Recorremos varios volúmenes de la serie «Folk music from China«, escuchando músicas de sus diversos pueblos, desde la llamada Mongolia interior y Heilongjiang, en el norte del territorio, hasta Yunnan y Guangxi, en el sur. Terminamos con un encuentro de música antigua occidental, árabe e india.

We review several volumes of the series «Folk Music from China«, listening to music from its different peoples, from the so-called Inner Mongolia and Heilongjiang, in the north of the territory, to Yunnan and Guangxi, in the south. We end with an encounter of ancient Western, Arabic and Indian music.

· Gu Li Ge – Vast grasslands – Folk music of China, vol. 2: Folk songs of Inner Mongolia and Heilongjiang (VA)
· Meng Jin Hong – Oroqen traditional song – Folk music of China, vol. 2: Folk songs of Inner Mongolia and Heilongjiang (VA)
· Bao Yin – Song of deer (excerpts) – Folk music of China, vol. 2: Folk songs of Inner Mongolia and Heilongjiang (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – A sip of the Amur river, the Mother River – Folk music of China, vol. 2: Folk songs of Inner Mongolia and Heilongjiang (VA)
· You Jun Li – Fishing song (Missing my lover boy) – Folk music of China, vol. 2: Folk songs of Inner Mongolia and Heilongjiang (VA)
· Meng Manrong – The lover – Folk music of China, vol. 2: Folk songs of Inner Mongolia and Heilongjiang (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – A Blang love song – Folk music of China, vol. 3: Folk songs of Yunnan (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Ou de bing – Folk music of China, vol. 3: Folk songs of Yunnan (VA)
· (Artista popular / Popular artist) – A solo of gugan – Folk music of China, vol. 3: Folk songs of Yunnan (VA)
· Li Yuxi & Li Sansuo – A welcome song – Folk music of China, vol. 3: Folk songs of Yunnan (VA)
· Wu Chunguang, Wu Daiqun – Opening celebrations for a joyous event – Folk music of China, vol. 4: Folk songs of Guangxi (VA)
· Yang Guijin – Guo shan qiang (Napo folk song) – Folk music of China, vol. 4: Folk songs of Guangxi (VA)
· Yang Guijin, Wei Xiufeng – Sui min tune verse 2 – Folk music of China, vol. 4: Folk songs of Guangxi (VA)
· He Lanjuan, He Guimi – Hesitation – Folk music of China, vol. 4: Folk songs of Guangxi (VA)
· He Guochang, He Nianwei – A Bouyei song to welcome guests – Folk music of China, vol. 4: Folk songs of Guangxi (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Bi nong ne – Folk music of China, vol. 4: Folk songs of Guangxi (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Shua diao (Playing tune) – Folk music of China, vol. 4: Folk songs of Guangxi (VA)
· Ghalia Benali & Romina Lischka – Prélude en sol / Dama Daiman / Raga Bhairavi – Call to prayer
· (Ghalia Benali & Romina Lischka – Mosabbeb al asbab – Call to prayer)

Imagen / Image: Folk music of China, vol. 2: Folk songs of Inner Mongolia and Heilongjiang (fragmento de la portada / fragment of the cover)

Repasamos los tres discos favoritos del mes de junio del 2020, que corresponden a los nuevos trabajos de los malienses Al Bilali Soudan, la argentina Luciana Jury y el estadounidense Jake Blount. Sobrevolamos después el cosmos musical con una recomendación muy especial: el boletín semanal Music before Shabbat, con recomendaciones musicales de las culturas judías, realizado por Araceli Tzigane y al que os podéis suscribir en esta dirección: https://mailchi.mp/22b3401a1a17/mbs. Traemos la música y el saludo del clarinetista neoyorkino David Krakauer, protagonista de la última entrega.

We review the three Mundofonías’ favorite albums for June 2020: the new releases by the Malian collective Al Bilali Soudan, the Argentinean artist Luciana Jury and Jake Blount, from the States. We then fly over the musical cosmos with a very special recommendation: the weekly newsletter Music Before Shabbat with musical recommendations from Jewish cultures, made by Araceli Tzigane and to which you can subscribe at this link: https://mailchi.mp/22b3401a1a17/mbs. We bring the music and the greeting of the New York clarinetist David Krakauer, featured in the last issue.

