Comenzamos con el sarod de Alam Khan, seguimos con dos visiones del qawwali, tanto en estado puro como en una vibrante fusión, y rematamos con tres nuevos discos que recogen grabaciones históricas y únicas de la saga familiar Dagar de canto dhrupad de la India.

We start with Alam Khan playing sarod to continue with two visions of qawwali, in its purest form and in a vibrant blend, and we end up with three new albums that gather historic and unique recordings of the family saga Dagar of dhrupad singers from India.

– Alam Khan – Kaushi kanra in drut tintal – Immersion
– Ustad Dildar Hussain Khan & Abrar Hussain – Ya farid – Sur sangeet
– Markus & Shahzad Santoo Khan – Tumba – Tumba
– Zia Mohiuddin Dagar & Zia Fariduddin Dagar – Adana (jhaptal) – Dhrupad
– Rahim Fariduddin Dagar & Zia Fariduddin Dagar – Komal ri asavari (jor jhala) [fragmento / excerpt] – Raag Komal ri asavari
– Zia Fariduddin Dagar – Kalavati (dhammar) – Kalavati

Image / Image: Zia Mohiuddin Dagar & Zia Fariduddin Dagar

Hablamos con Iván Caramés Bohigas, director del Encuentro de Músicas de Asia que se celebrará del 10 al 13 de septiembre en Santander, dentro de los cursos de verano de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Y, al hilo de esta conversación, escuchamos música de dos países que tendrán una presencia especial en esos encuentros: Indonesia y Japón. Del primer país, oímos música de una pequeña agrupación instrumental de Java y un gamelán de la tradición balinesa. En cuanto a Japón, nos zambullimos en la sonoridad de algunos de sus instrumentos más significativos, como el kokyu, el shakuhachi y el koto, para terminar con dos vibrantes ejemplos de música de Okinawa.

El aita (que verán muchas veces escrito como aïta, en su transcripción francesa) es un estilo, o, más bien, un ramillete de estilos musicales de enorme expresividad y viveza practicados en buena parte del territorio marroquí, si bien se trata de una expresión musical casi desconocida fuera de él. Exploramos sus diversas variantes estilísticas y regionales gracias a una monumental antología de 10 discos que recientemente veía la luz, aunque permanece inédita en España: Chikhates et chioukhs de l’aïta.

Inauguramos el bazar de La ruta de las especias con una selección muy variada de nuestro especiado muestrario musical, que nos hace viajar por la península arábiga, el Cáucaso, Asia Central, el subcontinente indio, Indochina, Indonesia y Corea, con grabaciones casi en su totalidad publicadas por Ocora Radio France, el sello discográfico de la radio pública francesa. Escuchamos a Mohammed Ismâ’îl al-Khamîsî (Yemen), Rahman Asadollahi y Vahid Asadollahi (Azerbaiyán iraní), Ensemble Basiani (Georgia), Monâjât Yulchieva (Uzbekistán), Farida Parveen (Bangladés), Ensemble Nguyễn Vĩnh Bảo (Vietnam), Lam Saravane (Laos), el gamelán degung dirigido por Enip Sukanda (Sunda, Java, Indonesia) y Kim Wol-ha (Corea).

Viajamos por los confines de Europa: el sur de Italia, Castilla, Finlandia, Estonia… Continuamos con algunas músicas sin mapa para, finalmente, dar el salto a América y empaparnos de aires andinos y cumbancheros.

We travel through the edges of Europe: Southern Italy, Castile, Finland, Estonia… We continue with some mapless music and, finally, we land in America to dive ourselves into some Andean and cumbachero tunes.

– Enza Pagliara & Dario Muci – Stornelli Maiolo – Marea
– Enza Pagliara & Dario Muci – Caruseddha – Marea
– Vigüela – Moreno mío, cuánto te quiero – A tiempo real
– Vigüela – Que si quieres, moreno – A tiempo real
– Juuri & Juuri – Kyyrän matti – Korpin marssi
– Tormis Quartet – Tänamine, soovid ja lahkumine – Tormisele: Hommage to Veljo Tormis
– Casperous Vine – Saidi said Sandra saw – Immigrant
– Mecca Bodega – Mask – Skin
– Los Ruphay – Sumaj urunaka – A cry for revolution: Earth healing music from Bolivia (50 years of Los Ruphay)
– King Coya – Te digo wayno – Tierra de King Coya
– Quantic y Los Míticos del Ritmo – Hotline bling – Hotline cumbia [single]
(- Casperous Vine – Pachamama – Immigrant)

Image / Image: Enza Pagliara & Dario Muci

Exploramos mil raíces viajando por todo el planeta: desde Quebec a Java, pasando por Estados Unidos, España, Italia, Grecia, Persia y Bengala. Músicas que brotan directamente de la raíz o que se mezclan con otros colores e influencias.

We explore one thousand roots traveling all over the planet: from Quebec to Java, passing through the United States, Spain, Italy, Greece, Persia and Bengal. Music directly from the root or blended with other colors and influences.

