Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de jujio del 2020 el número uno lo ocupa el artista bosnio Damir Imamović.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, July 2020, number one is for the Bosnian artist Damir Imamović.

· Dinastía Torres – Ya repunta el agua – Los duendes de la marimba
· Dembo Konte & Kausu Kuyateh – Solo – Kairaba jabi
· Moonlight Benjamin – Nap chape – Simido
· Ghalia Benali & Romina Lischka – Nouh al Hamam / Rondeau – Call to prayer
· Transglobal Underground – Future ghost – Walls have ears
· Danyèl Waro – Tinn Tout – Tinn Tout
· Bab L’ Bluz – Waydelel – Nayda!
· Damir Imamović – Gdje si dragi – Singer of tales
· (Damir Imamović – O bosanske gore snjezne – Singer of tales)

Imagen / Image: Damir Imamović (by Samir Cerić Kovačević)

Comenzamos con una nueva entrega de «Los esenciales de Mundofonías«, escuchando a la Kočani Orkestar, la Schäl Sick Brass Band y el Trio Erik Marchand. Vamos desescalando las pulsaciones hacia el sosiego y el solaz con ecos célticos, arábigos e indios, entre otros.

We begin with a new release of «The Mundofonías’ essentials«, listening to Kočani Orkestar, Schäl Sick Brass Band and Trio Erik Marchand. We continue de-escalating the beats towards quietness and solace with Celtic, Arabic and Indian echoes, among others. 

· Kočani Orkestar – Sokeres – The ravished bride
· Schäl Sick Brass Band – Ghole pamtschal – Tschupun
· Trio Erik Marchand – An tri breur – An tri breur
· Tim McMillan & Rachel Snow – Bonnie’s trail – Reveries
· Joseph Tawadros – Bluegrass Nikriz – Live at the Sydney Opera House
· Alam Khan – Pahari jhinjhoti – Solace
· Peter Phippen & Arja Kastinen – Ten seeds – Forest of a thousand songs
· (Peter Phippen & Arja Kastinen – Night born – Forest of a thousand songs)

Imagen / Image: Kočani Orkestar (by Michalis Famelis)

Aliento, cuerda, cadencia
Breath, strings, cadence

Muy variados sones arriban a esta mundófona edición, con aires klezmer, camerísticos, célticos, brasileños, calipsonianos y viejos discos africanos que ven de nuevo la luz. También tenemos, en nuestra sección  #Esenciales, al Culture Musical Club de Zanzíbar.

Very different sounds arrive to this Mundofonic edition, with klezmer, chamber, Celtic, Brazilian, calypsonian tunes and vintage African records that come to light again. We also listen to the Culture Musical Club from Zanzibar on our #Esenciales section.

· David Krakauer & Kathleen Tagg – The geyser – Breath & hammer
· Boris Kovač New Ritual Quartet – Erotic tango macabre – White world: Music for dance and…
· Quatuor 4-30 Sous / François Couture – Reel des cascades – La suite fléchée
· Trio Bacana – Saudade de ressaca – Transatlântikèr
· Emiliano Benevides & Percuta Carnevale – Percuta madre (Batucada samba Rio)
· Kawe Calypso – Caroline – 100 years of calypso: Walter Ferguson (VA)
· Culture Musical Club – Ni yeye – Shime!
· Dudu Pukwana and the Spears – Nobomvu (Red head) – Dudu Pukwana and the Spears
· Pedro Lima – Maguidala – Maguidala

Imagen / Image: David Krakauer & Kathleen Tagg (foto/photo: Tasja Keetman)

Estrenamos una nueva sección a la que, en su primera entrega, dedicamos todo el programa: «Los esenciales de Mundofonías«. Repasamos discos que han marcado nuestras vidas y que son auténticas joyas merecedoras de ser siempre recordadas y disfrutadas. Además de escucharlos en el programa, iremos publicando una breve reseña de los mismos en nuestra web y redes sociales. Los «Esenciales» de hoy son L’Attirail, Babia, Amélia Muge, Graciana Silva (La Negra Graciana), Boiled in Lead, Alim Qasimov y Ashkhabad.

