, conducted by Luisa Piñeros.

Músicas del mundo, 16 feb 2019
Transglobal World Music Chart por / by Juan Antonio Vázquez en: / at: 16:20 min.

· Rodopi Ensemble
. Emre Gültekin & Vardan Hovanissian
· Bassekou Kouyaté

Músicas del mundo, 5 mar 2019
Transglobal World Music Chart por / by Juan Antonio Vázquez

· Xiomara Fortuna
· Janusz Prusinowski Kompania
· Le Trio Joubran

Músicas del mundo, 19 mar 2019
Transglobal World Music Chart por / by Juan Antonio Vázquez en: / at: 48:07 min.

· Yann-Fañch Kemener
· Leyla McCalla
· Kel Assouf

Músicas del mundo, 23 abr/apr 2019
Transglobal World Music Chart por / by Juan Antonio Vázquez en: / at: 6:45 min.

· Star Band de Dakar
· Alim Qasimov & Michel Godard
· Kronos Quartet, Mahsa & Marjan Vahdat

Imagen / Image: Kel Assouf

Nuestro viaje se inicia en Bulgaria, con las voces de Angelite, para ir en busca de inspiraciones orientales que nos llevan por el Mediteráneo, Persia, India, Corea, Japón y China.

Our trip begins in Bulgaria, with the voices of Angelite, to continue in search of Oriental inspirations through the Mediteranean, Persia, India, Korea, Japan and China.

· The Bulgarian Voices Angelite – Besrodna nevesta – Heritage
· Masoud Rezaei – Tale of the night – Until
· Zied Zouari, Julien Tekeyan & Abdurrahman Tarikci – Zarzis – Maqâm roads
· Dina El Wedidi – Alive – Slumber
· Dhoad Gypsies of Rajasthan – Sona ra button banna – Times of maharajas
· Min Hye-sung & Gyun Eun-kyung – Sugyeong-nangja-ga / Le dit de demoiselle Sugyeong [frag.] – Sugyeong-nangja-ga / Le dit de demoiselle Sugyeong
· Véronique Piron – Passage – Flot suspendu
· Li Xiangting & Cheng Yu – Thinking of spring – The sound of silk
· Wu Mengmeng – Best wishes – The art of the Chinese guzheng

Imagen / Image: The Bulgarian Voices Angelite

Suenan músicas de Burkina Faso, Brasil, Venezuela, Polonia, Egipto, Jamaica y Colombia, además de un encuentro sueco-senegalés-mexicano, en un programa en el que recordamos a Solo Cissokho, Beth Carvalho y Juan Vicente Torrealba, recientemente fallecidos, y hablamos en nuestras #Mundofonews de Murcia Tres Culturas (España), Rainforest World Music Festival (Borneo), Knockengorroch Festival (Escocia), SoL Madrid, Exib Música (Portugal), Africa Fête Marseille, Belgian World Music Meeting, Festival des 5 Continents (Suiza), Globaltica y Ethnoport (Polonia), Førdefestivalen (Noruega) y la interpretación colectiva de la obra «Udlot udlot» en Madrid.

We play music from Burkina Faso, Brazil, Venezuela, Polonia, Egypt, Jamaica and Colombia, plus a Swedish-Senegalese-Mexican meeting, on this show in which we pay tribute to Solo Cissokho, Beth Carvalho y Juan Vicente Torrealba, recently passed away, and we talk on our  #Mundofonews time about Murcia Tres Culturas (Spain), Rainforest World Music Festival (Borneo), Knockengorroch Festival (Scotland), SoL Madrid, Exib Música (Portugal), Africa Fête Marseille, Belgian World Music Meeting, Festival des 5 Continents (Switzerland), Globaltica and Ethnoport (Poland), Førdefestivalen (Norway) and the collective performance of the work «Udlot Udlot» to be held in Madrid.

· Massa Dembele – Djembé – Alumaye
· Beth Carvalho – Cuidado com a minha viola – Nos botequins da vida
· Juan Vicente Torrealba & Alfredo Rolando Ortiz – Pájaro campana – Dos grandes del arpa
· Ellika Solo Rafael – Djibril – Now
· Kapela Brodów – Mazurek bośniacki – Muzikaim
· Adama Dramé – Zouloubou zalaba – Dakan
· El Tanbura – Heela heela – The Rough Guide to Arabic revolution [VA]
· Bel Air de Forró – Machadeiro [+ Maciel Salustiano] – Sertão do mar
· Inna de Yard – Row fisherman – Inna de Yard
· Sexteto Tabalá – Eso no es na – Eso no es na [SG]

Imagen / Image: Solo Cissokho

Comenzamos con los tres discos favoritos  de mayo del 2019, que vienen firmados por los rusos Dobranotch, los japoneses Minyo Crusaders y el dúo italo-griego de Peppe Frana y Christos Barbas. Continuamos con un viaje que nos lleva a nuevas sonoridades del folk europeo, a conexiones entre el «jazz» y sonidos de África oriental y a otros que nos trae Araceli Tzigane de su reciente paso por la Canadian Music Week de Toronto.