– De Temps Antan – Projet rett / Pac – Consolez-vous
– The Slocan Ramblers – Shut the door – Queen city jubilee
– Don Reno – Dixie breakdown – Founding father of bluegrass banjo
– Javi de Nerpio, Jesús Tejas [et al.] – Malagueña cifrá – El rincón de la música [VA]
– Banda Osiris – Un sirtaki italiano – FUNfara
– Kevin Seddiki, Maria Simoglou, Iacob Maciuca – Mia galazia peristera – Kymata
– Mehdi Rostami & Adib Rostami – Circle one: Bayāt-e tork. Nostalgia – Melodic circles: Urban classical music from Iran
– Robi Das Baul [et al.] – Emon koler baksho – Musical explorers: Waves of joy. Bauls from Bengal [VA]
– Dwiki Dharmawan – Impenan – Rumah batu

Image / Image: Mehdi Rostami & Adib Rostami

Abrimos con los tres discos favoritos de julio en Mundofonías, a cargo del genio brasileño Hermeto Pascoal, con la reedición de uno de sus clásicos, los mexicanos Grupo Mono Blanco y las francosuecas Vingefang. Continuamos cruzando América, desde Argentina a los Apalaches, para seguir con delicias kurdas e italianas, y acabar en alta mar con la música de los pueblos del Pacífico.

We open up the show with the three Mundofonías’ favorite albums for July, by the Brazilian genius Hermeto Pascoal and one of his classic albums recently re-issued, the Mexican Grupo Mono Blanco and the French-Swedish duo Vingefang. We continue crossing all America, from Argentina to the Appalachians, to continue with Kurdish and Italian delights, ending up on the high seas, with music of the peoples of the Pacific.

Favoritos de julio / July favorites

– Hermeto Pascoal – Forró pela manhã – Hermeto Pascoal e sua visão original do forró
– Grupo Mono Blanco – El chuchumbé – ¡Fandango! Sones jarochos de Veracruz
– Vingefang – Medmennesker – Tidens ekko

Océanos y continentes / Oceans and continents

– Uji – La varita de Mariangola Milagros (Uji remix) [+ Petrona Martínez] – Alborada
– Appalatin – Guantanamera – Vida
– Steve Martin & The Steep Canyon Rangers – Angeline the barista – The long awaited album
– Blind Boy Fuller – Truckin’ my blues away no. 2 (take 2) – The Rough Guide to hokum blues [VA]
– Cemîl Qoçgîrî & Manuel Lohnes – Rêya malan – Bêdawîtî
– Riccardo Tesi & Banditaliana – Ciociaria – Argento
– Cesare Dell’Anna e Girodibanda – Pizzica di San Marzano – Guerra
– Piteyo Ukah – Uyas Gerakun (Small Island mix) – Small island big song [VA]
– (Vingefang – Girando na renda – Tidens ekko)

Image / Image: Grupo Mono Blanco

Un buen ramillete de maravillas históricas en estas Mundofonías de hoy. Continuamos disfrutando con las reediciones en vinilo remasterizadas del sello World Circuit, con Fatoumata Diawara, Buenavista Social Club y la Orquesta Baobab. Seguimos con clásicos como Maravillas de Mali, que reaparecen en los escenarios del Festival Músicas do Mundo de Sines, y nos trasladamos a la India con dos maestros: Zakir Hussein y Shivkumar Sharma. Completamos el programa con dos novedades de aires orientales y cosmopolitas, a cargo de Red Baraat y Eishan Ensemble.

A generous bunch of marvellous historic recordings on Mundofonías today. We enjoy again the remastered reissues in vinyl by World Circuit label, today with Fatoumata Diawara, Buenavista Social Club and Orchestra Baobab. We continue with some other classic ones, like Maravillas de Mali, that are coming back to the stages at Festival Músicas do Mundo in Sines. Then we move to India to listen to two great maestros: Zakir Hussein and Shivkumar Sharma. We end up the show with two new releases with Oriental and cosmopolitan flavors, by Red Baraat and the Eishan Ensemble.

– Fatoumata Diawara – Boloko – Fatou [2018]
– Buena Vista Social Club – El cuarto de Tula – Buena Vista Social Club [2018]
– Orchestra Baobab – Ray m’bele – Pirate’s choice [2018]
– Maravillas de Mali – Radio Mali – Maravillas de Mali
– Zakir Hussein – Kirwani [+ Shivkumar Sharma] – The Rough Guide to Zakir Hussein
– Red Baraat – Kala mukhra [+ Ali Sethi] – Sound the people
– Eishan Ensemble – Nim dong – Nim dong

Image / Image: Zakir Hussein & Shivkumar Sharma

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de julio del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for July 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-promoters.

– Hilja Grönfors & Latso Džinta – Äitini se minulle – Katta ame aavaa?
– Hermeto Pascoal – Forró na toca – Hermeto Pascoal e sua visão original do forró
– ORCLOS – Jean Ndjela ku parquet – Listen all around: The golden age of Central and East African music [VA]
– Angelique Kidjo – The great curve – Remain In light
– Mercedes Peón – Cabo de min – Déixaas
– Anandi Bhattacharya – Aurora – Joys abound
– Ammar 808 – Ain essouda [+ Cheb Hassen Tej] – Maghreb united
– Samba Touré – Yo pouhala – Wande
– The Turbans – Hackney – The Turbans
– Fatoumata Diawara – Dondo – Fenfo
(- The Turbans – Zawi – The Turbans)