– Mazurcas en Varsovia, ExiB y paseo afroibérico
– Mazurkas in Warsaw, ExiB and Afro-Iberian walk

Crónica de nuestro paso por el Festiwal Wszystkie Mazurki Świata (Festival Todas las Mazurcas del Mundo) celebrado en Varsovia, noticias del próximo ExiB Música que se celebrará en Évora (Portugal), un recuerdo hacia Papa Wemba y más músicas africanas e ibéricas.

A report of what we’ve seen at the Festiwal Wszystkie Mazurki Świata (All the World’s Mazurkas Festival) held in Warsaw, some news about the next ExiB Música to be held in Évora (Portugal), a tribute to Papa Wemba and more African and Iberian music.

• Kimi Djabaté – Kanamalu (Kanamalu)
• Papa Wemba – Excuse me (New morning) [in memoriam]
• Tęgie Chłopy – Gąsacki (Dansing)
• Kapela Brodów – Mazur żydowski (Muzikaim)
• Kapela Maliszów – Wiązanka mazurków kacpra malisza (Mazurki niepojęte)
• Janusz Prusinowski Trio – Musiałaś ty, dziewce, co umieć (Po kolana w niebie)
  
• Celina da Piedade – Macela (O cante das ervas)
• Las Çarandas – Canção dos tosquiadores (Hai que beilar!)
• Deolinda – Dançar de olhos fechados (Outras histórias)
• Hermanos Cubero – Maldita urraca (Arte y orgullo)
• Ana Alcaide – La lamia de Kobate (Leyenda)
• Milo ke Mandarini – Señálame un sitio / Ussak zeybek (La vereda de la gitana)

Favoritos Mundofonías | Abril 2016
Mundofonías’ Favorites | April 2016

• Päre – Hausjärvi Beat – Zebo Records
  
• Vigüela – Temperamento – ARC Music
• V.A. – Every song has its end: Sonic dispatches from traditional Mali – Glitterbeat Records

Escucha el programa especial / Listen to the special show:
Mundofonías Abr 2016 #7 | Favoritos de abril / Del corazón de África al Sol Naciente

– Favoritos de abril / Del corazón de África al Sol Naciente
– April favorites / From the heart of Africa to the Rising Sun

Empezamos con el repaso de los tres discos favoritos del mes (Päre, desde Finlandia; Vigüela, de Castilla, España, y la recopilación Every song has its end, desde el Mali más tradicional). Las siguientes músicas nos llevan por un viaje emocionante por Centroáfrica, Palestina, Pakistán, Japón y Corea.

We start with a review of the three favorite albums of the month (Päre, from Finland; Vigüela, from Castile, Spain, and the compilation , from the most traditional Mali). The next tunes carry us in an exciting journey through Central Africa, Palestine, Pakistan, Japan and Korea.

Favoritos de abril / April favorites

• Päre – Gammal vals från Lappträsk / Långdans (Hausjärvi Beat)
  
• Vigüela – El fandango de la Mancha (Temperamento)
• Group Tagout – Taganraratt (V.A. – Every song has its end: Sonic dispatches from traditional Mali)
  

Del corazón de África al Sol Naciente / From the heart of Africa to the Rising Sun

• [Artistas populares / Popular artists] – Mo boma (berceuse) (V.A. – Centrafrique. Anthologie de la musique des Pygmées Aka)
• [Artistas populares / Popular artists] – Boyiwa (chant de déploration sur le cadavre) (V.A. – Centrafrique. Anthologie de la musique des Pygmées Aka)
• Reem Kelani – Springting gazelle – Live at the Tabernacle
• Sandaraa – Jegi jegi lailajan (Sandaraa)
• Kaoru Watanabe – Chiru
• E-Do – Kangwondo arirang (Yeominrak)

– Mediterráneo, Corea, blues…
– Mediterranean, Korea, blues…

Empezamos nórdicos y mediterráneos para continuar con blues y sugerencias afro–jazzy–coreanas.

