Más novedades y festivales
More new releases and festivals

Repasamos más novedades musicales, que nos llevan por Galicia, Sicilia, Bosnia, Ruanda, Italia, Costa de Marfil, Grecia y Finlandia. Otros aires kurdos, greco-chipriotas, franco-jamaicanos y reunioneses nos sirven para hablar de más festivales recomendables que se avecinan, como Polirítmia, en València; Cançons de la Mediterrània, en Palma; Etnosur, en Andalucía; Pirineos Sur y El Mundo en Sallent, en Aragón; Horizonte, en Coblenza, o el World Music Festival Bratislava.

We review more new releases, which take us to Galicia, Sicily, Bosnia, Rwanda, Italy, Ivory Coast, Greece and Finland. Other Kurdish, Greek-Cypriot, Franco-Jamaican and Reunion airs help us to talk about more recommended festivals coming up, such as Polirítmia, in València; Cançons de la Mediterrània, in Palma; Etnosur, in Andalusia; Pirineos Sur and El Mundo en Sallent, in Aragon; Horizonte, in Koblenz, or World Music Festival Bratislava.

• Tor – Alboradas – Folk céltico da Galiza
• Taberna Mylaensis – Ballu i l’unni – U tempu passa
• Srdjan Ivanović – Gusta mi magla – Xénos
• Ali Doğan Gönültaş – Entercîme – Kiğı / Gexî / Kegui
• Vasilis Petridis & Yiannis Dionisiou – Frosoula – Daneika kai klemmena
• Jim Murple Memorial – Skap verde – 14 solutions
• Ti’Kaniki – Marlé – Douz
• Ababeramuco Ensemble – Nyiramajamiro – Made in Gatagara: Music from Rwanda
• Samuele Struffaldi – Uomini del mare – Davorio
• Tania Giannouli – Intone – Solo
• Teho. – Juustopaistipolska & Sottiisin tynkää – Not a violin duo

📸 Ababeramuco Ensemble

Discos ligeros de equipaje
Records traveling light

Volvemos con el más que interesante sello Antonovka Records y sus grabaciones «low cost», ligeras de equipaje, que le permiten descubrirnos la expresión artística de las comunidades y pueblos menos conocidos en los lugares más remotos, acudiendo directamente a registrar estas músicas allí donde se producen. Un viaje que nos lleva por Europa, Asía y África con músicas de los tushetios de Georgia (Asmati Longishvili); los vepsios (Armaz Duo), golendras (Kvitochka Ensemble), buriatos (Zhargal Ensemble), bielorrusos (Lenushka Ensemble) y rusos (Kovcheg Club Ensemble) de Siberia; los también rusos (KTI Balalaika y Varg Underground), mordvinos (Sofia Balueva) y maris (Tatyana Yamberdova y Zinaida Ignatyeva con Arseniy Yaytsov) de la Rusia europea, así como artistas populares de Montenegro (Stevan Čavor), Centroáfrica (Jospin Pendere-Ye) y Ruanda (Vianey Mushabizi, en la foto 📸 , y Ababeramuco). Así despedimos esta temporada: ¡nuestra próxima cita ya es en octubre! ¡Feliz verano!

Navegando entre novedades
Sailing among new releases

Un programa todo enterito repleto de novedades discográficas, con aires kurdos, de todo el Mediterráneo, del sur de Asia, de los Países Bajos, de América Latina y de La Reunión con conexión caribeña.

A whole program full of new releases, with airs from the Kurds, from all the Mediterranean, South Asia, the Netherlands, Latin America and Reunion Island with a Caribbean connection.

• Rastak – Sozaleh – Essentials
• Michalis Kouloumis, Tristan Driessens, Miriam Encinas – Patrunino – Music for shepherds and sultans
• Thomas Meleteas – Nepenthes – Plexoudes
• La Cantiga de la Serena – La novia – La novia
• Pijpekruid – Saltarello – Live en demo opnames 1978-1981
• Sinta Wullur – Shades of Jog – Ragamalan
• Celmaca – Coplas al sol y a la luna – Cantos bebida y muerte
• Saroyé – Kiltir a’pa – In lèr
• Ermanno Panta – Stradi – Llengua de terra
• (Celmaca – La petenera – Cantos bebida y muerte)

📸 Rastak

Tour de France

Pedaleamos por toda Francia en una cronoescalada de sorpresas para descubrir las muy variadas y originales formas de jugar y recrear las tradiciones sonoras con las que están experimentando los músicos contemporáneos de aquellas tierras, desde lo estríctamente acústico a danzas que pueden llegar a entrelazar flautas tradicionales con el sonido generado por una Gameboy. Escuchamos a Laurent Cavalíé, Les Mécanos, Delta Sònic, Multidelta, Sourdurent, Castor et Pollux, Jean-Luc Thomas con Gab Faure (ambos en la foto, por 📸 Serj Philouze), Modkozmik y Arnaud Van Lancker Quartet

Bocadillo veraniego
Summer sandwich

Empezamos y terminamos con novedades musicales que nos llevan de Finlandia a Ruanda y, entre medias, un generoso relleno en este bocadillo musical, con muchas #Mundofonews que nos traen noticias del Rudolstadt Festival, en Alemania; el Czech Music Crossroads, en Chequia; el Festival Gnawa y de Músicas del Mundo de Esauira, en Marruecos; Førdefestivalen, en Noruega, las sevillanas Noches en los Jardines del Real Alcázar, en España, o el Festival de Músicas do Mundo de Sines, en Portugal. Resuenan músicas que se dejarán oír en estos eventos, con aires suecos, gallegos, pakistaníes, de São Tomé e Príncipe y con conexiones senegalesas desde Francia y Andalucía.

