– Por los confines del mundo
– To the edges of the world

Escuchamos músicas de los confines de Europa: Bretaña, Escocia, Escandinavia… para continuar por Rusia y Siberia, saltar al otro lado del mundo, hasta la isla Mauricio y terminar en la India.

We play music from the edges of Europe: Britanny, Scotland, Scandinavia… to continue in Russia and Siberia and then we jump to the other side of the world, to Mauritius island and we finish in India.

• Yann-Fanñch Kemener Trio – An dro an trouzerion: Me zad, me mamm, diméet-mé – Dañs!
• Mary Ann Kennedy – Òran do dh’Iain Dòmhnallach – An dàn: Gaelic songs for a modern world
• Kari Røynlid og Mari Ormberg – Ola ola – Den store stuten: Traditional music from Åseral
• Anne Hytta – Systerslått etter Bjørn Lofthus – Strimur
• Jonas Simonson – Bleking – Till Tranland
• Khara – Kalyuka – Meryachenie
• Vedan Kolod – Duck is swimming in the sea – The dance of the wood spirits
• Farfan – Ti bambou – Ile Maurice: Séga ravanne
• Farida Parveen – O shey bajay bansi – Bangladesh: Chants de Lalon Shah
• Ram Narayan – Raga Kirvani (vilambit tîn-tal) – Inde du Nord: L’art du sarangi
• Pradeep Barot, Riccardo Battaglia, Federico Sanesi – Raga Kafi: dhun in addha taal – Tales of an Indian sarod

Foto: / Photo: Anne Hytta

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– No podrán acabar con la música
– They won’t be able to kill the music

Hoy comenzamos de nuevo en la isla de La Reunión, con ese latido de libertad que estuvo una vez perseguido: la música maloya. Seguimos, tras hacer escala en Bamako, Nápoles y en una Francia cosmopolita, hacia territorio en guerra, con músicas que resisten contra el desastre de la violencia y la prohibición de los fanáticos religiosos de mente abducida. Bailamos ritmos de esperanza en Irak y en Siria, y escuchamos a los músicos del norte de Mali advirtiendo que, para acabar con la música, tendrán que acabar con ellos antes.

We start again in the Réunion Island, with that freedom pulse that was once forbidden: maloya music. After some stopovers in Bamako, Napoli and a cosmopolitan France, we enter into war zones, with music that resists against the disaster of violence and the ban by the abduced-minded religious fanatics. We dance rhythms of hope in Iraq and Syria and we listen to the musicians from Northern Mali saying that, if they want to kill the music, they will have to kill them first.

• Mélanz Nasyon – Bato zalman – Fyèr maloyèr
• Stéphane Grondin – Banalé – Maloyattitude
• Invisible System in Mali – Ebah (Proud mothers) – Bamako nommos sessions volumen 1
• Lalala Napoli – Bluzz – Disperato
• Alif – Dans mes rêves – Alif
• Rahim AlHaj – Voices to remember – Letters from Iraq
• Omar Souleyman – Ya bnayya – To Syria, with love
• Fadimata Walett Oumar – Children’s song – They will have to kill us first: Malian music in exile [VA] [BSO/OSB]
• Khaira Arby – Amalgam – They will have to kill us first: Malian music in exile [VA] [BSO/OSB]
• Songhoy Blues – Baba hou – They will have to kill us first: Malian music in exile [VA] [BSO/OSB]
• Abdallah Ag Alhousseini – Asswl – They will have to kill us first: Malian music in exile [VA] [BSO/OSB]
• Ali Farka Touré & Toumani Diabaté – Machengoidi – They will have to kill us first: Malian music in exile [VA] [BSO/OSB]

Foto: / Photo: Khaira Arby

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– La Reunión (II): Sakifo Musik Festival
– Réunión Island (II): Sakifo Musik Festival

Segunda parte de nuestro especial sobre la isla de La Reunión, donde estuvimos presentes en el IOMMA (Indian Ocean Music Market) y en el festival Sakifo. Hoy nos centramos en este multitudinario event, el Sakifo Musik Festival, con entrevistas a Loya, Jerôme Galabert (director del festival), Stéphane Grondin de Mélanz Nasyon, Gadiembé Maloya, Tritonik y las estrellas del reggae agrupadas en Inna de Yard.

Second part of our special broadcast about the Réunion Island, where we attended IOMMA (Indian Ocean Music Market) and Sakifo festival. Today we focus on this crowdy event, Sakifo Musik Festival, with interviews to Loya, Jerôme Galabert (the festival director), Stéphane Grondin from Mélanz Nasyon, Gadiembé Maloya, Tritonik and the reggae stars of Inna de Yard.

