Favoritos de junio | Felices encuentros
June favorites | Fortunate encounters

Repasamos los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de junio: el recopilatorio «Listen all around: The golden age of Central and East African music«, el encuentro de los holandeses de la Amsterdam Klezmer Band con los húngaros de Söndörgő y, finalmente, la propuesta londinense y multifacética de Don Kipper. Después de volver por Hungría y pasar por Grecia continuamos con música de las Primeras Naciones de América del Norte y más felices encuentros y combinaciones: Norteamérica con Holanda y el sur de la India, China con Siria y Turquía con Bengala.

We review the three June favorite Mundofonías albums: the compilation «Listen all Around: The Golden Age of Central and East African Music«, the encounter of a Dutch band, the Amsterdam Klezmer Band, and a Hungarian one, Söndörgő, and, finally, a multifaceted project based in London: Don Kipper. After traveling again to Hungary and stop over in Greece, we continue with the music of the North American First Nations and more fortunate encounters and combinations: North America with the Netherlands and Southern India, China with Syria and Turkey with Bengal.

Favoritos de junio / June favorites

– Ilunga Patrice, Misomba Victor [et al.] – Mama Josefina – Listen all around: The golden age of Central and East African music [VA]
– Amsterdam Klezmer Band & Söndörgő – Shifted sirba – Szikra
– Don Kipper – Gambrinus – Seven sisters

Felices encuentros / Fortunate encounters

– Kerekes Band – Magyar betyár – Magyar betyár
– Michalis Terzis & Vasilis Skoulas – Apovrochari ourane – A tribute to Greece
– Gary Stroutsos – Salish moon – Night chant: Native American flute
– Elements – To the light – The alchemy
– Gao Hong & Issam Rafea – Walking the distance – Life as is
– Baul Meets Saz – Dilki doya – Namaz
– (Gao Hong & Issam Rafea – Up and down – Life as is)

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Ameriberia

De América Latina a Iberia, con inspiraciones cubanas, colombianas, argentinas, chilenas, fadistas, gallegas, zamoranas, flamencas… e indias.

From Latin America to Iberia, with Cuban, Colombian, Argentinean, Chilean, fado, Galician, Zamoran, flamenco and… Indian inspirations.

– Harold López-Nussa – Mi son cerra’o – Un día cualquiera
– Afroamérica – Omelé – Primera Línea: Showcases 2017 [VA]
– Marta Gómez – La melancolia [+ Salvador Toscano] – La alegría y el canto
– Banda Tita Parra – Cantos hilados: Y cuando empiece la fiesta / Mañana me voy pal norte / Pupila de águila / Arriba quemando el sol – Yo soy la feliz Violeta
– Maja – Esta noite chora uma guitarra / Fado primeiro – Fado é sorte
– SonDeSeu – De Gademotta a San Martiño – Beiralúa
– A Compañía do Ruído – Punchi punchi – O punchi must go on
– Merche Trujillo – Jota zamorana (Esta noche ha llovido) – Tvrgalivm
– Entavía – Esta noche ha llovido – Raíces con alas
– José Antonio Aarnoutse – Veleta viento – El arte del encuentro
– Manglis Compás Machine – 48 x 8 bulería – My Indian heart

Imagen: / Image: Tita Parra

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart | Junio / June 2018

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de junio del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for June 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are founder members and co-promoters.

– Fatoumata Diawara – Kokoro – Fenfo
– Invisible System – Samé – Bamako sessions
– Don Kipper – Opa ela – Seven sisters
– Denez – Ar rodoù avel – Mil hent / Mille chemins
– Grupo Mono Blanco – La sarna – ¡Fandango! Sones jarochos de Veracruz
– Amsterdam Klezmer Band & Söndörgő – Rubber band – Szikra
– Arat Kilo, Mamani Keïta, Mike Ladd – Yala – Visions of selam
– Shadi Fathi & Bijan Chemirani – Golafshân – Delâshena
– Nancy Vieira – Mi sem bo amor – Manhã florida
– Catrin Finch & Seckou Keita – Téranga-bah – Soar

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Recuerdo a Kassé Mady desde los mares del norte
Tribute to Kassé Mady from the Northern seas

Comenzamos con el homenaje al cantante maliense Kassé Mady Diabaté, recientemente fallecido, para dedicar el resto del programa a navegar por los mares del norte de Europa, con músicas de Finlandia, Lituania y Escocia.

