Seguimos nuestro viaje por las distintas escuelas de la música andalusí en el norte de África. Y escuchamos algunos ejemplos más de las tradiciones de Argelia: la sanaa de Argel, con Beihdja Rahal y Mohamed Khaznadji, y el maluf de Constantina, con Salim Fergani. Nos trasladamos después a Túnez, donde la tradición andalusí también recibe el nombre de maluf, para disfrutar con las delicias musicales de la Orquesta Andalusí de Túnez, dirigida por Mahmoud Guettat; el Ensemble de Musique Traditionelle de Tunis, con Fethi Zghonda, al que escuchamos también arropando el canto de Lotfi Bouchnak, y una añeja grabación de un grupo popular, b, registrada durante la celebración de una boda en 1960. Son ediciones de los sellos Pneuma, Inedit / Maison des Cultures du Monde, Ocora-Radio France y Smithsonian Folkways.

Imagen: Salim Fergani

Comenzamos con las increíbles polifonías de Georgia (la del Cáucaso), para zambullirnos después en fascinantes antiguallas de la música popular norteamericana. Continuamos con armónicas finlandesas de todos los tamaños, tango de otros planetas, tríos inesperados, bailoteos desde el Kalahari a Valencia, para terminar fluyendo por el cosmos desde Taiwán a Colombia.

We start with the incredible polyphonies of Georgia (the one in the Caucasus), and then dive into fascinating antiques of North American popular music. We continue with Finnish harmonicas of all sizes, tango from other planets, unexpected trios, dances from the Kalahari to València, to end up flowing through the cosmos from Taiwan to Colombia.

· Zedashe – Rach’uli maqruli – Sadzirk’veli vertskhliso / Silver sanctuary
· Zedashe – Doli and chiboni dance melodies from Black Sea region – Sadzirk’veli vertskhliso / Silver sanctuary
· Shara – Guruli sashobao – Baraqa / Christmas songs
· J.P. Nestor – Black-eyed Susie – The Harry Smith B-sides (VA)
· Buell Kazee – The butcher’s boy – The Harry Smith B-sides (VA)
· Clarence Ashley – Old John Hardy – The Harry Smith B-sides (VA)
· Sväng – Euran polkka ja mollipolkka – In trad we trust
· Redwood Tango Ensemble – The blindness that makes it possible – We become the night sky
· Tania Giannouli Trio – Bela’s dance – In fading light
· Trans-Kalahari Quintet – Pulse of the Kalahari – The long journey home
· Ainda Não Street Band – Son de rúa – Ainda Não Street Band
· Fluido Cósmico – Polaris – Traveling with a handpan

Imagen / Image: Zedashe

Partimos del centro y este de Europa, con músicas de Hungría, Polonia y Eslovaquia. Seguimos por Marruecos, con aires árabes desde Canadá y con insinuaciones griegas desde Francia. Y acabamos por el Pacífico, con música indígena de Australia y con conexiones japonesas con Corea, México y España. En nuestras #Mundofonews hablamos del World Music Festival Bratislava y del Visa for Music de Rabat, escuchando música de algunos de sus participantes.

We start from central and eastern Europe, with music from Hungary, Poland and Slovakia. We continue through Morocco, also with Arab sounds from Canada and Greek suggestions from France. And we end up in the Pacific, with indigenous music from Australia and Japanese connections with Korea, Mexico and Spain. In our section #Mundofonews we talk about World Music Festival Bratislava and Visa for Music in Rabat, listening to some of the participants.

