– Más allá de las fronteras
– Beyond the borders

Disfrutamos con música que salta por encima de las fronteras, con los puentes desde Bretaña hacia África y el Oriente, con las músicas sefardíes, con sones norteafricanos transfronterizos, con cumbias balcánicas y con flamencos que viajan por el espacio, el tiempo y los sentimientos.

We enjoy with music that jumps over the borders: bridges from Britanny to Africa and the East, Sephardic songs, cross-border North African tunes, Balkan cumbias and flamenco musicians traveling through space, time and feelings.

• Serendou – Koutachi – Zinder
• Kazut de Tyr – Donnio – Jorjuna
• Mara Aranda – El ignorante afortunado – Sefarad en el corazón de Marruecos
• Zaruk – Las tres hermanicas – Hagadá
• Amine & Hamza-The Band Beyond Borders – Brahim’s dream – Fertile paradoxes
• She’Koyokh – Kćeri moja & Kızım seni ali vereyim mi – First dance on Second Avenue
• Gypsy Kumbia Orchestra – Maxicumbia – Revuelta danza party
• Juan Carmona – Mar de China (alegrías) – Perla de Oriente
• Carmen Linares – Todas las casas son ojos – Verso a verso
• Jerez Texas – Siroco – Clar de lluna
• (Carmen Linares – No puedo olvidar – Verso a verso)

Foto: / Photo: Mara Aranda

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Las canciones que aparecen entre paréntesis () suenan al final del programa sin presentación por los locutores.
The tracks shown in brackets () are played at the end of the show without being announced by the presenters.

– Trópico nórdico
– Nordic tropic

Comenzamos con músicas de sonoridades célticas y norteñas, para continuar con inspiraciones que nos llevan, entre otros parajes, por México, Chile, Cuba, Brasil y Jamaica.

We start with Celtic and Northern tunes, to continue with other inspirations that carry us through Mexico, Chile, Cuba, Brazil or Jamaica, among other places.

• Elias Alexander, Eamon Sefton, Kathleen Parks & Patrick Bowling – Murray’s – Bywater
• Yann Falquet & Pascal Gemme – Grondeuse double et turlutte – Princes et habitants
• Sver – Fryd – Fryd
• Bark & Blik – Alarm – Vildskud
• Xólotl – Marcha de poder a Huehuetlani – Mikistli
• Endémika – Humedal
• Pavel Urkiza – La voz del sentimiento [+Carmelina Barbieri] – La ruta de las almas
• Cacai Nunes e Regional Chora Viola – Meu chorinho – Cacai Nunes e Regional Chora Viola
• Jefferson Street Parade Band – El cascabel – Viral
• Inna de Yard – Youthman [+Cedric Myton] – The soul of Jamaica
• (Inna de Yard – Black to I roots [+Kush McAnuff] – The soul of Jamaica)

Foto: / Photo: Jefferson Street Parade Band, por / by Jeremy Hogan

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart – Febrero / February 2017

Repaso de algunos de los discos de la Transglobal World Music Chart de febrero, según la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías son miembros fundadores y coadministradores.

A review of some of the albums of the Transglobal World Music Chart for February, selected by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-administrators.

• Kerekes Band – Back to Følk – Back to Følk: Music from Følklānd
• Andrea Pancur – Di Humpn mit Wein – Alpen Klezmer: zum Meer
• Teyr – The badge – Far from the tree
• Kefaya – New routes – Radio International
• L’Orchestre Afrisa International – Kaful mayay – Melanie
• Omar Sosa & Seckou Keita – Fataleku – Transparent water
• Mû Mbana – Guinemindjor – Iñén
• Pascuala Ilabaca y Fauna – Santa caravana – Rey loj
• Mariem Hassan – Almara – La voz indómita (del Sáhara Occidental)
• Cemîl Qoçgîrî – Dara goze – Zalâl

Favoritos Mundofonías | Febrero 2017
Mundofonías’ Favorites | February 2017

• Mariem Hassan – La voz indómita (del Sáhara Occidental) (Nubenegra)
• The Nile Project – Jinja (Zambaleta)
• V.A. – Une anthologie du khöömii mongol (Routes Nomades / Buda Musique)

Escucha el programa especial: / Listen to the special show:
Mundofonías 2017 #13 | Favoritos de febrero + Por tierras y épocas

– De Iberia a Zingaria
– From Iberia to Zingaria

Abrimos con un triángulo ibérico que nos lleva por músicas enraizadas de Andalucía, Galicia y Aragón, y continuamos con más aires cíngaros y afines, solazándonos especialmente con la reedición de los primeros discos de Les Yeux Noirs, el virtuosismo y buen gusto del dúo Thacker-Jablonska y las sorprendentes e impetuosas austrobalcánicas de Madame Baheux..

