De Latinoamérica a los Urales, poniendo una pica flamenca en Nueva York
From Latin America to the Urals, planting a flamenco flag in New York

Raíces sonoras brasileñas, cubanas, dominicanas y mexicanas resuenan, en combinación con otros aromas musicales, en el primer tramo del programa, para proseguir con aires italianos reprocesados, la raíz sonora del pueblo baskir, requiebros ibéricos y flamencos poniendo una pica en Nueva York. De esto último hablamos en nuestras #Mundofonews, del festival Paco de Lucía Legacy, que tiene lugar en Nueva York, así como de los conciertos de la Folk Alliance International, también en Estados Unidos, y del FIAS, el Festival Internacional de Arte Sacro de Madrid.

Brazilian, Cuban, Dominican and Mexican roots resonate, in combination with other musical aromas, in the first part of the program, to continue with reprocessed Italian airs, the root sounds of the Bashkir people, Iberian experiments and flamencos planting a flag in New York. We talk about the latter in our #Mundofonews, the Paco de Lucía Legacy Festival, which takes place in New York, as well as the concerts of the Folk Alliance International, also in the US, and FIAS, the International Festival of Sacred Art in Madrid.

• Fred Soul & Zé Luís Nascimento – Les cendres du paradis [+ Vincent Peirani, Sylvain Barou] – Viva Naná
• Conjunto Guantánamo – Guitarra, tabaco y ron – Guitarra, tabaco y ron [single]
• Xiomara Fortuna – Rosa y azul – Fiesta latina [V.A.]
• Mariachi Los Camperos – El toro antejuelo – Sones de mariachi
• Ninfa Giannuzzi e Valerio Daniele – Rodo ce agàpi – Amartìa
• Justin Adams & Mauro Durante – Red earth – Still moving
• Jorge Pardo & Chano Domínguez [+ Javier Colina, Tino Di Geraldo] – Zyriab – 10 de Paco
• Shakir Zaripov – Beiyeu koithere – Әl​ş​ә​y: Bashkir music [V.A.]
• Anisa Vakhitova, Niyaz Gizzatullin – Shaura kilen – Әl​ş​ә​y: Bashkir music [V.A.]
• Cabra – En lo más alto del cielo / Mudanza del niño perdido – Vol. 1
• (Jorge Pardo & Chano Domínguez [+ Javier Colina, Tino Di Geraldo] – Almoraima – 10 de Paco

#Mundofonews:

• Paco de Lucía Legacy Festival
• Folk Alliance International
• Festival Internacional de Arte Sacro de Madrid (FIAS)

📸 Shakir Zaripov

Raíces, esencias, mezclas, paisajes
Roots, essences, blends, landscapes

Traemos numerosos estrenos y avances que nos brindan esencias flamencas, a veces entremezcladas con músicas de otros tiempos y con conexiones africanas y latinoamericanas; saltarina pizzica de Salento; folk soñador del norte de Europa; danzas francesas jazzificadas; arcos dibujando sorprendentes paisajes sonoros, y músicas árabes con fundamento. Nos visita Fahmi Alqhai, quien nos habla del espectáculo «Gugurumbé, las raíces negras», que se presentará próximamente en Madrid.

We bring numerous premieres and previews that bring us flamenco essences, sometimes blended with music from other times and with African and Latin American connections; jumping pizzica from Salento; dreamy folk from Northern Europe; jazzified French dances; bows drawing surprising soundscapes, and Arabic music with substance. We are accompanied by Fahmi Alqhai, who talks about the show «Gugurumbé, the black roots», which will be presented soon in Madrid.

• Carlos Coronado – Oda a la primavera – [single]
• Accademia del Piacere, Fahmi Alqhai, Arcángel – Jaleos – Las idas y las vueltas
• Accademia del Piacere, Fahmi Alqhai – Gugurumbé, las raíces negras [fragmento]
• Mascarimirì – Pizzica pizzica, Gli Ucci de Cutrofiano – Mascarimirì cantano Gli Ucci
• Alterne – Go down river – [single]
• Antonin Pauquet – Scottish à Micaillet – Brumes
• Bipolar Bows – Stained-glass muskrats – Little bundles of joy
• Tarek Abdallah & Adel Shams El Din – Selsal – Ousoul
• Cheikh Efrita – Ya hasra [+ Cheikh El Afrit] – Cheikh Efrita
• (Tarek Abdallah & Adel Shams El Din – Prélude bayyati – Ousoul)