We premiere a new section to which, in its first delivery, we dedicate the whole program: «The Mundofonías’ essentials«. We review records that have marked our lives and that are true jewels that deserve to be always remembered and enjoyed. In addition to playing them on the show, we will be publishing brief reviews of each one on our website and social profiles. Today’s «Essentials» are L’Attirail, Babia, Amélia Muge, Graciana Silva (La Negra Graciana), Boiled in Lead, Alim Qasimov and Ashkhabad.

· L’Attirail – Running to the embassy – La bolchevita
· Babia – Torero – Oriente-Occidente
· Amélia Muge – O cego pedinte – Todos os dias
· La Negra Graciana – La guacamaya – Sones jarochos con el Trío Silva
· Boiled in Lead – Čunovo oro – Orb
· Alim Qasimov – Fuzuli ghazel – Love’s deep ocean
· Ashkhabad – Sketches of the desert – 10

Imagen / Image: Alim Qasimov & Fergana Qasimova

Traemos herencias de Chile, evocando a la gran cantora Violeta Parra y también zambulléndonos en las raíces de la cueca y otros estilos. Seguimos por el Pacífico, llegando al Cauca en Colombia, para saltar después a Europa, con encuentros afroeuropeos en Francia e intrigantes experimentaciones en Croacia y Lituania.

We bring legacies from Chile, evoking the great singer Violeta Parra and also diving into the roots of the cueca and other styles. We continue through the Pacific, arriving in Cauca, Colombia. Then we jump to Europe, with Afro-European meetings in France and intriguing experiments in Croatia and Lithuania.

· Claudia Stern – Ay, niña mía – Violeteras… herencia rebelde (VA)
· Cecilia Astorga – Cantora de Ñuble – Violeteras… herencia rebelde (VA)
· Kátya Teixeira – Violetas e margaridas – Violeteras… herencia rebelde (VA)
· Alturas de Longaví – Adiós, hermoso clavel – Entre canto y tierra
· El Baucha – Renació el copihue rojo – Yo nací pa’ cantar cueca
· Álvaro Henríquez & Los Tricolores – La vida que yo he pasado – Música para los asados
· Dinastía Torres – Adiós, mi Peregoyo – Los duendes de la marimba
· Etienne de la Sayette – Safari kamer (+ Erik Aliana) – Kobugi
· Sen Svaja – Sinoč sjala – Kraitis iš pelkės / Dowry from a swamp
· Adam Semijalac – Tanac za crnega vraga – Kad te gledan
· (Sen Svaja – Jenta – Kraitis iš pelkės / Dowry from a swamp)

–Imagen / Image: El Baucha

· Al Bilali Soudan · Tombouctou · Clermont Music
· Luciana Jury · Abrazo · Acqua Records
· Jake Blount · Spider tales · Free Dirt Records

Siguiendo el rastro de los instrumentos cuyo nombre procede de la clásica pandura grecorromana, hoy continuamos con más ejemplos de mandolina, tanto en la tradición popular italiana (una «tarantella» calabresa grabada por Alan Lomax y Diego Carpitella en 1954, en edición del sello Rounder), como del «bluegrass» estadounidense (en las manos de Red Rector, en grabación de 1969 para County Records). Continuamos con otro instrumento cuyo nombre comparte origen con el anterior, el «banjo«, y que suena también el contexto de las músicas populares norteamericanas en manos de Brien Fain, en grabación de Mike Seeger publicada por Smithsonian Folkways Recordings.

Suena después un instrumento bien diferente, pero de nombre similar: el «benju» baluchí, tañido por Abdulrahman Surizehi en edición del sello Etnisk Musikklub. Volvemos a América y con ediciones de Smithsonian Folkways, para escuchar la bandola y el bandolín del oriente de Venezuela en las manos, respectivamente, de Alberto «Beto» Valderrama y de Remigio «Morocho» Fuentes. Continuamos en Brasil con dos maestros: Hamilton de Holanda con su «bandolim» (Kind of Blue Records) y Airto Moreira con el pandeiro brasileño (Airflow Productions). Y es que panderos y panderetas también comparten en su nombre el mismo origen de los anteriores instrumentos.

Seguimos con las voces y las pandeiretas gallegas de Xurxo Fernandes y Henrique Peón, conformando el dúo Radio Cos (Fol Música), y terminamos en el Atlas marroquí con una grabación de Jean Jenkins realizada en 1975 y editada por el sello Tangents, escuchando cantos acompañados con bendir, ese pandero magrebí cuyo nombre tiene un origen hispánico y andalusí relacionado con toda esta gran familia.