We begin traveling along an Iberian triangle through rooted music from Andalusia, Galicia and Aragon, and we continue with more gipsy and related tunes, enjoying especially the re-issue of the two first Les Yeux Noirs‘ albums, the mastery and good taste of the Thacker-Jablonska duo and the surprising and impetuous Austro-Balkan band Madame Baheux.

Foto: / Photo: Simon Thacker & Justyna Jablonska

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Favoritos de febrero + Por tierras y épocas
– February favorites + Through lands and ages

Suenan los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de febrero: la obra póstuma de la saharaui Mariem Hassan, el encuentro de músicos de los países del Nilo en The Nile Project y la monumental antología del canto khöömii mongol. Seguimos viajando por América Latina, África Occidental, China y Europa, tendiendo también lazos a otras épocas.

We begin with the three Mundofonías‘ February favorite albums: the posthumous work of the Sahrawi artist Mariem Hassan, the encounter of musicians from all the Nile countries in The Nile Project, and the huge anthology of Mongolian khöömii. We continue our trip through Latin America, Western Africa, China and Europe, also connecting with other ages.

Favoritos de febrero / February favorites

• Mariem Hassan – Naaraf leila – La voz indómita (del Sáhara Occidental)
• The Nile Project – Omwiga – Jinja
• Tserendavaa Dashdorj – Khökh salyn gol – Une anthologie du khöömii mongol [VA]

Por tierras y épocas / Through lands and ages

• Miryam Quiñones – Tonada de luna – Con el alma en vilo
• Guo Gan & Aly Keita – Danse tribale – Peace in the world
• Orchestra Baobab – Foulo – Tribute to Ndiouga Dieng
• Maës, Martin & Gruel – Seçil güzel – Feule caracal
• Cie. Rassegna – Ode sur la misère – Il sole non si muove
• Auster Loo – Auster Loo – Rhythm and breath
• Zefiro Torna, Vocalconsort Berlin & Ghalia Benali – Araftu’l hawa – The allegory of desire

– Encuentros contra un mundo uniforme
– Encounters against an uniform world

Escuchamos músicas que celebran la la riqueza de la diversidad cultural y la alegría de los encuentros: música húngara con jazz y beatboxing; efervescencia sonora multicultural desde Londres; combinaciones jazzístico-vietnamitas; la música de The Nile Project, con músicos de todos los países ribereños del Nilo, y a The Orchestra of Syrian Musicians, con músicos sirios refugiados que, a su vez, acogen a numerosos y notables invitados.

We listen to music that celebrates the richness of the cultural diversity cultures and the joy of gathering together. Hungarian music with jazz and beatboxing; multicultural musical effervescence from London; Viet-jazzy combinations; The Nile Project‘s music, with performers from all the Nile riparian countries, and also The Orchestra of Syrian Musicians, with Syrian refugee musicians who, in turn, receive lots of remarkable guests. .

• Butterfly Effect – Kinézek az úton (Take five) – Butterfly Effect
• The Turbans – Zawi – The Turbans
• The Turbans – Riders – The Turbans
• Shama Rahman – Choto meye – Truth BeTold
• Shama Rahman – Deshlai kati – Truth BeTold
• Hương Thanh – Quê hương là gì? – Sài Gòn Saïgon
• Nguyên Le & Ngô Hồng Quang – Beggar’s love song – Hà Nội duo
• The Nile Project – Ya abai wuha – Jinja
• The Orchestra of Syrian Musicians – Rakeb 3al hamra [+ Mounir Troudi] – Africa Express presents… The Orchestra of Syrian Musicians
• (The Orchestra of Syrian Musicians – Richa [+ Noura Mint Seymali] – Africa Express presents… The Orchestra of Syrian Musicians)

FotoI / Photo: Hương Thanh & Nguyên Le por / by Nathalie Roze

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Las canciones que aparecen entre paréntesis () suenan al final del programa sin presentación por los locutores.
The tracks shown in brackets () are played at the end of the show without being announced by the presenters.