Voz invitada:
Guest voice:

• Fahmi Alqhai

📸 Accademia del Piacere (Javier de Luna)

Rutas nómadas
Nomadic routes

Hablamos con Johanni Curtet, uno de los impulsores del colectivo Routes Nomades que, desde Francia, impulsa proyectos y promueve artistas en relación, sobre todo, con la cultura musical mongola. Escuchamos su propia música y la del grupo Meïkhâneh 📸, el el que él interviene, para seguir después nomadeando por Oriente con interesantes combinaciones recogidas en recientes publicaciones, como la del chino Guo Gan con la vietnamita Huong Thanh y la japonesa Fumie Hihara; el encuentro entre el laúd pipa chino de Gao Hong con la guitarra flamenca de Ignacio Lusardi Monteverde; la reunión italo-iraní de Frana Karimi Montanari; la combinación indo-camerística de Lucian Kano Balmer, desde California, y la música del palestino Ramzi Aburedwan, acompañada del deseo y la demanda de un inmediato alto el fuego y el cese del sufrimiento en su tierra. Terminamos con las combinaciones jazzísticas, camerísticas y norteafricanas del proyecto Koum Tara.

We talk to Johanni Curtet, one of the driving forces behind the Routes Nomades collective, which, from France, promotes projects and artists related, above all, to Mongolian musical culture. We listen to his own music and that of the group Meïkhâneh 📸, in which he participates, to then continue our nomadic journey through the East with interesting combinations collected in recent publications, such as that of the Chinese Guo Gan with the Vietnamese Huong Thanh and the Japanese Fumie Hihara; the encounter between the Chinese pipa lute of Gao Hong with the flamenco guitar of Ignacio Lusardi Monteverde; the Italian-Iranian meeting of Frana Karimi Montanari; the Indo-cameristic combination of Lucian Kano Balmer, from California, and the music of the Palestinian Ramzi Aburedwan, accompanied by the desire and the demand for an immediate ceasefire and the ending of the suffering in his land. We end with the jazz, chamber and North African combinations of the Koum Tara project.

De Chipre al corazón de África
From Cyprus to the heart of Africa

En esta edición, recordamos la que fue la décima edición del Cyprus Jazz & World Music Showcase con la música de dos de los artistas que presentaron su trabajo en el escenario del Teatro Rialto de Limasol: el trío de Odysseas Toumazou, Origins y el sexteto vocal Kalesma. En primicia mundial escuchamos la grabación del directo que esta banda realizó en el evento. Compartimos unas declaraciones de Vassilis Philippou, de Kalesma, y también de Quentin Pilet, impulsor del sello suizo Les Disques Bongo Joe. Completan estas Mundofonías músicas que nos llegan de Perú, Mali y los dos Congos.

In this edition, we remember the tenth edition of the Cyprus Jazz & World Music Showcase with the music of two artists who presented their work on the stage of the Rialto Theater in Limassol: the Odysseas Toumazou Origins trio and the Kalesma vocal sextet. In a world premiere, we listen to the live recording that this band performed at the event. We share the words of Vassilis Philippou of Kalesma, and also from Quentin Pilet, founder of the Swiss label Les Disques Bongo Joe. These Mundofonías are completed with music from Peru, Mali and the two Congos.

• Odysseas Toumazou – Longing (+ Vassilis Philippou & Marios Menelaou) – Origins
• Kalesma – Galazia iliahtida – [directo en / live at Cyprus Jazz & World Music Showcase 2023]
• Vassilis Philippou – O ilios tis afkis / Sol aurorae – O ilios tis afkis / Sol aurorae
• BKO – Toumaro – Djine bora
• Yalla Miku – Asmazate – Yalla Miku
• Cuarteto Yemayá – Compay gallo – El tic tac
• Zaiko Langa Langa – Femme ne pleure pas – Congo funk!: Sound madness from the shores of the mighty Congo river. Kinshasa/Brazzaville 1969-1982 [V.A.]
• Orchestre Celi Bitshou – Tembe na tembe ya nini – Congo funk!: Sound madness from the shores of the mighty Congo river. Kinshasa/Brazzaville 1969-1982 [V.A.]
• (Cuarteto Yemayá – Descarga Yemayá – El tic tac)

Crónica:
Chronicle:

• Cyprus Jazz & World Music Showcase

Voces invitadas:
Guest voices:

• Vassilis Philippou
• Quentin Pilet (Les Disques Bongo Joe)

📸 Kalesma & Odysseas Toumazou, Cyprus Jazz & World Music Showcase 2023 (Pavlos Vrionides)

Favoritos de febrero + Almas en danza
February favorites + Dancing souls

Abrimos con el repaso a los tres discos favoritos de Mundofonías para el mes de febrero, con Junnosuke Uehara, Washu Yoneya y Kisaburo Umeya, desde Japón; la recopilación «Merengue típico, nueva generación!»,con aires dominicanos, y los brasileños Aguidavi do Jêje. Nuestro viaje sigue por Dinamarca, Países Bajos, Estados Unidos, Canadá, Estambul, Corea y otros parajes musicales que no podrás encontrar en el mapa.

We open with a review of Mundofonías’ three favorite albums for the month of February, with Junnosuke Uehara, Washu Yoneya and Kisaburo Umeya, from Japan; the compilation «Merengue típico, nueva generación!», with Dominican airs, and the Brazilians Aguidavi do Jêje. Our journey continues through Denmark, the Netherlands, the United States, Canada, Istanbul, Korea and other musical places you won’t find on the map.

Favoritos de febrero
February favorites

• Junnosuke Uehara, Washu Yoneya, Kisaburo Umeya – Hatsude miyotote – Japanese celebration melodies
• Arístides Ramírez – Los lambones – Merengue típico, nueva generación! [V.A.]
• Aguidavi do Jêje – Chico melabengue – Aguidavi do Jêje

Almas en danza
Dancing souls

• Mads Hansens Kapel – Mads Hansens stykke – Fanø i Flammer
• Amsterdam Klezmer Band – Joey’s hora – Bomba pop
• Missy Raines – Panhandle country – Highlander
• Gordie Crazylegs MacKeeman – All around the kitchen – Folk for little folk, vol.1
• Schnieke – Gayda – Hediye
• Jung Jaeil – For souls – A prayer
• AVA Trio – Didima – The great green

Todos los continentes
All continents

Descubrimos nuevos trabajos musicales que nos llegan desde todos los continentes. Bueno, sin contar la Antártida, claro. Escuchamos a Guada, Jali Bakary Konteh, Touki, el A.G.A Trio 📸, el Gurdjieff Ensemble, Gosti, Dareyn, Alma Pannonia y a Gorka Hermosa con Garikoitz Mendizabal.

We discover new musical works that come to us from all continents. Well, not counting Antarctica, of course. We listen to Guada, Jali Bakary Konteh, Touki, A.G.A Trio 📸, Gurdjieff Ensemble, Gosti, Dareyn, Alma Pannonia and to Gorka Hermosa with Garikoitz Mendizabal.

Babel Music XP & Don Kipper

Programa bitemático, en cuya primera parte repasamos la discografía de los plurilondinenses Don Kipper, con la voz invitada de Josh Middleton. La segunda parte la dedicamos al Babel Music XP, que tendrá lugar en Marsella a finales de marzo y al que asistirá el equipo de Mundofonías. Escuchamos algunas de las propuestas que se podrán escuchar allí en vivo, con inspiraciones griegas, tunecinas, anatolias y occitanas, mientras charlamos también con su director, Olivier Rey.

Bitematic program, in the first part of which we review the discography of the pluriLondoners Don Kipper, with the guest voice of Josh Middleton. The second part is dedicated to Babel Music XP, which will take place in Marseille at the end of March and will be attended by the Mundofonías team. We listen to some of the proposals that will be heard there live, with Greek, Tunisian, Anatolian and Occitan inspirations, while we also chat with its director, Olivier Rey.

• Don Kipper – Varshaver freylekhs / Alef freylekhs / Prohibition – Don Kipper
• Don Kipper – Duj duj kolo – Krisallis
• Don Kipper – Welcome – Seven sisters
• Don Kipper – In my head – Always can’t go on forever
• Dafné Kritharas – Aidinikos choros – Djoyas be mar
• Ghoula – Drum & gasba – Demi-écrémé
• Eléonore Fourniau – Esmer eman – Esmer eman [single]
• Belugueta – Lenga d’Òc – Espigòts

Voces invitadas
Guest voices

• Josh Middleton (Don Kipper)
• Olivier Rey (Babel Music XP)

📸 Dafne Kritharas (Jeff Humbert)

Transglobal World Music Chart
Febrero / February 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de febrero del 2024, resuenan músicas con aires italianos, portugueses, estonios, británicos, malienses, chinos y con evocaciones mongolas, flamencas, del Sahel o de Estambul. El número 1 es el artista tuareg Bombino.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of February 2024, we hear music with Italian, Portuguese, Estonian, British, Malian, Chinese, Malian, Mongolian, flamenco, Sahelian or Istanbul evocations. Number 1 is the Tuareg artist Bombino.

