Mundofonías 15/8/10


Folk Plasencia y los ritmos del desierto / Folk Plasencia and desert rhythms

  • Entrevista / Interview: Sagrario Luna, Folk Plasencia (responsable de comunicación / in charge of communication)
  • Badawi «Soldier of Midian»: The scorpion and the serpent
  • Camané «Sempre de mim» A noite e o dia
  • Uxu Kalhus «Transumâncias groove»: Saias do Manel do Rio
  • Lúnasa «La nuá»: Tro Breizh
  • Mariem Hassan «The Rough Guide to desert blues [VVAA]» Tefla madlouma
  • Malouma «»The Rough Guide to desert blues [VVAA]»: Yarab
  • Terakaft «The Rough Guide to desert blues [VVAA]»: Ténéré wer tat zinchegh
  • Mamane Barka «The Rough Guide to desert blues [VVAA]»: Mashi
  • Samba Touré «The Rough Guide to desert blues [VVAA]»: Kaïri kaïri
  • Freddy Locks «Seek your truth»: Criolo
  • …Folk Plasencia, Veranos de la Villa…

Recuperamos para abrir un tema inquietante de Badawi, de su disco de 2001, «Soldier of Midiam», para atender después a algunas fechas de conciertos próximos: Camané, que estará en Madrid, en los Veranos de la Villa, y Uxu Kalhus, que actuarán en Folk Plasencia. Con Sagrario Luna, responsable de comunicación, charlaremos acerca de la XV edición de este festival. Lúnasa, que también actuarán, suenan con un tema de su disco «Lá nua». Después repasamos la «Rough Guide to desert blues», con la saharaui Mariem Hassan, la mauritana Malouma, los tuareg Terakaft, el nigerino Mamane Barka y el maliense Samba Touré. El reggae portugués de Freddy Locks cierra esta edición

Mundofonías 14/8/10


De los Balcanes a África / From the Balkans to Africa

  • Erik Marchand, Jacky Molard, Costica Olan & Viorel Tajkuna «Unu, daou, tri, chtar»: Speied
  • Erik Marchand, Jacky Molard, Costica Olan & Viorel Tajkuna «Unu, daou, tri, chtar»: Olani
  • Haïdouti Orkestar «Tek tek»: Tayfa
  • Sprawl «Klezmer agaisnt the Wall: [VVAA]»: Ska mitzvah
  • Ramin Rahimi & Friends «The pulse of Persia»: D & T
  • Cheikh Sidi Bémol «Paris, Alger, Bouzeguène»: Tchina
  • Fanfaraï «Raï cuivre»: Achdah a taouas
  • Mojara Eléctrica «Calle 19» Fandango
  • D. O. Misiani & Shirati Jazz «»The king of History»: Wang ni to iringo
  • Lokua Kanza «Nkolo»: Nakozonga
  • Idrissa Soumaoro «Djitoumou» Sigui ka fô

El cantante bretón Erik Marchand, acompañado del violinista Jacky Molard, también bretón, el tarogatista rumano Costica Olan y el acordeonista serbio Viorel Tajkuna, abre el programa con dos canciones de su disco «Unu, daou, tri, chtar». Los aires balcánicos de uno de sus temas nos dan pie para escuchar a la fanfarria turco-balcánica Haïdouti Orkestar, y, después, un tema del disco «Klezmer against the Wall», con el grupo Sprawl. Más tarde viajamos a Irán, con una pieza de «The pulse of Persia», disco firmado por Ramin Rahimi. Tras él, emigramos a Francia, siguiendo los pasos de Cheikh Sidi Bémol y de Fanfaraï, con sus fusiones galo-magrebíes. Continuamos con ritmos calientes, con Mojara Eléctrica, que nos han traído en mano desde Colombia su primer disco: «Calle 19». Seguimos con el tanzano-keniata D.O. Misiani y sus letras sin pelos en la lengua en grabaciones de los años 70, con el congoleño Lokua Kanza y, para finalizar, con el maliense Idrissa Soumaoro, que fuera miembro del histórico grupo The Ambassadors.

Mundofonías en Travesías 11/8/10


Klezmer contra el Muro / Klezmer against the Wall

  • Sprawl «Klezmer agaisnt the Wall [VVAA]»: The path of the righteous gentile
  • Artie Fishel and the Promised Band [Gilad Atzmon] «Klezmer agaisnt the Wall [VVAA]»: You and the night and the music (You and the knife and the moishik)

Mundofonías 8/8/10


Klezmer rebelde y ritmos calientes / Rebel klezmer and hot rhythms

  • Sprawl «Klezmer agaisnt the Wall [VVAA]»: The path of the righteous gentile
  • Aufwind «Klezmer agaisnt the Wall [VVAA]»: Hejsser tartar / Sam schpilt»
  • Artie Fishel and the Promised Band [Gilad Atzmon] «»Klezmer agaisnt the Wall [VVAA]»: You and the night and the music (You and the knife and the moishik)
  • Free Radicals: «Klezmer agaisnt the Wall [VVAA]»: Mosh Hashanah
  • Ramiro Musotto «Elektropic #1 [VVAA]»: M’bala
  • Palo! «VVAA: Elektropic #1 [VVAA]»: Camina con los codos
  • Alex Krygier «VVAA: Elektropic #1 [VVAA]»: Cucaracha
  • Digital Groove «VVAA: Elektropic #1 [VVAA]»: Recife d’água
  • Forró in the Dark «Light a candle»: Saudades de Manezinho Araújo
  • Forró in the Dark «Bonfires of São João»: Índios do norte
  • D. O. Misiani & Shirati Jazz «The king of History»: Giko piny