– Perdidos por Mongolia y China
– Lost in Mongolia and China

Repasamos más detenidamente los fascinantes recopilatorios Une anthologie du khöömii mongol y Lost in China.

We review more in deep two fascinating compilations: Une Anthologie du Khöömii Mongol and Lost in China.

• Kox – Bew aidai – Lost in China [VA]
• Dabiya – The tiger and the otter – Lost in China [VA]
• Ajam – Ruhsari muka1 / Dastan marguli – Lost in China [VA]
• Sengedorj Nanjid – Tungalag buyant – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Papizan Badar – Dag kargyraa & Tyva kojumak – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Pürevdorj Tsedendamba – Gooj nan ai & Gunan khar – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Khas-Ochir Sandui – Ser ser salkhi & Buural mori – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Ösökhjargal Pürevsüren – Khökhöö Namjil – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Mangaljav Lkhamsüren – Togtokhoo boliloo & Garyn arvan khuruu – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Otgonkhüü Orshikh – Tes gol – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Sundui Dovchin – Tsombon tuuraitai khüren – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Toivgoo Ejee – Buural tokhoin magtaal – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Erdenekhüü Ayuurzana – Kharkhoriny magtaal – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Altaï Khangaï – Mongol daadam – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Khusugtun – Mongol – Une anthologie du khöömii mongol [VA]

Foto / Photo: Papizan Badar por / by Sh Nomindari

– Rudolstadt & Ethno Port

Suenan músicas que han sido protagonistas en la última edición de dos de los más importantes festivales europeos de músicas del mundo: Rudolstadt Festival, en Alemania, y Ethno Port, en Polonia. Escuchamos sones llegados del Oriente Medio, Colombia, África Ecuatorial, la Europa atlántica, la oriental…

We listen to the music that has been protagonist in the last edition of two of the more important European world music festival: Rudolstadt Festival in Alemania and Ethno Port in Poland. And we find tunes coming from the Middle East, Colombia, Equatorial Africa, Atlantic and Eastern Europe….

• Madame Baheux – Dilmano, dilbero – Rudolstadt Festival 2016 [VA]
• Lale Koçgün – Ser mala we da we da – Rudolstadt Festival 2016 [VA]
• Dagan Ensemble – Etüde – Rudolstadt Festival 2016 [VA]
• Paíto y los Gaiteros de Punta Brava – La gallineta – Rudolstadt Festival 2016 [VA]
• retroVISOR – La puerca – Rudolstadt Festival 2016 [VA]
• Las Áñez – Don Tomate – Rudolstadt Festival 2016 [VA]
• Ndima – Akaya – Rudolstadt Festival 2016 [VA]
• Germán López – Gorée – Rudolstadt Festival 2016 [VA]
• Pulsar Trio – Seven horses and a hornet – Rudolstadt Festival 2016 [VA]
• Startijenn – Strak ha pak – Rudolstadt Festival 2016 [VA]
• Ionică Minune – Ca la acordeon – Ethno Port 2016 [VA]
• Banda Nella Nebbia – Diamond disco – Ethno Port 2016 [VA]

Foto: / Photo: Madame Baheux

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Etiopía, China, Mongolia, India
– Ethiopia China, Mongolia, India

Programa nº 9 del 2017, con varias producciones nuevas, incluyendo interesantes reediciones y recopilaciones, que nos llevarán por Etiopía, China, Mongolia y la India.

Show #9 of 2017, with some new albums, including quite interesting reissues and compilations, that will carry us through Ethiopia, China. Mongolia and India.

• Ethio Stars | Tukul Band featuring Mulatu Astatke – Kermosew [Ethio Stars] – Addis 1988
• Ethio Stars | Tukul Band featuring Mulatu Astatke – Akale woube [Tukul Band] – Addis 1988
• Girma Bèyènè & Akalé Wubé – Tewèdjign endèhu (ahun negèrign) – Éthiopiques 30: Mistakes on purpose
• Fendika – Anbessa – Birabiro
• The Herdsmen – Sisters’ Zhuangkua (bum and fall) dance – Lost in China [VA]
• Baljinnyam Ganbold – Mongol khöomiin kholboo ayalgu – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Altan Urag – Songsgood – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Parmod Kumar & Zakir Hussain – Raga madhuvanti (jhaptal) – Inde du Nord
• Baluji Shrivastav – Folk melody based on Raga Des – Best of Baluji Shrivastav