We start with the three monthly favorite albums for May 2019, by the Russian band Dobranotch, the Japanese one Minyo Crusaders and the Italian-Greek duet of Peppe Frana and Christos Barbas. We continue through new European folk music sounds, connections between jazz and Eastern African music and some other proposals presented by Araceli Tzigane after being attending the Canadian Music Week in Toronto.

Favoritos de mayo / May favorites

· Dobranotch – Snezhochki –  Merčedes kolo
· Minyo Crusaders – Kushimoto bushi – Echoes of Japan
· Peppe Frana & Christos Barbas – Uşşak curcuna – Such a moon, the thief pauses to sing

Viaje afro-euro-americano / Afro-Euro-American trip

· Kaja – Alla vi – Origo
· David Munnelly – Transparent – Aonair
· Scythian – Jump at the sun – Dance all night: The best of Scythian
· Dexter Story – Ras [+ Haile Supreme] – Bahir
· Azmari – Dört buçuk – Ekera
· The Blassics – Hagerun geleba – Togetherings

Imagen / Image: Dobranotch

Comenzamos flamencos y continuamos navegando por diferentes músicas y culturas europeas, que nos llevan por España, Irlanda, Escocia, Estonia, Finlandia, Lituania y Suecia.

We start in a flamenco mood to continue sailing through different European musics and cultures: Spain, Ireland, Scotland, Estonia, Finland, Latvia and Sweden.

· Gema Caballero – La calle de Alcalá (caracoles) – Lo traigo andao
· Gema Caballero – Vengo sola (campo) – Lo traigo andao
· Las Migas – Tangos de la Repompa – Cuatro
· Pablo Romero Luis – Tutu tu tirú – Desnudas de palabras
· Jiggy – Head rush – Translate
· Mary Ann Kennedy – Oran don Clutha – Glaschu
· Juhan Uppin – Tiivad – Estonian folk music artists [VA]
· Paberits & Tirmaste – Kai ruttu sa – Estonian folk music artists [VA]
· Désirée Saarela & Maria Kalaniemi – Ta din tid – MoD
· Staņislavs Judins & Asnate Rancāne – Saulīte – Native music 13: Tradicional / Folk / World music / Latvia
· Trio Wolski – Beat to quarters – Late bloomer
· (Gema Caballero – Interludio – Lo traigo andao)

Imagen / Image: Gema Caballero

Nos trasladamos al corazón del Asia Central con un programa especial dedicado enteramente al Festival Internacional del Arte Bajshi (International Bakhshi Art Festival), celebrado en Termez, Uzbekistán, en el mes de abril y al que ha acudido en representación de Mundofonías Juan Antonio Vázquez. Escuchamos a diversos artistas participantes de Uzbekistán (incluyendo Karakalpakia), Kazajistán, Kirguistán y Azerbaiyán.

We move to the heart of Central Asia with a special show completely dedicated to the International Bakhshi Art Festival, that has been held in Termez, Uzbekistan, last April and that was attended by Juan Antonio Vázquez representing Mundofonías. We listen to different artists that have performed at this festival from Uzbekistan (including Karakalpakstan), Kazakhstan, Kyrgyzstan and Azerbaijan.

· Ulzhan Baibussynova – Oren zhyirik – Music of Central Asia vol.4: Bardic divas, women’s voices in Central Asia [VA]
· Gulnara Allambergenova – Shoxsanam [fragm.]
· Bakbergen Syrymbetov – Edige (premier fragment) – Karakalpakistan: La voix des ancêtres [VA]
· Ilgam Baybuldin – Ural batir [fragm.]
· Samira Aliyeva – Dastani – Azerbaïdjan: Anthologie des ashiq [VA]
· Talantaaly Bakchiev – Manas [fragm.]
· Qalandar Normatov & Feruz Normatov – «Bozirgon» dostoni [fragm.]
· Ilhom Norov –  [En directo en Termez: / Live in Termez: Bakhshi Festival, 6/4/2019]
· Rasulbek Abdurahmanov – [En directo en Termez: / Live in Termez: Bakhshi Festival, 6/4/2019]
· Abdunazar Poyonov – «Ollonazar olchinbek» dostoni [fragm.]

Imagen / Image: Ulzhan Baibussynova

Viajamos por bulerías, joropos, chacareras y tangos, entre otros aires, del Ganges al Río de la Plata, anunciando también dos interesantes programaciones de música latinoamericana en tierras ibéricas: las Guataca Nights de Madrid y la Serie Musical Pájaros de Barcelona.