Abrimos estas Mundofonías con una valiente iniciativa musical: «Klezmer against the wall», con músicos judíos que se posicionan en contra del muro que segrega y asfixia a la población palestina a través de este recopilatorio, del cual extraemos músicas de los nortemericanos Sprawl y Free Radicals, de los alemanes Aufwind y del saxofonista (y también escritor) britanico-israelí Gilad Atzmon, encarnado en su alter ego Artie Fishel and the Promised Band. Continuamos con otra compilación, en este caso dedicada a ritmos cálidos y bailables, realizada por DJ RKK: «Elektropic #1», de la que escogemos piezas del recordado músico argentino Ramiro Musotto, de los cubano-estadounidenses Palo!, del iconoclasta argentino Alex Krygier y de los brasileños Digital Groove. Seguimos con otros brasileños, nordestinos como los anteriores, aunque con base en Nueva York, Forró in the Dark, de los que escuchamos temas de sus dos álbumes, para cerrar con un recuerdo al músico tanzano-keniata D. O. Misiani y su banda Shirati Jazz, con sus históricas grabaciones de los años 70

Mundofonías 7/8/10


Bretaña y el mundo / Brittany and the World

  • Hasan Yarimdünia «Hasan Yarimdünia»: Zeybek
  • Badume’s Band «Addis kan»: Ya sèlame lalo
  • Badume’s Band [+ Mahmoud Ahmed] «Addis kan»: Fetsum denq ledj nèsh
  • Erik Marchand, Jacky Molard, Costica Olan & Viorel Tajkuna «Unu, daou, tri, chtar»: Marcel
  • Pennoù Skoulm «Trinkañ»: Polkas pour tous
  • Jacky Molard Acoustic Quartet «Jacky Molard Acoustic Quartet: As crechas»
  • Jacky Molard Acoustic Quartet & Foune Diarra Trio «N’diale»: Makaribana
  • Afrocelt Sound System «Capture (1995-2010)»: Goye kurya»

«Altavoz de las culturas de Bretaña y el mundo». Ese es el lema del inquieto y exquisito sello discográfico bretón Innacor, cuyas interesantes propuestas van a ocupar practicamente toda esta edición de Mundofonías. Comenzamos con el clarinetista turco Hasan Yarimdünia, para continuar con un curioso proyecto de músicos bretones que buscan su inspiración musical en… Etiopía: Badume’s Band, a quienes escuchamos en dos piezas, en una de las cuales interviene la leyenda etíope Mahmoud Ahmed. Continuamos con la voz de Erik Marchand, acompañado de músicos rumanos, serbios y bretones; y seguimos explorando las raíces de Bretaña con Pennoù Skoulm y el cuarteto del violinista Jacky Molard, quien también participa en los dos últimos discos que hemos escuchado anteriormente y también lo hace en el siguiente, N’Diale, donde confluyen el cuarteto de Jacky y el trío de la cantante maliense Founé Diarra. Cerramos el programa con otra forma de enfocar la interacción musical entre África y la Europa Atlántica, Afrocelt Sound System, con un adelanto del recopilatorio «Capture» que será publicado en septiembre.

Nuevo/novo/new Le Coin Ibérique, sept. 2010

castellano – português – english

Preparando la próxima edición de
Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico

El equipo de Mundofonías está preparando la próxima edición de Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico, el programa bilingüe castellano-francés que habitualmente lleva a las ondas belgas e internacionales músicas que nos traen artistas originarios de nuestros tierras ibéricas o que han elegido asentarse en ellas para realizar su trabajo. Será, como de costumbre, dentro del programa Le Monde est un Village, dirigido por Didier Mélon, a través de la radio nacional belga francófona, la RTBF, por su primer canal, La Première, y su servicio internacional, RTBFi, que incluso lleva estas emisiones a la FM de Kinshasa.

Desde la primera edición, emitida el 16 de enero de 2008, por Le Coin Ibérique han pasado las creaciones de más de 130 artistas. Ahora, Mundofonías prepara una nueva edición, que será emitida el 29 de septiembre de 2010. Nuestro espíritu curioso sigue pendiente de buenas novedades.

português

A equipa do Mundofonías está a preparar a próxima edição de Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico, o programa biléngüe castelhano-francês que habitualmente leva às ondas belgas e internacionais as músicas que nos trazem artistas originários das nossas terras ibéricas ou que escolheram se fixarem nelas para realizarem o seu trabalho.

