Gravitando con la música
Gravitating with music

Gravitamos alrededor del planeta con músicas muy atractivas. Nos dejamos atrapar por músicas que nos llevan por Europa Central y Oriental, la península Ibérica, Taiwán, Japón, Asia Central, Oriente Próximo y Nueva York. En nuestras #Mundofonews hablamos de la Fira Mediterrània de Manresa y del World Music Festival @ Taiwan, escuchando a su directora de programación, Peiti Huang.

We gravitate around the planet with very attractive music. We get caught up in music that takes us through Central and Eastern Europe, the Iberian Peninsula, Taiwan, Japan, Central Asia, the Middle East and New York. In our #Mundofonews we talk about the Fira Mediterrània de Manresa and the World Music Festival Taiwan, listening to its programme director, Peiti Huang.

• Times New Román – Hommage à Puporka – Jól élünk
• La Gravetat de Coulomb – Una punxa al peu – L’efecte Doppler
• Pipo Romero – Folklórico – Folklórico
• 三個人 3peoplemusic – Yā sān liáo liáo – Shàn
• Junnosuke Uehara, Washu Yoneya, Kisaburo Umeya – Rokudan kuzushi – Japanese celebration melodies
• Batsükh Dorj – Ögbelerim – Ögbelerim: Music for my ancestors
• Tatyana Molchanova – Nasha Tanyushka (+ Drevitsa) – Karta pamyati
• Omri Mor & Yosef-Gutman Levitt – Movement five: Jonah’s garden – Melodies of Light
• Hazmat Modine – Sharpening knives – Bonfire
• (Hazmat Modine – Delilah’s lament – Bonfire)

Voces participantes:
Participanting voices:

• Peiti Huang (World Music Festival @ Taiwan)

📸 Times New Román (Bolyki Marci)

Transglobal World Music Chart 2022-2023:
Los Mejores de la Temporada / Best of the Season

Repasamos los Mejores Discos de la Temporada de la Transglobal World Music Chart, con los más destacados álbumes de cada categoría y región del planeta. siendo el número uno el disco póstumo del maliense Ali Farka Touré, «Voyageur». En la categoría de Mejores Sellos, el vencedor es Glitterbeat Records. Transglobal World Music Chart es una iniciativa que reúne a divulgadores musicales de todos los continentes, creada e impulsada por Mundofonías y World Music Central.

Aquí tienes la lista completa: https://www.transglobalwmc.com/charts/best-of-the-2022-2023-season/

We review the Best Albums of the Season of the Transglobal World Music Chart, with the most outstanding albums of each category and region of the planet, with the number one being the posthumous album of Malian Ali Farka Touré, «Voyageur». In the Best Labels category, the winner is Glitterbeat Records. Transglobal World Music Chart is an initiative that brings together music disseminators from all continents, created and developed by Mundofonías and World Music Central.

Here you have the complete chart: https://www.transglobalwmc.com/charts/best-of-the-2022-2023-season/

• Sijam Bukan – Mamba sambou – Ears of the people: Ekonting songs from Senegal and The Gambia
• Wesli – Fè yo wè Kongo Banda – Tradisyon
• Lucas Santtana – O paraíso – O paraíso
• Mostar Sevdah Reunion – Kad muzika stane – Lady sings the Balkan blues
• Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia – Yaman madhya laya – Saath saath
• Al-Qasar – Sham system – Who are we?
• Souad Massi – Mirage – Sequana
• Ali Farka Touré – Bandoloboourou – Voyageur

📸 Ali Farka Touré (Dave Peabody)

European Folk Day

Mundofonías se suma a las muchas actividades relacionadas con el European Folk Day, el Día Europeo del Folk, de las músicas de raíz. Escuchamos músicas que artistas, discográficas, asociaciones y organizaciones han ido aportando al repertorio especialmente creado para este día y que nos llevan por todo el continente, desde España hasta Ucrania y desde Finlandia hasta Italia.

Mundofonías joins the many activities related to the European Folk Day. We listen to music that artists, record labels, associations and organisations have been contributing to the repository specially created for this day and that take us all over the continent, from Spain to Ukraine and from Finland to Italy.

• Cuerdas y Teclas – La peregrina – [European Folk Day music repository]
• Paracetamol – Hunker (waltz in 5t) – [European Folk Day music repository]
• Naragonia – Is het nog ver? – [European Folk Day music repository]
• The Lasses – May or may never – [European Folk Day music repository]
• National Youth Folk Ensemble – Triumph – [European Folk Day music repository]
• Päivi Hirvonen – Tuulen tyttö – [European Folk Day music repository]
• Terrasonora – Malevera – [European Folk Day music repository]
• Christos Kaliontzidis – Horon – [European Folk Day music repository]
• Adrian Receanu – Țigăneasca – [European Folk Day music repository]
• Vukan Đuka – Pozdrav Romanija – [European Folk Day music repository]
• Divanhana – Na kuslatu se mahrama viori – [European Folk Day music repository]
• Hudaki Village Band – Tri dni p’yu / Tsi ya tobi ne kazala – [European Folk Day music repository]