We begin with Nordic and Mediterranean proposals and we continue with blues and Afro–jazzy–Korean suggestions

• Ciumafina – Skogen (Pastrocchio)
• Stefano Saletti & Banda Ikona – Sarajevo, mon amour (Soundcity)
• Damir Imamović’s Sevdah Takht – Sarajevo (Dvojka)
• Yom – Dark prayer (Songs for the old man)
• Hazmat Modine – Most of all (Extra Deluxe Supreme)
• Michael Jerome Browne – Married woman (The road is sark)
• Blind Willie Johnson – I Know His Blood Can Make Me Whole (V.A. – The Rough Guide to gospel blues)
• Manuel Volpe & Rhabdomantic Orchestra – Reveal (Albore)
• Bixiga 70 – Mil vidas dub (The Copan Connection: Bixiga 70 Meets Victor Rice)
• Baeshi Bang – Hwangpo dotdae (Baeshi Bang)
• M.A.K.U. Soundsystem – Agua (Mezcla)

– Afro Caribe Nostrum
– Afro Caribbean Nostrum

Empezamos en el Mediterráneo Oriental para después zambullirnos en rítmicas africanas (Etiopía, Mali y Gana) y afrocaribeñas, con inspiración en Cuba y Puerto Rico.

We start in the Eastern Mediterranean, to continue through Africa (Ethiopia, Mali, Ghana) and with Afro-Caribbean roots (Cuba and Puerto Rico).

• Orchestra Bailam – Sto café amán (Taverne, café amán e tekés)
• Gabriella Ghermandi – Hagere bete (Ethiopia)
• Debo Band – Sak (Ere gobez)
• Bina Koumaré & Madou Diabaté – N’djaba (V.A. – Every song has its end: Sonic dispatches from traditional Mali)
  
• Oumar Konaté – Maya maya (Maya maya)
• Nii Okai Tagoe – Oh nu kpa (West to West)
• Mamadou Kelly – Tout ce qu’on fait (Djamila)
• Ismael East Carlo – Poem for Cachao (Provocateur)
• La Máquina Insular – Somos la plena [+ Héctor ‘Tito’ Matos] (Somos la plena / Ven a bailar)
• Abbilona – Ochún (Masters of batá)

Foto / Picture: Oumar Konaté

– Imperio austrohúgaro y fRoots
– Austro-Hugarian empire and fRoots

Repaso al CD que acompaña al último número de fRoots y más curiosas músicas húngaras y austriacas.

A review of the CD accompanying the last issue of fRoots magazine and more curious Hungarian and Austrian music.

• Three Cane Whale – Moon in a bottle (V.A. – fRoots 058)
• Djelimady Tounkara – Diamana mara manssa (V.A. – fRoots 058)
• Tęgie Chłopy – Śpiwa rodowita (V.A. – fRoots 058)
• Herczku Ágnes – Gyimesi karszilamasz (V.A. – Fonó world music selection 2015)
• Lajkó Félix – Zeng a szó (V.A. – Fonó world music selection 2015)
• HolddalaNap Zenekar – Majomkirály (Dandala)
• Balogh Kálmán és a Gypsy Cymbalom Band – Aven shavale (Aven Shavale)
• Gary Lucas, Enikő Szabó & Toni Dezső – High up is the churchyard in Dész (Pearly clouds)
• Alma – Bächlein helle (Transalpin)
• Federspiel – Zithertod (Im Wiener Musikverein)
• [Alma – Seckauer (Transalpin)]

Foto / Picture: HolddalaNap Zenekar

– Conexiones y sonidos intrépidos
– Connections and intrepid sounds

Músicas del norte de Europa, Brasil y experimentos que conectan tradiciones con jazz y otras especias.

Music from Northern Europe, Brazil and some experimentations connecting traditions, jazz and other flavors.

Dosca – Gibber (Dosca EP)
Päre – Hausjärvi beat (Hausjärvi beat)
Nordic Choro – Stormskärs maja / Myrskyluodon maija (II)
Zé Boiadé – Dans ma maison (Zé qué casa)
Alê Kali – É demais (Alê Kali)
Fernando Moura & Ary Dias – Mexidão (V.A. – The Rough Guide to Brazilian jazz)
Rocky Marsiano – Bamba (Meu kamba vol. dois)
Pulsar Trio – Seven horses and a hornet (Cäthes Traum)
Real Vocal String Quartet – So it goes (Slacker Ridge)
Guy Buttery – Werner meets Egberto in Manaus (+ Vusi Mahlasela) (Guy Buttery)
[Real Vocal String Quartet – Cluck old hen (Slacker Ridge)]

– Moonjune Records

Especial dedicado al sello neoyorquino Moonjune Records, dedicado al jazz y rock de vanguardia en conexión con músicas de las culturas del mundo

This edition is dedicated to the New Yorker label Moonjune Records, specialized in avant-garde jazz and rock connecting with music from the world cultures.