We begin and end with new musical relesases that take us from Finland to Rwanda and, in the middle, a generous filling for the middle of this musical sandwich, with many #Mundofonews that bring us news of Rudolstadt Festival, in Germany; Czech Music Crossroads, in the Czech Republic; Essaouira Gnawa and World Music Festival, in Morocco; Førdefestivalen, in Norway; the Seville Nights in the Gardens of Real Alcázar, in Spain, or Festival de Músicas do Mundo de Sines, in Portugal. We enjoy some music that will be heard at these events with echoes of Sweden, Galicia, Pakistan or São Tomé e Príncipe and with Senegalese connections with France and Andalusia.

Arrebato iberobrasileño con remate cubano
Ibero-Brazilian delight with Cuban finale

Abrimos en tierras ibéricas con algunos discos recientes que nos hacen viajar por el flamenco, el fado, las cantigas medievales y otros mundos de poesía. Saltamos a Brasil, donde nos deleitamos con otra buena ración de discos editados casi todos en los últimos tiempos, disfrutando especialmente con diversas visiones de la música del Nordeste. Y terminamos en pleno arrebato de rumba cubana.

We start in Iberian lands with some recent albums that make us travel through flamenco, fado, medieval cantigas and other worlds of poetry. We jump to Brazil, where we delight ourselves with another good selection of albums released most of them in recent times, enjoying especially with diverse approaches to Nordeste‘s music. And we finish in the heat of a Cuban rumba outburst.

Olas, dunas y estepas
Waves, dunes and steppes

Un nuevo viaje global que nos lleva por muy diversos paisajes sonoros, hoy también con nuevas grabaciones que llegan a nuestras manos. Abrimos en las estepas de Asia Central, con el bardo turcomano Oghlan Bakhshi (en la foto), para continuar con la tradición del «shashmaqom» uzbeko-tayiko, encarnado en el arte de Munojat Yulchieva. Seguimos con el proyecto de Cenk Güray Baroque Miniatures, que establece conexiones entre la música barroca y los modos de la música otomana y de las tradiciones actuales anatolias. Después de estas tres producciones del sello italiano Felmay, asistimos al encuentro franco-maliense de dos dúos: el de Vincent Segal y Ballaké Sissoko con el de Émile Parisien y Vincent Peirani. Otro encuentro también con un polo africano es el del anglonigeriano Tunde Jegede con la argentina Diana Baroni, quienes experimentan con nuevas formas de sumergirse entre las olas del mar de Vigo a las que cantaba el trovador medieval gallego Martim Codax. Terminamos con los retazos de la tradición carnática del sur de la India que nos trae Aditya Prakash.

Cantando hasta el final
Singing until the end

Entre estrenos musicales y nuestras #Mundofonews nos andamos. Escuchamos músicas con aires portugueses, klezmer, buriatos, japo-tropicales, rumbero-catalanes, gallegos, tuaregs, brasileños, kabilio-rockeros y nigerianos, a la vez que hablamos de festivales como La Mar de Músicas, en Cartagena, España; Urkult, en Suecia; Festival Med, en Loulé, Portugal; o Les Suds, à Arles, en tierras provenzales. Homenajeamos a la cantora brasileña Elza Soares en una emocionante grabación en vivo dos días antes de su muerte en la que proclamaba que estaría cantando hasta el final.

We’re moving around between musical premieres and our #Mundofonews. We listen to music with Portuguese, Klezmer, Buryat, Japanese-Tropical, Catalan-Rumbero, Galician, Tuareg, Brazilian, Kabylian-Rocker and Nigerian airs, while we talk about festivals like La Mar de Músicas, in Cartagena, Spain; Urkult, in Sweden; Festival Med, in Loulé, Portugal; or Les Suds, à Arles, in Provence. We pay tribute to Brazilian singer Elza Soares in a moving live recording two days before her death in which she proclaimed that she would be singing until the end.