📸 Cuerdas y Teclas

Fuentes de música
Music fountains

En la fuente de Mundofonías se entremezclan aguas musicales de muy diversos surtidores. Nos salpicamos de flamenco, jazz, swing gitano y sones enraizados kurdos y norteafricanos, mientras hablamos ampliamente en nuestras #Mundofonews de interesantes e inminentes eventos musicales, como el Moonjune Festival Toledo; WOMEX, en A Coruña; la Fira Mediterrània de Manresa, o MUMI, Músicas no Minho, entre Galicia y Portugal. Hablamos con Jordi Fosas, director artístico de la Fira, y rendimos homenaje musical a las víctimas del terremoto de Marruecos y de las inundaciones en Libia.

At the Mundofonías fountain, musical waters from very different springs intermingle. We get a splash of flamenco, jazz, gypsy swing and Kurdish and North African rooted sounds, while we talk extensively in our #Mundofonews about interesting and imminent musical events, such as the Moonjune Festival Toledo, WOMEX in A Coruña, Fira Mediterrània de Manresa or MUMI, Músicas no Minho, between Galicia and Portugal. We listen to Jordi Fosas, artistic director of Fira Mediterrània, and we pay musical tribute to the victims of the earthquake in Morocco and the floods in Libya.

• Diego Amador – Toma que toma – El silencio es oro
• Diego Amador – Soleá por bulería – Fuente de la abundancia: MoonJune Festival Toledo [V.A.]
• Jaco Abel – Ayaya – Fuente de la abundancia: MoonJune Festival Toledo [V.A.]
• Amos Lora – Fuente de la abundancia – Fuente de la abundancia: MoonJune Festival Toledo [V.A.]
• Teo Collori in Momento Cigano – Zheton – Hot Club Piran
• Ali Doğan Gönültaş – Bostano – Kiğı / Gexî / Kegui
• Alba Careta Group – Sempre – Teia
• Ouled El Haouz El M’khalif – Mizane h’dadi – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [V.A.]
• (Ouled El Haouz El M’khalif – Rani fi Haouz tadla – – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [V.A.])

📸 Diego Amador

Voces participantes:
Participanting voices:

• Jordi Fosas (Fira Mediterrània de Manresa)

Por todo el mundo
All around the world

Recorremos los escenarios del mundo, dando cuenta de algunas de las convocatorias más interesantes y contando con la participación de algunos de sus impulsores. Son nuestras #Mundofonews, que nos traen noticias de Global Toronto; Maré-Festival de Músicas e Artes Atlánticas, en Santiago de Compostela; Festival Boreal, en Tenerife; Todo Mundo, en Belgrado, con las palabras de su director, Bojan Đorđević; Cáceres Irish Fleadh; Jeonju International Sori Festival, en Corea; el BOmm (Bogotá Music Market); El WOMAD de Sudáfrica, o la Indonesian Music Expo, en Bali, sobre la que nos ilustra su impulsor, Franki Raden. Nod Knowles nos habla del inminente European Folk Day, del que es coordinador, mientras suenan novedades musicales y propuestas que se escucharán en vivo en estos eventos que nos llevan por África Occidental, Europa, Norteamérica, Bali, la India o Kurdistán.

We travel around the world’s stages, presenting some of the most interesting events and featuring the participation of some of their promoters. These are our #Mundofonews, which bring us news from Global Toronto; Maré-Festival de Músicas e Artes Atlánticas, in Santiago de Compostela; Festival Boreal, in Tenerife; Todo Mundo, in Belgrade, with the words of its director, Bojan Đorđević; Cáceres Irish Fleadh; Jeonju International Sori Festival, in Korea; BOmm (Bogotá Music Market); WOMAD South Africa, or Indonesian Music Expo, in Bali, about which we hear from its promoter, Franki Raden. Nod Knowles talks to us about the imminent European Folk Day, of which he is the coordinator, while we listen to new releases and also proposals that will be played live at these events that take us trough West Africa, Europe, North America, Bali, India or Kurdistan.

• Baba Sissoko & Jean-Philippe Rykiel – Paris Bamako jazz – Paris Bamako jazz
• Maher Cissoko – Sunset – Kora world
• Volker Goetze, Ali Boulo Santo Cissoko, Alejandro Moreno – Toumaranké ya (intro) – FlamenKora
• Volker Goetze, Ali Boulo Santo Cissoko, Alejandro Moreno – Toumaranké ya – FlamenKora
• Blisk – Zemlia / Soil – Zemlia / Soil [single]
• Janusz Prusinowski Kompania – U jelenia rogi – Po śladach
• Gamelan Selonding – Gending nyangjangang – Bali: A suite of tropical music and sound [V.A.]
• Alam Khan, Arjun K. Verma, Del Sol Quartet – Awaken – The resonance between
• Nishtiman Project – Nowruz – Nowruz (Spring in Kurdistan)

Voces participantes:
Participanting voices:

• Bojan Đorđević (Todo Mundo World Music Festival)
• Franki Raden (Indonesian Music Expo)
• Nod Knowles (European Music Network)

📸 Blisk

Favoritos de septiembre + Volando con la música
September favorites + Flying with music

Disfrutamos con los tres discos favoritos de Mundofonías en septiembre del 2023: la recopilación «Lost in Tajikistan» y las propuestas de Zeyn’el, desde Anatolia, y de Østerlide, desde Noruega. Seguimos volando con fascinantes músicas a base de novedades discográficas que nos van llevando por Norteamérica. Inglaterra, Escandinavia, el Mediterráneo y los Balcanes.