· Wowakin – Kalineczka – Wiązanka
· Poklade – Saxi kolo – Balkántransz
· Michal Noga Band – Dusikova fujara – Stopy
· Hala Bensaid Hadra Chefchaouniya – Sakan qalbi – Soirée chefchaouniya
· Al Qahwa – Ala warag il full / Spoil me with flower petals – African routes
· Al Qahwa – Gigue – African routes
· Clément Oury – La tête dans le mur – La tête dans le mur
· Black Rock Band – Manbadjan – Identity
· Tomoko Miyata – Kokiriko bushi – Tatoeba
· Cuatro Minimal – Gase gase – Kumiroda
· Rodrigo Rodríguez – Sound of crickets in the mountain –  Sound of crickets in the mountain (single)
· (Clément Oury – Les boucles de Mila – La tête dans le mur)

Imagen / Image: Al Qahwa

Emprendemos un nuevo viaje por las tradiciones andalusíes del norte de África, fijándonos esta vez en la escuela del sanaa de Argel y la del maluf de Constantina, en el oriente argelino. Escuchamos diversos ejemplos a cargo de Beihdja Raha, Mohamed Khaznadji y del Ensemble Essoundoussia, desde la capital argelina, así como de dos maestros de la tradición de Constantina que son padre e hijo: Mohamed Tahar Fergani y Salim Fergani.

Imagen: Beihdja Raha

Viajamos por toda Europa con alguna escapada norteamericana y africana: partimos de las tierras de los cosacos, junto al Volga, y recorremos sones de raíces valonas, húngaras, yidis, checas, serbo-bosnias, checas, escandinavas, valencianas, catalanas y gallegas.

We travel all over Europe with some North American and African getaways: we start from the lands of the Cossacks, next to the Volga, and go through sounds of Walloon, Hungarian, Yiddish, Czech, Serbian & Bosnian, Czech, Scandinavian, Valencian, Catalan and Galician roots.

· Kazachya Sprava – Kak u nashikh u vorot – Vot vspyhnulo utro
· La Crapaude – Les cayetresses – Gote d’èwe
· Attacca World Music – Addig babám – Világom / My world
· Isabel Frey – Di grine kuzine –  Millenial bundist
· Mike Block – Iniche cosebe – Songlines #162 Top of the world (VA)
· Susanne Lundeng – Ril Infantil – Songlines #162 Top of the world (VA)
· Almir Mešković & Daniel Lazar – Sîrbă ţigănească – MOST: The bridge for Balkan music, vol. 1 (VA)
· Shum Davar – Belopolka – Folklore fusions
· Luis Giménez Amorós – La galaxia se embrujó – Exilis
· La Companyia Minimíssima – Coses del camí ral – La Companyia Minimíssima
· Susana Seivane – Polca dos campaneiros / Aires de Pontevedra – Dende o meu balcón
· Sangre de Muérdago – Heavy mental – Xuntas
· (Shum Davar – Poppuri – Folklore fusions)

Imagen / Image: Shum Davar

Continuamos desvelando los secretos de las distintas escuelas de la música andalusí en el Magreb. En esta ocasión nos fijamos en la tradición garnatí. Su nombre hace referencia a la ciudad de Granada y tiene por epicentro la localidad argelina de Tremecén o Tlemcén, si bien se ha trasladado a otras ciudades, como Rabat. Seleccionamos fragmentos de diversas nubas garnatíes, mostrando las distintas partes en que se compone, en la interpretación del Ensemble Ahbab Cheikh Larbi Bensari y de Amine Mesli con el Ensemble Nassim el-Andalous, desde Tlemcén, así como de Ahmad Pirou y el Ensemble Gharnâtî de Rabat, desde la capital marroquí.

Imagen: Larbi Bensari y sus músicos (fragmento de la miniatura Fête à Tlemcen o Marriage à Tlemcen de Bachir Yellès)

Escuchamos los tres discos favoritos del mes de noviembre, con The Rheingans Sisters, desde Inglaterra, Niqolah Seeva, desde Francia y Kaito Winse, de Burkina Faso. Suenan a continuación músicas de Madagascar, experimentos desde Bélgica y un prolongado remate lleno de bellezas musicales escandinavas.