We start with a tribute to Malian singer Kassé Mady Diabaté, lately deceased, and we continue sailing the Northern European seas, with music from Finland, Lithuania and Scotland.

• Kassé Mady Diabaté – Ko kuma magni – Kiriké
• Enkel – Havuja! (sisu polka) – We are Enkel
• Anne-Mari Kivimäki – Ilja – Ilja
• Aallotar – Ameriikan laulu – Ameriikan laulu
• Atalyja – Gojelis – Atalyja
• Sutaras – Tilžės miestely iš Pelučių – 6000! Skaičių magija [DVD]
• Mestre Cante – Solidão – Mestre cante
• Christine Primrose – O a leannain – Dorsan fosgailte / Doors open [VA]
• Brighde Chaimbeul & Innes White – Jigs: Water boiling machine / Muiñeira de Cabana – Dorsan fosgailte / Doors open [VA]
• Old Blind Dogs – Bunker hill – Dorsan fosgailte / Doors open [VA]
• Eabhal – The golden stud – Dorsan fosgailte / Doors open [VA]

Imagen: / Image: Kassé Mady Diabaté

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Haciendo historia
Making history

Discos que han hecho y harán historia. Reediciones de clásicos de Cachaíto, desde Cuba, o de Ravi Shankar, desde la India; grabaciones que se publicarán en el mes de septiembre y músicas globales que nos llegan desde Francia, Nueva York, China, Berlín y la antigua Unión Soviética. Y en nuestra #TremendAgenda hablamos de eventos globales como The Spirit of Tengri, en Kazajistán; IOMMA y festival Sakifo, en La Reunión; Medimex, en el sur de Italia; Africa Fête, en Marsella; FIMPT, en Cataluña, o la gira de Efrén López y Michalis Kouloumis. Escuchamos también música inédita de estos últimos y del proyecto PolCat, que se estrenará en el FIMPT.

Some albums that have made and will made history. Classics reissued from Cuba (Cachaíto) or India (Ravi Shankar). Albums that will be published in September and global music coming from France, New York, China, Berlin and the former Soviet Union. On our #TremendAgenda we talk about different global events, like The Spirit of Tengri in Kazakhstan, IOMMA and Sakifo Festival in Réunion island, Medimex in Southern Italy, Africa Fête in Marseille, FIMPT in Catalonia and Efrén López and Michalis Kouloumis‘ tour. We also listen to some unreleased music by the latter ones and the PolCat project, to be premiered at FIMPT.

• Orlando Cachaíto López – Redención – Cachaíto [2018]
• Jean Baptiste Ferré – Liken – Mambas
• Hazmat Modine – Crust of bread – Box of breath [adelanto / preview]
• MirMix Orkeztan – Kuydum chok – Global grooves
• PolCat: Janusz Prusinowski Trio & Manu Sabaté – [título desconocido / unknown title] – [grabación inédita / unreleased recording]
• Efren López & Michalis Kouloumis – Horticarium – [grabación inédita en directo / unreleased live recording]
• Bao Jian, Hu Jian, Gao Hong – Zui weng zi – Chinese Buddhist temple music
• Ravi Shankar – Mangalam – Chants of India [2018]
• Ravi Shankar – Tilak shyam – The Rough Guide to Ravi Shankar
• Ravi Shankar, Ali Akbar Khan, Alla Rakha – Raga Manj khamaj [fragmento / excerpt] – In concert 1972 [2018]

Imagen: / Image: Gao Hong

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Recopilando
Compiling

Abrimos con un homenaje al jovencísimo bajista del venezolano C4 Trío, Gustavo Márquez, recientemente fallecido, para dedicar el resto del programa a tres interesantes recopilaciones: la Rough guide to world music (edición 25 aniversario); Saz power, abriendo nuevos caminos para ese instrumento oriental, y la dedicada a los premios rusos de las músicas del mundo (Russian World Music Awards).