• Urbain Philéas – Izaho mandeha – Tsodrano
• Loya – Dodo – Indian Ocean EP [fragm.]
• Loya – Malbar dance – Indian Ocean EP
• Mélanz Nasyon – Donn po dansé – Fyèr maloyèr [fragm.]
• Mélanz Nasyon – Mélanz nasyon – Anao
• Gadiembé Maloya – Gadiembé – Gadiembé Maloya
• Tritonik – Zis amélyoré – Project one [fragm.]
• Tritonik – Morisien – Berlinfluence
• Inna de Yard – Secret (feat. Winston McAnuff) – The Soul of Jamaica [fragm.]
• Inna de Yard – Slaving (feat.  Lloyd Parks) – The Soul of Jamaica  [fragm.]
• Inna de Yard – Youthman (feat. Cedric Myton) – The Soul of Jamaica

Entrevistas / Interviews: Loya, Jerôme Galabert (director: Sakifo Musik Festival), Mélanz Nasyon, Gadiembé Maloya, Tritonik, Inna de Yard

Foto: / Photo: Gadiembé Maloya en/at Sakifo Musik Festival 2017, por/by Juan Antonio Vázquez

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Régis Gizavo in memoriam, Piranha, Grecia, Chipre, Lisboa…
– Régis Gizavo in memoriam, Piranha, Greece, Cyprus, Lisbon…

Comenzamos con el homenaje al músico malgache Régis Gizavo, recientemente fallecido, escuchando su último disco con el proyecto Toko Telo. Continuamos celebrando los 30 años de Piranha Records, con algunos temas inolvidables. Después navegamos por sonidos griegos y chipriotas para acabar en Lisboa con fado y más cosas.

We start paying tribute to the Malagasy musician Régis Gizavo who recently passed away, playing his last album with the Toko Telo project. We continue celebrating 30 years of Piranha Records, with some unforgettable tracks. Then we sail through Greek and Cypriot tunes and we finish in Lisbon with some fado and more.

• Toko Telo – Relaza – Toy raha toy [Régis Gizavo in memoriam]
• Wazimbo & Orchestra Marrabenta Star de Moçambique – Nwahulwana – Can I get a witness: 30 years, 30 artists, 30 titles [VA]
• Salamat – Mambo el soudani – Can I get a witness: 30 years, 30 artists, 30 titles [VA]
• Fanfara Tirana – Keq me burre e keq pa burre – Can I get a witness: 30 years, 30 artists, 30 titles [VA]
• Zivania Ensemble – Fantazes san pringipessa – Zivania kai tsamarella
• Ensemble Lingua Franca – The return / Pireotikos – Ephemera
• Modal4 – lbinovo – Modal4
• Joana Rios – Se tu fosses Lisboa – Fado de cada um
• Claudia Leal – Bairros de Lisboa – Quarto crescente
• Criatura – Pastor sem cajado – Criatura
• (Zivania Ensemble – Ipa tis narti – Zivania kai tsamarella)

Foto: / Photo: Régis Gizavo

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– La Reunión (I): IOMMA (Indian Ocean Music Market)
– Réunión Island (I): IOMMA (Indian Ocean Music Market)

Primera parte de nuestro especial sobre la isla de La Reunión, donde estuvimos presentes en el IOMMA (Indian Ocean Music Market) y en el festival Sakifo. En esta primera parte nos centramos en la programación del IOMMA, con entrevistas a Kiltir, Mauravann, Lo Griyo y el director de esta feria musical, Eric «Blanc-Blanc» Juret.

First part of our special broadcast about the Réunion Island, where we attended IOMMA (Indian Ocean Music Market) and Sakifo festival. On this broadcast we focus on IOMMA, with interviews to Kiltir, Mauravann, Lo Griyo and Eric «Blanc-Blanc» Juret, director of this music fair.