Favoritos de junio / June favorites

· Al Bilali Soudan – Djaba – Tombouctou
· Luciana Jury – La caraqueña – Abrazo
· Jake Blount – Where did you sleep last night – Spider tales

Músicas cósmicas y sabáticas | Shabbatical and cosmic musics

· Buster Sledge – Coming and going – Spirit
· David Krakauer – Klezmer à la Bechet – A new hot one
· Sidney Bechet – Brave Margot – Brassens, echos du monde (VA)
· David Krakauer’s Klezmer Madness! – Alt(dot)klezmer – Klezmer, NY
· Cinder Well – Wandering boy – No summer
· Marc Egea – Dark matter – Cosmic microwave background
· (Marc Egea – Missing mass – Cosmic microwave background)

Imagen / Image: Luciana Jury

Enlace RTVE.es

Imagen: Dala-fandir del Daguestán

Cerramos esta serie de programas dedicados a recorrer musicalmente las islas de África con una última sesión (de momento) centrada en la mayor de ellas: Madagascar. Escuchamos ejemplos de diversas localizaciones y de sus muy variados y sorprendentes estilos, en grabaciones de Charles Brooks editadas por Sublime Frequencies; de Charles Duvelle para la Collection Prohet; de Ron Emoff para la colección de la UNESCO, publicada por Auvidis y Smithsonian Folkways Recordings; del artista Tanga, en una producción de la asociación Altamira editada por Buda Musique; del colectivo Bémiray, en edición del sello Silex, y del músico malgache residente en España Kilema con ejemplos de dos discos: Ka malisa (Iris Musique) y Mena (Snail Records y Audiovisuals de Sarrià).

Enlace RTVE.es

Imagen: Kilema (de la portada del disco «Mena»)

Seguimos en Madagascar, recorriendo los distintos territorios y expresiones musicales de sus pueblos. Escuchamos a artistas populares locales de la mano de ediciones de Arion (grabaciones de Julien Mallet en «Madagascar: Tsapiky, Panorama d’une jeune musique de Tuléar«), Multicultural Media («Madagascar: Awakening the spirits. Music in tromba and bilo trance rituals«, con grabaciones de August Schmidhofer), Feuer und Eis («Madagaskar 2: Musik des Südens«) y la serie Prophet («Valiha malagasy«, con grabaciones de Charles Duvelle). También suenan artistas reconocidos, como Rakoto Frah (serie «A world out of time» del sello Shanachie), Teta (Buda Musique) y Damily (Les Disques Bongo Joe).

Enlace RTVE.es

Imagen: Figura de Rakoto Frah en un billete de Madagascar

Escuchamos una selección de los nuevos discos llegados a la redacción de Mundofonías, que nos hacen viajar por el Mediterráneo, los Balcanes y Norteamérica, con escapadas orientales y también con artilugios nacidos tanto de la imaginación romántica como del reciclaje más creativo

We listen to a selection of new albums arrived at the Mundofonías‘ editorial offices, which make us travel the Mediterranean, the Balkans and North America, with oriental getaways and also with gadgets born from both the romantic imagination and the most creative recycling.

· Transidelia – Leñó – Anatoli
· Kërkim – Tutti Frutti – LaGiostra
· Mascarimirì – Hotel Albània – Nou?
· Scroggins & Rose – Anxiety jig – Curios
· Duo Jansen & Jüssi – Likulugu – Mängleik
· Hansan – Sommarland – Nattflykt
· Eli Storbekken & Sigurd Hole – Båntrall – Spellstenen
· Jono Heyes – Zastávka solopisky – Monsieur Rayon’s Gramophone
· Schroothoop – Plastic Is burning – Klein gevaarlijk afval
· Quintet Bumbac – Du coté d’Ispahan – Miroirs
· Luis Giménez Amorós – El bosque andalusí – Pagoda session
· (Quintet Bumbac – Joc de început – Miroirs)

Imagen / Image: Scroggins & Rose

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de junio del 2020 el número uno lo ocupa el dúo formado por la artista china Wu Fei y la estadounidense Abigail Washburn.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, June 2020, number one is for the duo dormed by the Chinese artist Wu Fei and Abigail Washburn, from the USA.

· Luciana Jury – La cuenca de la Juana – Abrazo
· Luciana Jury – Si cruzas – Abrazo
· Shantel & Cümbüş Cemaat – Cümbüş dub – Istanbul
· Mélodie Gimard – Zaïda (romance) (+ El Chozas de Jerez) – Numen
· Fra Fra – Destiny (Orphans) – Funeral songs
· Maria Kalaniemi & Eero Grundström – Erämorsian – Mielo
· Al Bilali Soudan – Yermakoi – Tombouctou
· Matthieu Saglio – Caravelle – El camino de los vientos
· Trio Tekke – Tempest of the dawn – Strovilos
· Wu Fei & Abigail Washburn – Four seasons – Wu Fei & Abigail Washburn
· (Wu Fei & Abigail Washburn – Pretty bird – Wu Fei & Abigail Washburn)

Imagen / Image: Wu Fei & Abigail Washburn

Recorremos musicalmente África occidental, tierras árabes, ibéricas, latinoamericanas, orientales y caucásicas, rindiendo también homenaje al recientemente desaparecido artista guineano Mory Kante.