• Beledo – Uruguaji (Lejanas serranias)
• Slivovitz – Persian night (All you can eat)
• Vasil Hadzimanov Band feat. David Binney – Tovirafro (Alive)
• Tesla Manaf – It’s all yours: part 3 (Tesla Manaf)
• Dwiki Dharmawan – Jembrana’s fantasy (So far so close)
• Dewa Budjana – Dalem waturenggong (Surya namaskar)
• simakDialok – 5, 6 (Live at Orion)

– Transglobal World Music Chart – Abril 2016
– Transglobal World Music Chart – April 2016

Repaso de los 10 primeros discos de la Transglobal World Music Chart, seleccionados por el panel de críticos y periodistas relacionados con las músicas del mundo de todos los continentes del que los componentes del equipo de Mundofonías son miembros fundadores y coadministradores.

A countdown review of the top 10 albums of the new Transglobal World Music Chart, selected by a panel of critics and journalists related with world music from all the continents of which people at Mundofonías‘ team are founder members and co-administrators.

• Michael Messer’s Mitra – Anyway the wind blows (Call of the blues) #10
• La Banda Morisca – Por la sierra de Ronda (Algarabya) #9
• Konono Nº1 meets Batida – Bom dia (Konono Nº1 meets Batida) #8
• Bombino – Inar (Azel) #7
• Fanfare Ciocărlia – Cucuritza (Onwards to Mars!) #6
• Sidestepper – Lover (Supernatural love) #5
• The Gloaming – The pilgrim song (2) #4
• Las Hermanas Caronni – Preludio y habanera (Navega mundos) #3
• Aziza Brahim – El wad (Abbar el Hamada) #2
• Rokia Traoré – Ô niélé (Né so) #1
• (Rokia Traoré – Ilé (Né so))

Lista completa: / The whole chart:

1 Rokia Traoré – Né So – Nonesuch Records (1=) | CD | MP3
2 Aziza Brahim – Abbar el Hamada – Glitterbeat Records (4) | CD | MP3 | Vinyl
3 Las Hermanas Caronni – Navega Mundos – Les Grands Fleuves (5) | CD | MP3
4 The Gloaming – 2 – Real World Records (14) | CD | MP3 | Vinyl
5 Sidestepper – Supernatural Love – Real World Records (3) | CD | MP3 | Vinyl
6 Fanfare Ciocărlia – Onwards to Mars! – Asphalt Tango Records (-) | CD | MP3 | Vinyl
7 Bombino – Azel – Partisan Records (-) | CD | MP3 | Vinyl
8 Konono Nº1 meets Batida – Konono Nº1 meets Batida – Crammed Discs (20) | CD | MP3 | Vinyl
9 La Banda Morisca – Algarabya – Fol Música (-) | CD | MP3
10 Michael Messer’s Mitra – Call of the Blues – Knife Edge Records (13) | CD | MP3
11 Baaba Maal – The Traveller – Marathon Artists / Palm Recordings (2) | CD | MP3 | Vinyl
12 Lakou Mizik – Wa Di Yo – Cumbancha (-) | CD | MP3
13 Divanhana – Zukva – ARC Music (8) | CD | MP3
14 Karsh Kale – Up – Six Degrees Records (-) | CD | MP3
15 Katerina Tsiridou – Aman Katerina: A Tribute to Panayiotis Toundas – Protasis Music (-)
16 Sociedade Recreativa – Sociedade Recreativa – La Chaudière Production / Jarring Effects (-) | CD | MP3 | Vinyl
17 Zulya and the Children of the Underground – On Love and Science – Zulya and the Children of the Underground (10)
18 Tęgie Chłopy – Dansing – Muzyka Odnaleziona (11)| CD
19 Élage Diouf – Melokáane – Pump Up the World< (17) | CD | MP3
20 BandAdriatica – Babilonia – Finisterre (-) | CD | MP3

Descarga el documento pdf / Download pdf document