• Eusébia – Ravimbanio – Namako
• Kiltir – Pile kalou bandé – Traditionel mêm’
• Kiltir – Vbrasiyon maloya – Traditionel mêm’
• Kiltir – Traditionel mêm’ – Traditionel mêm’
• Mauravann featuring Linzy – Lenerzi vré – Mauravann featuring Linzy
• Mauravann featuring Linzy – Kaboss «Merkredi 11 zèr» – Mauravann featuring Linzy
• Lo Griyo – Doodook – Mogador
• Lo Griyo – L’afghan d’toilette – Work in progress 2017 [EP]

Entrevistas / Interviews: Kiltir, Mauravann, Eric «Blanc-Blanc» Juret (director: IOMMA), Lo Griyo

Foto: / Photo: Kiltir en/at IOMMA 2017, por/by Juan Antonio Vázquez

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Festival de la Tierra, con Vigüela
– Festival de la Tierra, with Vigüela

Comentamos algunos de los festivales que están al caer en nuestra «Tremenda agenda«: Pirineos Sur, La Mar de Músicas, Río Babel o Les Suds à Arles. Pero la mayor parte del programa la dedicamos a retransmitir el encuentro de Mundofonías con Vigüela y el público asistente al Festival de la Tierra, en Tabanera de Cerrato (Castilla, España), con interesantes explicaciones sobre la música tradicional castellana y ejemplos musicales en directo.

We talk about some of the upcoming festivals on our «Tremenda agenda«: Pirineos Sur, La Mar de Músicas, Río Babel or Les Suds à Arles. But most of the time of this show is dedicated to broadcast the encounter between Mundofonías, Vigüela and the audience attending Festival de la Tierra, in Tabanera de Cerrato (Castile, Spain), with interestings explanations about Castilian traditional music and live music samples.

• Rodrigo Gallardo & Nicola Cruz – El origen (Nicola Cruz remix) – El origen [EP]
• Vigüela – El buey Gabino – Entre tonadas
• Family Atlántica – Okoroba – Cosmic unity

Retransmisión: / Broadcast:

• Entrevista con público y ejemplos musicales en directo con Vigüela / Interview with audience and music live samples to Vigüela [Tabanera de Cerrato, Festival de la Tierra, 4/6/2017 / 2017-06-04]

Foto: / Photo: Vigüela & Mundofonías en/at: Festival de la Tierra por/by Lupe Sevillano Canals

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Festival de la Tierra (II) & Tremenda agenda XXL

Retransmitimos la segunda parte de la cita con Mundofonías en el Festival de la Tierra, en Tabanera de Cerrato (Castilla, España), hablando en este caso con los impulsores del mismo, que, a la vez, también son motores de la Universidad Rural del Cerrato y miembros del grupo El Naán. Durante el resto del programa, traemos información de festivales que están ocurriendo ahora por todo el mundo con nuestra sección «Tremenda agenda«, edición XXL: Rainforest World Music Festival, Womad UK, Demanda Folk, Globaltica, Etnosur, Terra da Fraternidade, Íboga Summer Festival, Sete Sóis Sete Luas, Festival Músicas do Mundo de Sines, Colours of Ostrava y Méra World Music Festival, escuchando muchas músicas que se pasearán por dichos escenarios.

We broadcast the second part of the encounter with Mundofonías held at Festival de la Tierra, in Tabanera de Cerrato (Castile, Spain), speaking with the promoters of this festival and also of the Rural University of El Cerrato and members of the band El Naán. During the rest of the show, we bring lots of information about festivals that are happening right now all over the world, on our section «Tremenda agenda» that today becomes an XXL edition: Rainforest World Music Festival, Womad UK, Demanda Folk, Globaltica, Etnosur, Terra da Fraternidade, Íboga Summer Festival, Sete Sóis Sete Luas, Festival Músicas do Mundo de Sines, Colours of Ostrava and Méra World Music Festival, playing a lot of music to be heard on those stages.

• Cimarrón – Vine a defender lo mío – ¡Cimarrón!: Joropo music from the plains of Colombia
• El Naán – Panaderas de pan duro – Código de barros
• El Naán – La danza de las semillas – [inédito en directo / unreleased live recordings]
• Vigüela – La Zarzuela – Temperamento
• Bollywood Brass Band feat. Jyotsna Srikanth – Kehta hai mera dil – Carnatic connection
• Cabruêra – Canção pra ninar – Proibido cochilar: Sambas for sleepless nights
• N3rdistan – Toub – EP01
• Herczku Ágnes, Korpás Éva, Lakatos Róbert, Vizeli Balázs, Pál István Szalonna, Dresh Dudás Mihály, Both Miklós, Balogh Kálmán, Mester László, Doór Róbert – Kalotaszegi hajnali, Csárdás és szapora – Rendhagyó prímástalálkozó / Primás parade

Retransmisión: / Broadcast:

• Encuentro con miembros del: / Encounter with members of: Festival de la Tierra – El Naán – Universidad Rural del Cerrato [Tabanera de Cerrato, Festival de la Tierra, 4/6/2017 / 2017-06-04]

Foto: / Photo: El Naán, en/at EtnoKraków, por/by Marta Eloy Cichocka

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Favoritos de julio | De Montana a La Isla
– July favorites | From Montana to La Isla

Suenan los tres discos favoritos de julio: los de Sabîl (Palestina/Francia), Harpeth Rising (Estados Unidos) y el libro-disco «The photographs of Charles Duvelle«. En la segunda parte del programa escuchamos inusuales músicas anglófonas, desde Estados Unidos e Inglaterra, y otras mediterráneas y flamencófilas.

