– La ruta de las almas
– Route of the souls

Hablamos con el cubano Pavel Urkiza en el ExiB Música de Bilbao de su música y el proyecto documental «La ruta de las almas», cuyo nombre cogemos para titular esta edición que también presenta el «Proyecto Jirondai», una iniciativa para preservar y transmitir las voces indígenas de América Central, mientras recorremos otros parajes sonoros de América Latina, con una breve incursión en Cabo Verde.

We talk to Cuban musician Pavel Urkiza in Bilbao at ExiB Música about his music and the documentary «La ruta de las almas». We use this title for this Mundofonías’ issue where we also present «Proyecto Jirondai», a project that aims to preserve and spread the native voices of Central America, and we also travel through other Latin America soundscapes, with a short trip to Cape Verde.

• Entrevista / Interview: Pavel Urkiza

• Pascuala Ilabaca · ‘Me saco el sombrero’ · Los estudiantes · Pascuala Ilabaca / Petit Indie
• Perotá Chingó · ‘A music revolution’ · Copla – Canción de la quebrada · Petit Indie
• La Milone · ‘Viento y cuerdas’ · La negra Tomasa Y El negro bembón · La Milone / Courants d’Art
• Pavel Urkiza · ‘La ruta de las almas’ [BSO inédita / unreleased OST] · La ruta de las almas (mix) · Pavel Urkiza
• Pavel Urkiza · ‘La ruta de las almas’ [BSO inédita / unreleased OST] · Salam – Obatalá (mix) · Pavel Urkiza
• Proyecto Jirondai · ‘Casas de la memoria. Cantos de cuna, amor, trabajo y ceremonia de los pueblos bribri y cabécar’ · Duretuk de la pava · Proyecto Jirondai
• Vítor Lopes e Chorando as Pitangas · ‘Um passeio na Benedito Calixto’ · Um passeio na Benedito Calixto · Lua
• Zé Luis · ‘Olá Cabo Verde’ [VVAA] · Ku nha kin bem · Lusafrica
• Terrero · ‘Olá Cabo Verde’ [VVAA] · Xubenga · Lusafrica
• Servantes · ‘Bluesy andalucy’ · ‘Bulería del verano 26’ · ES Productions

Foto / Picture: Pavel Urkiza