Comenzamos con novedades sonoras que nos llevan, desde donde estamos, hacia Oriente: Corea, Japón y los Urales. Continuamos con buenas noticias para la música en vivo, como la presentación de la Barcelona Gipsy balKan Orchestra en ese templo que es el Palau de Música Catalana, con las notas al programa de mano redactadas por vuestro locutor favorito, el mundófono Juan Antonio Vázquez, y por el anuncio de un festival de festivales, Culturas 360º, en el que participan nueve festivales repartidos por todo el mundo: Sunfest, IndiEarth Xchange, Ollin Kan, Kriol Jazz Festival, Mozambique Music Meeting, Maré, Jazz Plaza La Habana, WOMAD Chile y Artes à Rua.

We start with new albums that take us, from where we are, to the East: Korea, Japan and the Urals. We continue with good news for live music, such as the presentation of the Barcelona Gipsy balKan Orchestra in that temple that is the Palau de Música Catalana, for which your favorite presenter, the Mundophonian Juan Antonio Vázquez, has written the concert program notes, and the announcement of a festival of festivals, Culturas 360º, in which nine festivals around the world participate: Sunfest, IndiEarth Xchange, Ollin Kan, Kriol Jazz Festival, Mozambique Music Meeting, Maré, Jazz Plaza La Habana, WOMAD Chile and Artes à Rua. 

· Baeshi Bang & Ip Koa Son – Guna hae – Guna hae (single)
· Baluji Shrivastav – Raga Hindol vasant: Celebration – Voice of flowers: Spring ragas from India
· ShooDJa-ChooDJa – Gud gur – Shooldyrak
· Dúmbala Canalla – Licor de kalandraka – Dúmbala Canalla
· Barcelona Gipsy balKan Orchestra – Dancing with the rabbi – Nova era
· Lemon Bucket Orkestra – Orko suite – Moorka
· Son Rompe Pera – Pájaro cenzontle – Batuco
· Maya Kamaty – Ansanm – Santié papang
· Carmen Lienqueo – Canto para siempre – Volver a mi casa
· (Carmen Lienqueo – Carahue – Volver a mi casa)

Imagen: / Image: Barcelona Gipsy balKan Orchestra

Escuchamos los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de marzo del 2021, que son tres recopilaciones, la décima entrega de la serie Zanzibara de Buda Musique, «First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990»; la recopilación global del sello sueco Caprice Records «Music from all corners of the world» y la colectánea de Muzyka Zakorzeniona «Muzyka spod Radomia», desde Polonia. Continuamos con más sones enraizados desde Hungría, Occitania, Grecia y Finlandia.

We listen to Mundofonias’ three favorite albums of March 2021, which are three compilations, the tenth issue of Buda Musique‘s Zanzibara series, «First modern, Taarab Vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990»; Swedish label Caprice Records’ global compilation «Music from all Corners of the World» and Muzyka Zakorzeniona‘s compilation «Muzyka spod Radomia», from Poland. We continue with more rooted sounds from Hungary, Occitania, Greece and Finland.

Favoritos de marzo
March favorites

· Zuhura & Party – Moyo usijizuzue – Zanzibara 10: First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990 (VA)
· Cham – Ba cham bani – Music from all corners of the world (VA)
· Mateusz Pytkowski & Stanisław Bielawski – Ober ciągły – Muzyka spod Radomia (VA)

Europa enraizada
Rooted Europe

· Dalinda – Komamasszony – Átjárók
· San Salvador – La liseta – La grande folie
· Katerina Papadopoulou & Anastatica – Old grapevine / Ikariotikos dance – Anástasis
· Ilkka Heinonen Trio – Narrien kruunajaiset – Lohtu
· (Katerina Papadopoulou & Anastatica – Croon / Mary’s embroidey – Anástasis)

Imagen: / Image: Mateusz Pytkowski & Stanisław Bielawski

Nos adentramos en las músicas populares más arraigadas de Polonia, recorriendo diversas zonas del país y recordando a sus grandes artistas populares, de la mano de las colecciones discográficas de Polskie Radio, la radio pública polaca, y sus grabaciones históricas. Escuchamos la música de dos familias que han cultivado y transmitido ese legado: la Dynastia Sowów y la Kapela Metów, así como otras músicas recogidas en la región de Lublin.

Imagen: / Image: Kapela Metów por / by Andrzej Bieńkowski

Recorremos las muchas Áfricas posibles a base de novedades discográficas. Partimos de la remota isla Rodrigues y continuamos meridionales por Sudáfrica, para dar el salto hacia Mali, escuchando a sus artistas solos y en combinaciones afrocaribeñas y europeas. De otro salto nos sumamos a las danzas de los masáis de África oriental para con ellos coger impulso y aparecer en California y rastrear allí raíces de Costa de Marfil, continuando con otro brinco para conectar raíces afrocolombianas de nuevo con Mali. La última pirueta nos deja en el norte de África, explorando fértiles conexiones.