We start with our three July favorite albums, by Sabîl (Palestine/France), Harpeth Rising (USA) and the CD-book «The Photographs of Charles Duvelle«. In the second part of the show we play some unusual anglophone music from the States and England and some Mediterrranean and flamencophile tunes as well.

Favoritos de julio / July favorites

• [Artistas populares / Popular artists] – Cengumé [Benín / Benin] – The Photographs of Charles Duvelle [VA]
• Sabîl – Samai, part II – Zabad, l’écume des nuits / Zabad, twilight tide
• Harpeth Rising – Drink of reddest wine – Against all tides

De Montana a La Isla / From Montana to La Isla

• Avital Raz – The Fallen Angel’s unravelling descent – The Fallen Angel’s unravelling descent
• Lindsay Straw – The crafty maid’s policy / Fingal’s cave (strathspey) / Sheepskins & beeswax (reel) – The fairest flower of womankind
• O’Connor Band with Mark O’Connor – Gold rush – Live!
• Carmen París y Nabyla Maan – Rompiendo la hora – Dos medinas blancas
• Vicente Amigo – Puente de los orfebres – Memoria de los sentidos
• Antonio Lizana – Ô delà – Oriente
• Matthieu Saglio & José ‘El Piru’ – Capvespre a Binigaus – Petit à petit
• (Antonio Lizana – La isla de los vientos – Oriente)

Foto: / Photo: Harpeth Rising

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Festival de la Tierra, con Vigüela
– Festival de la Tierra, with Vigüela

Comentamos algunos de los festivales que están al caer en nuestra «Tremenda agenda«: Pirineos Sur, La Mar de Músicas, Río Babel o Les Suds à Arles. Pero la mayor parte del programa la dedicamos a retransmitir el encuentro de Mundofonías con Vigüela y el público asistente al Festival de la Tierra, en Tabanera de Cerrato (Castilla, España), con interesantes explicaciones sobre la música tradicional castellana y ejemplos musicales en directo.

We talk about some of the upcoming festivals on our «Tremenda agenda«: Pirineos Sur, La Mar de Músicas, Río Babel or Les Suds à Arles. But most of the time of this show is dedicated to broadcast the encounter between Mundofonías, Vigüela and the audience attending Festival de la Tierra, in Tabanera de Cerrato (Castile, Spain), with interestings explanations about Castilian traditional music and live music samples.

• Rodrigo Gallardo & Nicola Cruz – El origen (Nicola Cruz remix) – El origen [EP]
• Vigüela – El buey Gabino – Entre tonadas
• Family Atlántica – Okoroba – Cosmic unity

Retransmisión: / Broadcast:

• Entrevista con público y ejemplos musicales en directo con Vigüela / Interview with audience and music live samples to Vigüela [Tabanera de Cerrato, Festival de la Tierra, 4/6/2017 / 2017-06-04]

Foto: / Photo: Vigüela & Mundofonías en/at: Festival de la Tierra por/by Lupe Sevillano Canals

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart – Julio / July 2017

Repaso a algunos de los discos de la Transglobal World Music Chart de julio del 2017, confeccionada a través de la votación de su panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías son miembros fundadores y coimpulsores.

A review of some of the albums in the Transglobal World Music Chart for July 2017, selected by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are founder members and co-owners.

• Barmer Boys – Padosan – Kesariya
• Ghalia Benali & Mâäk – Last embrace – MwSoul
• Trio Tekke & Dave De Rose – Tou diavólou to khorió – Zivo
• Bei Bei & Shawn Lee – Water lotus – Year of the funky
• Meïkhâneh – Pluies – La silencieuse
• Songhoy Blues – Badji – Résistance
• Melech Mechaya – Fado saltério – Aurora
• Sabîl – Awalem – Zabad, l’écume des nuits / Zabad, twilight tide
• Toko Telo – Raha hita – Toy raha toy
• Danyèl Waro – Gabriyélé – Monmon

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album