We travel from the Ganges to La Plata River with bulerías, joropos, chacareras and tangos, among other styles, also announcing two interesting live music series to be held in Spain focused on Latin American music: Guataca Nights in Madrid and Serie Musical Pájaros in Barcelona. 

· Anoushka Shankar – Bulería con Ricardo [+ Pedro Ricardo Miño] – Reflections
· Carlos de Jacoba – Alpaca real – Alpaca real
· Javi Ruibal – Quirimbas – Solo un mundo
· Embichadero – El palomo – Dondeir
· Edward Ramírez & Rafa Pino – El enredo – El tuyero ilustrado
· CheChelos – La juguetona – Instinto
· Dúo Arias Castro – Solís Pizarro – Criollo
· Rolando Goldman – Estudio para charango – Diablo suelto
· Orquesta Argentina de Charangos – El humahuaqueño / El quebradeño – ConCuerdas
· Javier Girotto Trio – Summit – Tango nuevo revisited
· Pablo Ziegler Trio – Michelangelo 70 – Jazz tango

Imagen / Image: El Tuyero Ilustrado

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de mayo del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for May 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters.

· Black Flower – Maloya bud – Future flora
· Lau – Echolalia . Midnight & closedown
· Rachele Andrioli & Rocco Nigro – Tempesta – Maletiempu
· Aziz Sahmaoui & University of Gnawa – Soudani ya yémma – Poetic trance
· Altın Gün – Yolcu – Gece
· Kanazoé Orkestra – Bembaliya [+ Jean-Philippe Rykiel] – Tolonso
· AKA Trio – Uncle Solo – Joy
· Minyo Crusaders – Aizubandaisan – Echoes of Japan
· Refugees for Refugees – Amina – Amina

Imagen / Image: Refugees for Refugees

Abrimos rindiendo homenaje a Issa Cissokho, saxofonista de la Orquesta Baobab recientemente fallecido, y nos adentramos en nuestras #Mundofonews, hablando de la Canadian Music Week de Toronto, donde estará presente Araceli Tzigane. Seguimos hablando de la programación de Etnosur, La Mar de Músicas (ambos, festivales españoles que incluyen también a los ganadores del concurso Vis a Vis de Casa África), el Festival de Fado de Madrid, el Fado Festival de Nueva York y Nueva Jersey, el Festival Músicas do Mundo de Sines (Portugal), el Festival de la Guitarra de Córdoba, Flamenco Madrid o El Desenllaç de Llíria (España); los encuentros profesionales MAPAS (Tenerife), Fira Mediterrània de Manresa (Cataluña), Visa for Music (Rabat), SoL Madrid, WOMEX (Tampere), DOADOA (Uganda), Marahaba Music Expo (Burundi), globalFEST (Nueva York), o el Festival de Rudolstadt, en Alemania, muchas de cuyas músicas vertebran nuestro programa: desde el «swing manouche» centroeuropeo, el foco en la música de Irán o el itinerante Euroradio Folk Festival, que este año encuentra cobijo en su programación.

We open paying homage to Issa Cissokho, saxophonist of the Orchestra Baobab recently passed away, and we continue with our #Mundofonews, speaking about the Canadian Music Week, to be held in Toronto and where Araceli Tzigane will be present. We continue talking about Etnosur and La Mar de Músicas line-ups, (Spanish festivals that also include in their line-up the winners of the Vis a Vis contest by Casa África), the Fado Festival of Madrid and the Fado Festival of New York and New Jersey, the Festival Músicas do Mundo de Sines (Portugal), the Festival de la Guitarra de Córdoba, Flamenco Madrid or El Desenllaç de Llíria (Spain); the professional meetings MAPAS (Tenerife), Fira Mediterrània de Manresa (Catalonia), Visa for Music (Rabat), SoL Madrid, WOMEX (Tampere), DOADOA (Uganda), Marahaba Music Expo (Burundi), globalFEST (New York), or the Rudolstadt Festival, in Germany, many of its proposals are played in this program, from the Central European swing manouche, to the focus on the music of Iran or the itinerant Euroradio Folk Festival, which this year finds shelter in its line-up.

· Orchestre Baobab – Sibam – On verra ça
· Herbert Pixner – Rudolstadt-Festival 2019 Presse CD [VA]
· Entavía – Uncle Vicent – Raíces con alas
· Ali Ghamsari – Rudolstadt-Festival 2019 Presse CD [VA]
· Resjemheia – Rudolstadt-Festival 2019 Presse CD [VA]
· Hudaki Village Band – Rudolstadt-Festival 2019 Presse CD [VA]
· Kazachya Sprava – Rudolstadt-Festival 2019 Presse CD [VA]
· Yegor Zabelov – Rudolstadt-Festival 2019 Presse CD [VA]
· (Gurzuf – About freedom – Non-existent cinema)

Imagen / Image: Issa Cissokho