We enjoy the three favorite albums of Mundofonías in September 2023: the compilation «Lost in Tajikistan» and the new proposals of Zeyn’el, from Anatolia, and Østerlide, from Norway. We continue to fly with fascinating music from new recordings that will take us to North America, England, Scandinavia, the Mediterranean and the Balkans.

Favoritos de septiembre
September favorites

• Mizrob – Laylijon – Lost In Tajikistan [V.A.]
• Zeyn’el – Sevmedi beni sevmeyi – Divan & divine
• Østerlide – Målfrid mi fruve – Kilden

Volando con la música
Flying with music

• Starling Arrow – Fly away – Cradle
• Eliza Carthy Trio – Pecket’s black Mary / Love lane – Conversations we’ve had before
• Gangar – Murukleiven – Stubb
• Lame da Barba – Marsa – Qafiz
• The Bulgarian Voices – Angelite – Mother of Thanas – Medieval eastern ortodox music
• The Bulgarian Voices »Angelite« feat. Huun-Huur-Tu & Sergey Starostin – Fly, fly my sadness – Fly, fly my sadness

Novedades y escenarios
Premieres and stages

Disfrutamos con estupendas músicas de nuevos discos y con artistas que suben a escena en interesantes convocatorias que tenemos el placer de anunciar, como el Festival de Músicas Sagradas del Mundo de Fez, en Marruecos; Arabesques, en Montpelier, Occitania; Una Nit Folk, en el País Valenciano, o Lisboa Mistura*, en Portugal. Suenan músicas de evocaciones ibéricas, norteafricanas, caribeñas y etíopes.

We enjoy great music from new albums and with artists who take the stage in interesting events that we are pleased to announce, such as the Fez Festival of World Sacred Music, in Morocco; Arabesques, in Montpelier, Occitania; Una Nit Folk, in the Valencian Country, or Lisboa Mistura*, in Portugal. We hear music with Iberian, North African, Caribbean and Ethiopian evocations.

• Uruna – Trans visum – El primeru
• José Manuel David – Ai se eu pudera – Cantar a eito
• José Ignacio H. Toquero & Entre Dos Mares – Una noche de verano (en la playa de Sanlúcar) – Abrazos: Canciones (a fuego lento)
• El Pele – Vengo del moro – Vengo del moro [single]
• Asmaa Hamzaoui & Bnat Timbouktou – Foulani – Oulad lghaba
• Urbàlia Rurana – Jo tinc una enamorada – A la banda de migjorn
• Alessandro D’Alessandro – Azzurro – Canzoni
• Alfredo Rodríguez – Für Elise – Coral way
• Harold López-Nussa – Funky – Timba a americana
• The Santiago Big Band featuring Marcos Fernández & The Afro Latin Jazz Orchestra featuring Arturo O’Farrill – Bilongo – Santiago Brooklyn Santiago
• Ukandanz – Alègntayé – Kemekem

📸 Uruna

* Con posterioridad a la realización de este programa, se ha anunciado el aplazamiento del festival Lisboa Mistura, por causas meteorológicas.
* After the production of this program, the postponement of the Lisboa Mistura festival has been announced, due to weather conditions.

Transglobal World Music Chart
Septiembre 2023 / September 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de septiembre del 2023 la música nos trae aires portugueses, afroaustralianos, canarioamericanos, malienses, buriatos, colombianos y zimbabuenses. El número uno va para la artista estonia Mari Kalkun.

A loose review  of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This September 2023 the music brings us Portuguese, Afro-Australian, Canarian-American, Malian, Buryat, Colombian and Zimbabwean airs. The number one goes to Estonian artist Mari Kalkun.

• MirAnda – Alfama – Uma mulher na cidade / A Lisbon woman
• Immy Owusu – Nyame kasa – Lo-life!
• Yamandu Costa & Domingo El Colorao – Alma llanera – De vida y vuelta
• Bilja Krstić & Bistrik Orchestra – Niska banja – Biljur
• Idrissa Soumaoro – I djidja – Diré
• Shono –  Nayolag – Kolkhozoy traktor
• Cantares del Pacífico – Yo soy el hombre – Aguajes de mar y manglar
• Mokoomba – Makolo – Tusona: Tracings in the sand
• Mari Kalkun – Kuldnaine / Golden Woman – Stoonia lood / Stories of Stonia
• (Yamandu Costa & Domingo El Colorao – Boliviana – De vida y vuelta)

📸 Mari Kalkun (Dmitri Kotjuh)