• Aníbal Zola – Cigarras & formigas [+ Kumpania Algazarra] – Quem sai aos seus
• Yale Strom and Hot Pstromi – Stoliner skotshne – The wolf and the lamb: Live at the Shakh
• Shono – [The praising of the twelve animal symbols of the year] – Kolkhozoy traktor
• Minyo Crusaders – Aizubandaisan – Echoes of Japan
• Las Migas – El querer de una morena – Libres
• Caamaño & Ameixeiras – Transatlántico [+ Diego Galaz] – Aire!
• Tinariwen – Tidjit – Amatssou
• Elza Soares – Mulher do fim do mundo – Ao vivo no Municipal
• Les Abranis – Avehri – Amazigh freedom rock 1973-1983
• Okwy Osadebe and Highlife Soundmakers International – Igbo amaka – Igbo amaka

📸 Caamaño & Ameixeiras

Favoritos de junio + #Mundofonews
June favorites + #Mundofonews

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías en junio del 2023, con los heterodoxos bretones Castor et Pollux, el bardo turcomano Oghlan Bakhshi y las raíces carnáticas del sur de la India de Aditya Prakash. El resto del programa lo dedicamos a nuestras #Mundofonews, fijándonos especialmente en la escena internacional de conciertos y festivales. Hablamos del festival Globaltica de Polonia; de Archipiélago 2023, en Madrid; Poborina Folk, en Aragón; Folk Segovia; en Castilla; FIMPT, en Cataluña; Smithsonian Folklife Festival de Washington; Africa Fête de Marsella, la gira de conciertos Maracuyeah! y el European Folk Day, todo ello salpicado de ejemplos musicales de artistas involucrados en estas convocatorias.

We open with Mundofonias’ three favourite albums for June 2023, with the heterodox Bretons Castor et Pollux, the Turkmen bard Oghlan Bakhshi and the South Indian Carnatic roots of Aditya Prakash. We dedicate the rest of the program to some #Mundofonews, focusing especially on the international concert and festival scene. We talk about the Globaltica festival in Poland; Archipiélago 2023, in Madrid; Poborina Folk, in Aragon; Folk Segovia; in Castile; FIMPT, in Catalonia; Smithsonian Folklife Festival in Washington; the Africa Fête in Marseille, the Maracuyeah! concert tour and the European Folk Day, all sprinkled with musical examples of artists involved in these events.

Favoritos de junio / June favorites

• Castor et Pollux – 106 loud – Contrebandes
• Oghlan Bakhshi – Boy bibi – Journey across the steppes
• Aditya Prakash – Shifting sa – Karnatic roots

#Mundofonews

• Septeto Santiaguero – El guaguancó es más sabroso – Para los bailadores: En directo desde Galapagar
• Tenores di Bitti Mialinu Pira – Milia vatu’ sa trota
• Dom Flemons – Rabbit foot rag – Traveling wildfire
• Selma Uamusse – Hoyo hoyo – Liwoningo
• Les Frères Smith – Ekolo assiko – Mutation
• (Castor et Pollux – L’arrivée – Contrebandes)

Enjugando lágrimas con la belleza de la música
Wiping away tears with the beauty of music

La crueldad del nazismo y el horror del Holocausto son retratados en el proyecto «Silent tears», a través de la memoria viva de las víctimas, alumbrando poemas y canciones que se están presentando en diferentes países, como nos explica Dan Rosenberg, cocreador de este proyecto. Frente a esos horrores y los que afrontan en la actualidad muchas gentes y pueblos, la belleza de la música no parece un arma muy poderosa, pero igual sí, ya que nos recuerda que otro mundo es posible. Nos acompañan músicas que nos llegan de tierras ibéricas, azeríes, kurdas, canadienses, peruanas, cubanas, italianas, senegalesas, malienses, burkinesas, finesas, marroquíes y francesas.

The cruelty of Nazism and the horror of the Holocaust are portrayed in the project «Silent tears», through the living memory of the victims, illuminating poems and songs that are being presented in different countries, as Dan Rosenberg, co-creator of this project, explains. In front of those horrors and the ones currently faced by many people(s), the beauty of music does not seem to be a very powerful weapon, but it is, because it reminds us that another world is possible. We are accompanied by music from Iberian, Azeri, Kurdish, Canadian, Peruvian, Cuban, Italian, Senegalese, Malian, Burkinabe, Finnish, Moroccan and French lands.

• Matthieu Saglio – Elevation [+ Alim Qasimov] – Voices
• Saîdê Goyî – Jinê – Jinê
• Payadora Tango Ensemble – A victim of Mengele [+ Lenka Lichtenberg] – Silent tears: The last Yiddish tango
• Juan Pastor / Chinchano – Wayrapa yuyay – Cachito
• Raúl Gutiérrez and His Cuban Big Band – Guaguancó margarito – Puente special
• Eliades Ochoa – Pajarito voló [+ Rubén Blades] – Guajiro
• Val Bonetti – Ayo nèe ne [+ Cheikh Fall] – A world of Lullabies
• Faso Kan – Npogotiginin – Tungaladen
• Sapho & Kasbah Rockers – Dabayji [+ Bill Laswell] – The Sheikha tracks remastered
• (Raúl Gutiérrez and his Cuban Big Band – Oye cómo va – Puente special)

Imagen / Image: De la portada de: / Part of the cover of: Payadora Tango Ensemble – Silent tears: The last Yiddish tango