We start with a tribute to Gustavo Márquez, the Venezuelan C4 Trío’s bass player, who died very young recently. We dedicate the rest of the show to three interesting compilations: The Rough Guide to World Music (25th anniversary edition); Saz Power, breaking new ground for this Oriental instrument, and a third one dedicated to the Russian World Music Awards.

• C4 Trío – Zumba cum laude – Los 10 de C4
• She’Koyokh – Kćeri moja / Kızım seni ali vereyim mi – The Rough guide to world music (25th anniversary edition) [VA]
• Ramzi Aburedwan – Sodfa – The Rough guide to world music (25th anniversary edition) [VA]
• Duble Salih – Atim arap – Saz power [VA]
• Yasak Helva – Silifke zeybegi – Saz power [VA]
• Hudna – Blues 9/8 – Saz power [VA]
• Psoy & Opa! – [When the Jews] – Russian World Music Awards 2018 [VA]
• TriGolos – Vashel molodets – Russian World Music Awards 2018 [VA]
• Zaindiveli – Haldi – Russian World Music Awards 2018 [VA]
• Vedan Kolod – [Grey bird] – Russian World Music Awards 2018 [VA]
• (Seven Eight Band – Eastern market – Russian World Music Awards 2018 [VA])

Imagen: / Image: Gustavo Márquez

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Lo que se cuece en el mundo
What’s up all over the world

Un programa compuesto exclusivamente de estrenos de discos que acaban de salir, están saliendo o saldrán próximamente; con cumbia marsellesa, sones jarochos, sonido tex-mex, klezmer australiano, cantos inuit, sones de Oriente Próximo y mezclas impredecibles.

A show made up exclusively of premières: albums that have been recently issued, that are being issued right now or about to be issued shortly, including Marseille cumbia, jarocho sones, tex-mex sound, Australian klezmer, inuit chants, Middle Eastern tunes and unpredictable combinations.

• La Cumbia Chicharra – Mapalé – Hijo de Tigre
• Grupo Mono Blanco – El camotal – ¡Fandango! Sones jarochos from Veracruz
• Los Texmaniacs – El bracero fracasado – Cruzando borders
• Hello Tut Tut – Elephant tanz – World music dance band
• Yonatan Gat – Cue the machines – Universalists
• Oktoécho – Passage du nord – Saimaniq
• Arat Kilo, Mamani Keïta, Mike Ladd – Vizeplio – Visions of Selam
• Don Kipper – Welcome – Seven sisters
• Shadi Fathi & Bijan Chemirani – Shâbâsh – Delâshena
• Rahim AlHaj Trio – Dasht – One sky
• (Rahim AlHaj Trio – River – One sky)

Imagen: / Image: Don Kipper

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

El mundo en danza
The world in dance

Abrimos con tango cautivador y sin concesiones, para seguir con forró brasileño, danzas irlandesas y finlandesas, el brillante encuentro de dos superpotencias musicales (Amsterdam Klezmer Band y Söndörgő), para terminar con aires mediterráneos con especias griegas, norteafricanas, flamencas… y un toque peruano. Hablamos también del evento SoL Madrid y lo aderezamos con la música de Gabacho Maroc.

We start with some captivating and uncompromising tango, to continue with Brazilian forró, Irish and Finnish dances, the brilliant encounter of two music superpowers (Amsterdam Klezmer Band and Söndörgő), to end up with Mediterranean tunes with Greek, North African and flamenco spices… and a Peruvian touch. We also talk about SoL Madrid meeting, playing Gabacho Maroc‘s music.

• Derrotas Cadenas – Escarbadientes – Huid, mortales
• Giuntini Ferrara – Responso – ¿Y el tango?
• Ó do Forró Miór – Céu profundo – Ó
• Jason O’Rourke – Fahy’s fiddle / Tell her I am – The northern concertina
• The Recollective – The recollective march – The Recollective
• Matti Kallio – Greener grass – Waltz for better times
• Amsterdam Klezmer Band & Söndörgő – Rüzgarla – Szikra
• Dafné Kritharas – Aidinikos choros – Djoyas de mar
• Nes – Ahlam – Ahlam
• Gabacho Maroc – Desertum [+ Pascuala Ilabaca] – Tawassol
• Flamenco Brothers – Vals peruano – Encuentro

Imagen: / Image: Giuntini Ferrara

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album