We listen to the three favorite albums of November, with The Rheingans Sisters, from England, Niqolah Seeva, from France and Kaito Winse, from Burkina Faso. This is followed by music from Madagascar, experiments from Belgium and a long finish full of Scandinavian musical beauty.

Favoritos de noviembre / November favorites

· The Rheingans Sisters – Urjen – Receiver
· Niqolah Seeva – N3ou worrd – 3NE
· Kaito Winse – Appel des esprits – Kaladounia

Experimentando con la belleza | Experimenting with beauty

· Modeste Hugues & Kilema – Robaky – Ala maintso / Green world: Songs from Madagascar
· Azmari – Fat ari – Samā’ī (avance / preview)
· Schroothoop – Obsolescence programmée – Global riddims, vol. 2 (VA)
· Trolska Polska – Hylkerne – Eufori
· Maskineri – Skob konter – Hopsa 101
· Kusinerna Riippa – Uti vår hage – Vedil
· Helene Blum & Harald Haugaard Band – Den første sne / Den sidste vinter – Strømmen
· (Helene Blum & Harald Haugaard Band – Carls vals – Strømmen)

Imagen / Image:
The Rheingans Sisters

Abrimos con algunos de los últimos proyectos de la polifacética artista radicada en el Pacífico estadounidense Amy Denio, para continuar por el Mediterráneo oriental, con sugerencias sonoras que van desde el reposo a la exaltación sonora, para después encaminarnos por los sonidos más plácidos de la tradición drupad de la India, terminando con el anuncio de la inminente edición telemática y global del festival de 24 horas Ragas Live.

We open with some of the latest projects of the multifaceted artist based in the US Pacific, Amy Denio, to continue on to the eastern Mediterranean, with sound suggestions ranging from calm to powerful sounds, and then move on to the more placid airs of the Indian dhrupad tradition, ending with the announcement of the imminent online and global edition of the 24-hour Ragas Live Festival.

· Tiptons Sax Quartet – Root dance – Wabi sabi
· Amy Denio – Trieste – Corona series
· James Basdanis – DiddyCoy – DiddyCoy
· Balothizer – Foustalieris – Cretan smash
· Murat Kagan Ergun – Çocuk – Çocuk (single)
· Sumeet Anand Pandey – Raga Ahir Bhairav: Shyam sundar ko pratah samay – Morning meditation: Darbhanga dhrupad tradition
· Brooklyn Raga Massive – Bageshri – In D

Imagen / Image: Amy Denio (Tiptons Sax Quartet)

Desvelamos los secretos de una de las formas de la música andalusí o arabo-andalusí: la tradición al-ala, cultivada y preservada en las grandes ciudades de Marruecos. Descubrimos su estructura, su instrumentación, sus modos musicales, las formas poéticas que incorpora y su historia, con grabaciones históricas de la Orquesta al-Brihi de Fez y de la Orquesta del Conservatorio de Tetuán, dentro la monumental «Anthologie al-âla«, que recoge la grabación integral de todas las nubas que se conservan en esta tradición.

Imagen: Abdelkrim Rais y la Orquesta al-Brihi de Fez

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de noviembre del 2020 el número uno lo ocupa el proyecto tunecino Ammar 808.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, November 2020, number one is for the Tunisian project Ammar 808.

· Aragaki Mutsumi – Naakunii-Hantabaru – Another world of Okinawan music
· Ojibo Afrobeat – Dodgy fella – Global afrobeat movement (V.A.)
· Lin Shicheng & Gao Hong – Xing jie si he – Hunting eagles catching swans
· 3,14 – The secret (Sampurna Kanada) – Bombyx mori
· Ceferina Banquez – Sin pantaleta – ¡No me dejen sola! En vivo desde CDS, Concepción, Chile
· Sandeep Das & The HUM Ensemble – Shiva / Shakti – Delhi to Damascus
· Ammar 808 – Mahaganapatim (+ K. L. Sreeram) – Global control / Invisible invasion

Imagen / Image: Ammar 808