We travel with the music through Western African, Arabic, Iberian, Latin American, Oriental and Caucasian lands, also paying tribute to the recently passed away Guinean artist Mory Kante.

· Mama Sissoko – Niama toutou – Soul mama
· Mory Kante – Yé ké yé ké – Akwaba Beach
· Fairuz – Oudak rannan – Maarifti feek
· Gorka Hermosa & Blanchard Strings – 4 dances from Iberia: 1ª, Brehme – Gorka Hermosa & Blanchard Strings
· Montón, Hermosa, Apo – De paseo – Atlantia ë ria
· Liana – Que força é essa – Mãe
· Luciana Jury – Señora Mónica Pérez. Joropo – Abrazo
· Shawneci Icecold feat. Gabriel Rivano – Almagro – The Argentine duo
· Mundus Quartet – Dareyn – Live at Old Roots New Routes
· Vigen Hovsepyan – Dikranagerd hèlè – Live in Paris 2017

Imagen / Image: Mory Kante

Hoy traemos sones balcánicos, psicodelia turca, flamenco y ritmos tropicales jazzeados, y aromas africanos, del Atlántico al Índico.

Today we bring Balkan sounds, Turkish psychedelia, flamenco and tropical rhythms in a jazzy mood, and African flavors, from the Atlantic to the Indian Ocean.

· La Trocamba Matanusca – Trocòvit sarsanusca
· Esma’s Band Next Generation – Chochek – Gipsy dance
· Dunja Knebl & Kololira – Za škrlakom cimer – Tamo gori
· Islandman – Sahara – Kaybola
· Mélodie Gimard – Numen – Numen
· Jean-Pierre Zanella – Lilia – Rio Minas
· Miguel Zenón – Colobó – Sonero: The music of Ismael Rivera
· Ba Balance – Djembe – Around the crocodile pond
· Danyèl Waro – Kayanm – Tinn tout

Imagen / Image: La Trocamba Matanusca

Comenzamos con los cubanos Vocal Sampling interpretando sones de su tierra y lanzándose también con tonadas chinas, lo cual hace que de repente nos teletransportemos a Yunnán, en China, para disfrutar con dos ejemplos de óperas populares. En el siguiente parpadeo aparecemos en el Pacífico y viajamos por sus diversas islas: Tonga, Tahití, las Cook o Papúa, explorando las grabaciones de David Fanshawe. 

We start with the Cuban band Vocal Sampling, performing tunes from their country and also some Chinese ones. This makes us suddenly teleport to Yunnan, China, where we enjoy two pieces in the local opera styles. In the next blink, we appear in the Pacific and we sail though its different islands: Tonga, Tahiti, the Cook Islands or Papua, exploring David Fanshawe‘s recordings.

· Vocal Sampling – El carretero – Bu bu gao
· Vocal Sampling – Rain drops – Bu bu gao
· Dehong Prefecture Dai Opera Troupe – Peaceful night – Music of the bai opera and the dai opera in Yunnan province (VA)
· Dali Bai Autonomous Prefecture Bai Opera Troupe – I call you again and again, but only the mountain echo responds – Music of the bai opera and the dai opera in Yunnan province (VA)
· Pidia Kaur Group – Tura’a – Bibirosi (VA)
· Phylonasa Bamboo Band – Thiso – Bibirosi (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Kava drinking song – Chants from the kindom of Tonga (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – ‘Utete mouth harps of ‘Eua – Chants from the kindom of Tonga (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Ute tamarii vaimora – Heiva i Tahiti: Festival of life (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Group Polynesia – Heiva i Tahiti: Festival of life (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Sepik flutes Kanengara (Papua New Guinea) – Music of the South Pacific (VA)
· (Artistas populares / Popular artists) – Imenetuki penrhyn (Cook Is.) – Pacific chants (VA)
· ((Artistas populares / Popular artists) – Me’etu’upaki – Chants from the kindom of Tonga (VA))

Imagen / Image: Artistas populares, Sepik, Papúa Nueva Guinea / Popular artists, Sepik, Papua New Guinea (David Fanshawe)