We travel through the many possible Africas thanks to some new releases. Departing from the remote Rodrigues Island and continuing southwards in South Africa, we make a leap towards Mali, listening to its artists alone and in Afro-Caribbean and European combinations. After another jump we join the dances of the East African Maasai and with them we gain momentum and appear in California to trace there roots from Ivory Coast, continuing with a hop that connects Afro-Colombian roots again with Mali. The last pirouette leaves us to North Africa, exploring some fertile connections.

· Sakili – Ma Ninine – Creole sounds from the Indian Ocean
· Afrika Mamas – Uzitshela ukuthi uyazi – Ilanga / The sun
· Urban Village – Madume – Udondolo
· Ballaké Sissoko – Demba kunda – Djourou
· David Walters, Vincent Ségal, Ballaké Sissoko & Roger Raspail – Vansé – Nocturne
· Nahawa Doumbia – Blonda yirini – Kanawa
· Anuang’a Fernando & Maasai Vocals – Emburkoi – Maasai footsteps
· Fely Tchaco – Zaouli – Yita
· Nkumba System ft. Mamani Keita – Paisano – Global riddims volume 4 (VA)
· Smadj – Elle (+ Sylvain Barou) – Dual
· (Smadj – Je (+ Sylvain Barou) – Dual)

Imagen: / Image: Anuang’a Fernando & Maasai Vocals

Nacido en las tabernas griegas entre las comunidades de exiliados procedentes de Asia Menor, el rebétiko es un estilo único y fascinante que exploramos con una selección de grabaciones clásicas, la mayoría de los años 30, realizada con la inestimable ayuda de Araceli Tzigane. Escuchamos a Tetos Dimitraidis, Giorgos Katsaros, Kostas Bezos, Antonis Diamantidis «Dalgas» (y su émulo moderno Giannis Dionnisiou), Zaharias Kasimatis, Spyros Peristeris, Markos Vamvakaris, Rita Abatzi, Roza Eskenazy, Virginia Magidou, Ioanna Georgakopoulou y Stelios Keromytis.

Imagen: / Image: Yannis Papaioannou

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de marzo del 2021, el número uno es para el cubano Omar Sosa, en colaboración con músicos del África oriental.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, March 2021, number one is for the Cuban artist Omar Sosa, in collaboration with musicians from East Africa.

· Femi Kuti – Land grab · Legacy +: Stop the hate
· Đorđe Tanović – Stari Vujadin – Gusle: Epska tradicija Srbije / The epic tradition of Serbia (VA)
· Vaev – Svøpsker – Vaev
· Cserepes Remix – Barbatesc – The big slalom
· Tao Ravao & Vincent Bucher – Piment bleu – Piment bleu
· Ánnámáret – Buolvvas bulvii – Nieguid duovdagat
· Anansy Cissé – Tiara – Anoura
· Warsaw Village Band / Kapela ze Wsi Warszawa · Potopielka / Drowned bride – Waterduction / Uwodzenie
· Omar Sosa – Thuon mok loga (+ Olith Ratego) – An East African journey
· (Omar Sosa – Kwa nyogokuru revisted (+ Steven Sogo) – An East African journey)

Imagen: / Image: Omar Sosa por / by David Sproule

Navegamos en torno al océano Índico, comenzando en las tierras que le dan nombre: las de la India. Escuchamos publicaciones recientes que recogen actuaciones en vivo de los artistas Lakha Khan y Barmer Boys, desde el Rayastán. Viajamos después hacia las costas del África oriental, visitando la ciudad keniata de Mombasa en busca de añejas grabaciones del estilo «taarab», incluidas en la también reciente antología «Zanzibara 10», lo que nos da pie para rebuscar entre los discos de esa colección para escuchar más muestras de este estilo y también un ejemplo de música devocional sufí «maulidi ya homu» de Zanzíbar.

Comenzamos con festejos borinqueños y continuamos con grabaciones históricas de rebétiko griego y de músicas populares polacas, que también exploraremos en profundidad en nuestro programa hermano, «A la fuente», que hacemos en Radio Clásica de Radio Nacional de España. Terminamos hablando del Afro Pépites Show, una iniciativa para descubrir nuevos talentos africanos de todas las ramas del arte, incluida, por supuesto, la música, de la que Mundofonías es medio colaborador y el mundófono Juan Antonio Vázquez, miembro del comité de selección.