Será, como sempre, dentro do programa Le Monde est un Village, dirigido por Didier Mélon, a través da rádio nacional belga francófona, a RTBF, no seu primeiro canal, La Première, e o seu serviço internacional, RTBFi, que leva estas emissões mesmo à FM de Kinshasa.

Desde a primeira edição, emitida no 16 de Janeiro de 2008, por Le Coin Ibérique tem passado as criações de mais de 130 artistas. Agora, o Mundofonías prepara uma nova edição, que será emitida no 29 de Setembro de 2010. O nosso espírito curioso segue atento as boas novidades.

english

Mundofonías’s team is preparing the next edition of Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico, the radio bilingual Castilian-French show that usually brings music created by artists native or settled in our Iberian lands to Belgian and international airwaves.

It will be, as usual, on Le Monde est un Village, conducted by Didier Melon, through Belgian national French-speaking radio, RTBF, on its first channel, La Première, and its international service, RTBFi, broadcasting even on Kinshasa’s FM.

Since its first edition, on January 16, 2008, Le Coin Ibérique has played creations from more than 130 artists. Now, Mundofonías is preparing a new edition, which will be broadcasted on September 29, 2010. Our curious spirit keeps an eye on good surprises.

Pasaron por / Passaram pelo / Artists played on
Le Coin Ibérique:

Abracanalla, Acetre, Adolfo Osta, Al Andaluz Project, Aljub, Alquitara, Aman Aman, Amélia Muge, Anabel Santiago, Andreas Prittwitz, Ánimatórnil, Antonio Chainho, António Zambujo, Asíkides, Assobio, Atta Chakki, Balbarda, Baldo Martínez, Berrogüetto, Bidaia, Calima, Caravasar, Carles Benavent, Carles Dénia i la Nova Rimaire, Carlos Núñez, Carmen Linares, Cherno More, Chuchurumel, Ciquitrinos, Coetus, Compasión, Cristina Branco, Davide Salvado, Dazkarieh, Deolinda, Diabo a Sete, Divertimento Folk, Domingo Rodríguez Oramas «El Colorao», Dorantes, Dúmbala Canalla, Eduard Iniesta, Eduardo Paniagua con Música Antigua, El Espíritu de Lúgubre, El Sombrero del Alquimista, ElBicho, Electrik Consort, Eliseo Parra, Estrella Morente, Fathi Ben Yakoub, Fernando Pérez, Ferran Savall, Galandum Galundaina, Guirigall, Iñaki Plaza & Ion Garmendia, Janita Salomé, Jaume Compte, Javier Paxariño, Jorge Pardo, José Afonso, José Barros e Navegante, Juan Carmona, Julio García, Júlio Pereira, Justin Tchatchoua, Karidadeko Benta, Kaulakau, Kepa Junkera, Kilema, Korrontzi, Krama, Kumpania Algazarra, La Baldosa Flotante, La Banda del Soplo, La Jambre, La Macanita, La Musgaña, Lee Wolfe, Lizgairo, Losvo, Luis Delgado, Madera de Pernambuco, Mandrágora, Mara Aranda & Solatge, Marc Egea, Marco Oliveira, Marenostrum, Maria del Mar Bonet, María Salgado, Marina Rossell, Matthieu Saglio, Mediterránea, Melech Mechaya, Milladoiro, Miquel Gil, Möondo, Mu, Mundo Flotante, Nasco Hristov, No Mazurca Band, Nou Romancer, Nour, O’QueStrada, Oreka TX, Orquesta Chekara de Tetuán con Raúl Cantizano, Orquesta Pinha, Oskorri, Ostolaza eta Pujana, Pedro Caldeira Cabral, Pedro Jóia, Pepe Vaamonde Grupo, Projecto [‘trepia], Pucarinho, Quique Peón Cía, Rabih Abou-Khalil con Ricardo Ribeiro, Rasha, Raynald Colom, Roi Casal, Rosa Zaragoza, Sebastião Antunes, Sog, Sol i Serena, Stockholm Lisboa Project, Susana Seivane, Tanxedoras, TaperDuel, Terrakota, Tino di Geraldo, Ton Rulló i la Pegebanda, Tradere, Uxu Kalhus, Vallarna, Vigüela, Wafir, Xarop de Canya, Xosé Manuel Budiño, Xua!, Zur.

Gracias a todos los que están y a los que vendrán
Obrigado a todos os que estão e a os que virão
Thanks to all, presents and coming

Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico 4/8/10


En / on / sur «Le Monde est un Village» RTBF (Bégica / Belgium)

  • Aljub + Krama «L’olivera»
  • Sol i Serena «A la mar em tiraria»
  • Quique Peón Cía «Muiñeiras de Vilarello e de Íbias
  • Dazkarieh «Longe, em segredo»
  • Amélia Muge «Hora de ir embora»
  • Sebastião Antunes «Saharaoui»
  • Eduardo Paniagua / Música Antigua «La luz sube al trono de Dios»
  • Andreas Prittwitz «D’Lof-zangh Marie»
  • La Banda del Soplo «Tukinere»
  • Alquitara «Aguilando»
  • Divertimento Folk «Un camino por andar»