• Salvio Vassallo & Monica Pinto – Lassatila ballare – Il bacio: Rise and fall of Salomè
• Johanni Curtet – Walk in the forest – If only I could hibernate
• Eva Väljaots & Robbie Sherratt – Soprade labajalg – Skylark
• Dareyn – Forbidden fruit – Ghost secrets
• Lina – In labirinto – Fado Camões
• Gao Hong & Ignacio Lusardi Monteverde – Skylark call – Alondra
• Mama Sissoko – Diarabi – Live
• Hysterrae – Pizzicapo – Hysterrae
• Bombino – Darfuq – Sahel
• (Bombino – Itisahid – Sahel)

📸 Bombino

Benelux aeterna

Bélgica y los Países Bajos son epicentros de creatividad musical donde se experimenta con músicas de muy diferente procedencia y donde se encuentran artistas de muy variado bagaje, dando lugar a expresiones sonoras de lo más interesante. Exploramos algunas de ellas a través de discos muy recientes, los cuales, desde esos territorios europeos, nos acercan también aromas de las más diversas partes del mundo: Etiopía, Venezuela, Marruecos, Siria… Abrimos con el Griff Trío y escuchamos a continuación a Didier Laloy por partida doble: primero en formato sinfónico y después con el dúo DYAD. Continuamos con Les Violons de Bruxelles 📸, Job Chajes Sextet, Schroothoop, Azmari, 3’Ain y Sheikhs Shikhats & B’net Chaabi.

Belgium and the Netherlands are epicenters of musical creativity where music of very different origins is experimented with and where artists of very varied backgrounds can be found, giving rise to the most interesting sonic expressions. We explore some of them through very recent albums, which, from these European territories, also bring us aromas from the most diverse parts of the world: Ethiopia, Venezuela, Morocco, Syria… We open with the Griff Trio and then listen to Didier Laloy twice: first in symphonic format and then with the duo DYAD. We continue with Les Violons de Bruxelles 📸, Job Chajes Sextet, Schroothoop, Azmari, 3’Ain and Sheikhs Shikhats & B’net Chaabi.

Músicas que florecen
Music that flourishes

Degustamos músicas con inspiraciones brasileñas, ibéricas, centroeuropeas, caucásicas y centroasiáticas. Entre novedades y avances, anunciamos también la presentación ¡muy silvestre! del disco de La Barca y charlamos con Christian Pliefke, quien nos habla de los sellos que impulsa desde CPL-Musicgroup, y con Kirill Kuzmin, quien nos pone al día acerca de las actividades del Aga Khan Music Programme y del proyecto de los Aga Khan Master Musicians.

We taste music with Brazilian, Iberian, Central European, Caucasian and Central Asian inspirations. Among new releases and previews, we also announce the ¡very wild! album presentation of La Barca and we talk with Christian Pliefke, who tells us about the labels he promotes from CPL-Musicgroup, and with Kirill Kuzmin, who updates us on the activities of the Aga Khan Music Programme and the Aga Khan Master Musicians.

• Deltas – Loyo – II
• La Barca – La mala hierba – Verde mi sangre, rojo tus hojas
• Sole – Ke somas me – Elos
• Eläkeläiset – Keväthumppa – Keväthumppa
• Lakvar – Ki-bë – Fiction and folklore
• Aga Khan Master Musicians – Tashkent – Nowruz
• Aga Khan Master Musicians – Nowruz – Nowruz
• Alma Pannonia – Transylvanian Jewish dance 1 – Transylvanian dances

Voces invitadas:
Guest voices:

• Christian Pliefke (CPL-Musicgroup)
• Kirill Kuzmin (Aga Khan Music Programme)

#Mundofonews

• La Barca

📸 Aga Khan Master Musicians (Sebastian Schutyser)