Enlace RTVE.es

Imagen: Pandeiro brasileño

Comenzamos en la atribulada región de Darfur, en Sudán, para seguir con más conexiones africanas: enlace etíope-tuareg, sones «gnawa» en París y alianza «afrobeat» franco-nigeriana. Miramos después a Oriente, con aires rumanos, también de los gitanos sirios, con una grabación inédita, y ecos de Grecia, Túnez, Egipto y Yemen, invitando también a nuestros oyentes al concierto en línea de Lamia Bèdioui y Solis Barki, con apoyo de Mundofonías y a iniciativa de MusiCal, en esta dirección: www.facebook.com/bncmusical (21 de junio, 12:30, hora de Madrid-CET).

We start in the troubled region of Darfur, in Sudan, to continue with more African connections: Ethiopian–Tuareg liaison, Gnawa sounds in Paris and a French-Nigerian afrobeat alliance. We then look to the East, with Romanian tunes, and also from the Syrian Gypsies, with an unpublished recording, and echoes of Greece, Tunisia, Egypt and Yemen, also inviting our listeners to the online concert of Lamia Bèdioui and Solis Barki, with support from Mundofonías and at the initiative of MusiCal, at this address: www.facebook.com/bncmusical (21 June, 12:30 PM, Madrid-CET time).

· Omer Ihsas – Razaz moya – Al ghoyoom / Clouds
· Alhousseini Anivolla & Girum Mezmur – Isouwad – Afropentatonism
· Gnawa Youmala – El khadem – Dounya
· Les Frères Smith ft Seun Kuti – No waiting – Global riddims, vol. 1 (VA)
· Klezmer-ish – Pandelaşul fetelor – Dusty road
· Taraf Syriana – Abdul Kareem’s tango – (inédito / unreleased)
· Lamia Bèdioui & Solis Barki – Endless night (Ellil yitaouel) – Fin’amor
· Shiran – Ma al sabab – Glsah Sanaanea with Shiran

Imagen / Image: Lamia Bèdioui & Solis Barki

Abrimos en África, viajando de Gambia a Uganda para escuchar músicas ancestrales y nuevas propuestas. Continuamos con varios discos del sello belga Colophon Records, que nos siguen llevando por el corazón de África, con músicas de los pueblos de Gabón y Congo, y también de Europa, volando entre Bélgica y Grecia.

We start our show in Africa, travelling from Gambia to Uganda to listen to age-old music and also new proposals. We continue with some albums by the Belgian label Colophon Records, that also make us travel through the heart of Africa, with music from the peoples of Gabon and Congo, and also from Europe, flying between Belgium and Greece.

· Dembo Konte & Kausu Kuyateh – Mamma maneh – Kairaba jabi
· Ssewa Ssewa – Abaseveni – Nva K’la: Grooves from Kampala, Uganda
· Nihiloxica – Gunjula – Kaloli
· Dieudonné Mondjo & Dydas Hymbila – Ngwa dede – Masimba na ngombi: Musique pour harpe tsogo (Gabon, Ngounié – Pays des Tsogo)
· (Artistas populares / Popular artists) – Instrumental (domu et likembe) – Obe: Musiques des Pygmées Efe et des Lese (Congo RDC, Ituri)
· (Artistas populares / Popular artists) – Chant rituel efe (polyphonie) – Obe: Musiques des Pygmées Efe et des Lese (Congo RDC, Ituri)
· À Râse dè Têre – L’ingrate (polka) – Djouwè! / Jouez!: Arguèdènes. Airs à danser pour cuivres (Belgique, Wallonie)
· Echó – Duo aderfia eíhan mia aderfí – Klamma: Chants rituels de la campagne (Grèce, Épire-Macédoine)
· Echó – Siko Mariola apó ti gi – Klamma: Chants rituels de la campagne (Grèce, Épire-Macédoine)
· Echó – Vlepeis ekeíno to vounó?  – Klamma: Chants rituels de la campagne (Grèce, Épire-Macédoine)
· Echó – Oles oi hores ta horiá – Klamma: Chants rituels de la campagne (Grèce, Épire-Macédoine)

Imagen / Image: Dembo Konte & Kausu Kuyateh