We begin with Puerto Rican celebrations and continue with historical recordings of Greek rebetiiko and Polish traditional music, which we will also explore in depth in our sister program, «A la fuente» on Radio Clásica (Spain’s National Radio). We finish by talking about the Afro Pépites Show, an initiative to discover new African talent in all branches of the arts, including, of course, music, of which Mundofonías is media partner and Mundophoniac Juan Antonio Vázquez is a member of the selection committee.

· José Miguel Class – Mi tragedia campesina – Fania Christmas essentials (VA)
· Héctor Lavoe, Yomo Toro, Daniel Santos – Joven contra viejo – Fania Christmas essentials (VA)
· Zaharias Kasimati –  O mangas tou Voutanikou – Recordings 1928-1934
· Antonis Diamantidis Dalgas – Ap’ tin poli enas mortis – Authentic recordings 1928-33
· Roza Eskenazi – Mas kinigoun ton nargile – I mortisa tis kokkinias (Recordings: 1931-1936)
· Dynastia Sowów – Wolny od Piątkowej – Dynastia Sowów z Piątkowej
· Kapela Metów – Powiadajo ludzie, że kochanie szkodzi – Kapela Metów z Gliny
· Anna Malec & Kapela Braci Bździuchów – Oj, śpiwom jo se śpiwom, ale nuty ni mom – Lubelskie (VA)
· Maria Podgórska – Zaszło słonko – Lubelskie (VA)
· Józef Zaraś – Mazurek Stasia niewidomego z Radzic – Józef Zaras z Nieznamierowic
· Zespół Watra – Aniela – Polacy na Ukrainie, Ruminii i w Kazachstaine (VA)
· Kanazoé Orkestra – Miriya – Miriya

Imagen: / Image: Kapela Metów por / by Andrzej Bieńkowski

En este nuevo programa, compuesto exclusivamente de novedades discográficas, comenzamos en el norte de Europa, en Escandinavia y los países bálticos, para acudir después a la llamada del Mediterráneo, visitando Córcega, Croacia y Chipre, y terminar con sones turcos y persas.

In this new episode, made up exclusively of new musical releases, we start in Northern Europe, in Scandinavia and the Baltic countries, and then we go to the call of the Mediterranean, visiting Corsica, Croatia and Cyprus, and finish with Turkish and Persian tunes.

· Vaev – Klaphopsa – Vaev
· The Nordic Fiddlers Bloc – Frygg – Bonfrost
· Edita Gumauskaitė – Skambuciu polka – Styginių orkestra
· Auļi – Tērauda zobeni – Visapkārt
· L’Alba – Paghjella – À principiu
· L’Alba – Indiferenti – À principiu
· Semir Hasic – Say no to racism – No more war
· Antonis Antoniou – Livanin – Kkismettin
· Efruze – Beyoğlunda gezersin – Assolist
· Barbod Valadi – Bride of time – Mysteries of eternity
· Hossein Alizadeh & Rembrandt Trio – Sarmast – Same self, same silence
· (L’Alba – Schjarì u to chjassu – À principiu)

Imagen: / Image: Hossein Alizadeh & Rembrandt Trio

Recorremos Europa, especialmente el Mediterráneo y tierras aledañas, con más música contenida en el recopilatorio «Music from all corners of the world» y otras novedades musicales, que nos llevan por sones macedonios, albaneses, tracios, búlgaros, turcos, finlandeses, chipriotas, «manouches», flamencos y de la Edad Media italiana.

We travel through Europe, especially across the Mediterranean and surrounding lands, with more music contained in the compilation «Music from all corners of the world» and other new releases, which take us through Macedonian, Albanian, Thracian, Bulgarian, Turkish, Finnish, Cypriot, manouche, flamenco and Italian Middle Ages sounds.

· Orkestar Ace – Strumichki oriental – Music from all corners of the world (VA)
· Besa Albanian Group – Valija e sokoleshës / Kolo sokolice- Music from all corners of the world (VA)
· Kostadin Varimezov – Wedding music from Thrace- Music from all corners of the world (VA)
· Asen Ilov, Atanas Varadenov, Ian Gerov, Inna Petrova Angelova, Vasilika Dimtrova Lazarova, Dinka Pavlova – Horo, wedding dance «Dve nevesti oro vodat» – Music from all corners of the world (VA)
· Sevinç Uygur & Sameyda – Mani – Music from all corners of the world (VA)
· Ville Ojanen – Old folk school – V
· Fapy Lafertin New Quartet – It’s alright with me – Atlântico
· José Almarcha – Venta Borondo – Alejandra
· Giovanna Carone – Ecco la primavera – Dolcissime radici
· Vassilis Philippou – O ilios tis afkis / Sol aurorae – O ilios tis afkis / Sol aurorae
(· Vassilis Philippou – Apenanti tou potamou / Across the river – O ilios tis afkis / Sol aurorae)

Imagen / Image: José Almarcha