Dedicamos el programa a repasar algunas de las piezas contenidas en el disco «Music from all corners of the world», del sello sueco Caprice Records. Escuchamos músicas populares de Vietnam, Etiopía, Uganda, Tanzania, Honduras, Ecuador, Turquía y Túnez.

We dedicate the program to review some of the pieces contained in the album «Music from all corners of the world», by the Swedish label Caprice Records. We listen to popular music from Vietnam, Ethiopia, Uganda, Tanzania, Honduras, Ecuador, Turkey and Tunisia.

· Đoan Ca Kich Huế & Hien Lủỏng – Đỏan xuân – Music from all corners of the world (VA)
· Lủỏng Hùng Việt – Ru con – Music from all corners of the world (VA)
· Phong Lan – Đặng Xuân Khải: Cung đàn đất nủớc – Music from all corners of the world (VA)
· Kim Sinh – Liễu xuân nương – Music from all corners of the world (VA)
· Alemayehu Fanta – Salamta – Music from all corners of the world (VA)
· Albert Ssempeke – Amagombe tegaluwa – Music from all corners of the world (VA)
· Dim Abilo – Poyo wic ikom merok – Music from all corners of the world (VA)
· The Planets – Etooke – Music from all corners of the world (VA)
· Sanaa Kariakoo – Kibunguu – Music from all corners of the world (VA)
· Lanigi Mua – Agavaraha – Music from all corners of the world (VA)
· Los Tucumbi – Convenio – Music from all corners of the world (VA)
· Aşık Daimi – Folk tune on the bağlama – Music from all corners of the world (VA)
· Salah el Mahdi (et al.) Chouchana «Fundu» – Music from all corners of the world (VA)
(· Kusini Dela Dela Group – Mangenge – Music from all corners of the world (VA))

Imagen / Image: Fotos de la portada de / Pictures from the cover of «Music from all corners of the world», por / by Jerker Andersson & Torbjörn Samuelsson

Les presentamos un «A la fuente» itinerante, explorando la música de los pueblos del mundo a través de algunas producciones discográficas recientes, si bien comenzamos con una grabación más antigua, como apéndice al programa de la semana pasada, dedicado a los «ṛṛways», los cantores-poetas itinerantes del sur de Marruecos, escuchando a Lhaj Aomar Ouahrouch. Continuamos, ahora sí, con discos recién publicados y con más músicas nómadas: las de los gitanos «olah» de Hungría, con Mónika Lakatos y su grupo. Nos acercarnos después a Grecia, donde descubrimos un buen caudal de excelentes músicas, con el clarinete de Nikos Angousis, desde Tracia; el violín de Sotiris Katsouras, desde el Épiro; también desde el Épiro, pero en grabaciones históricas recién publicadas, otro clarinetista, Tassos Chalkias, y, desde el recopilatorio «Ena tefariki», donde igualmente se recogen añejas grabaciones del estilo laiká, la voz de Panagiotis Michalopoulos. Rematamos con el tambor persa tombak, en manos de Ziya Tabassian, y la flauta «shakuhachi» del maestro japonés Araki Kodo VI.

Imagen / Image: Lakatos Mónika és a Cigany Hangok / Mónika Lakatos and the Gipsy Voices

Repasamos más músicas de los «ṛṛways» amazigs de Marruecos, así como otras de influencias africanas y afroamericanas, para terminar de fiesta con los músicos valacos en los Balcanes.

We listen more music by the Amazigh ṛṛways of Morocco, and we pay attention to more African or African-American influenced music, to end up partying with Vlach musicians in the Balkans

· Aïcha Tachinwit – Iɣ rad i tament – Ṛṛways: Voyage dans l’univers des poètes chanteurs itinérants amazighes (VA)
· El Houssine Amerrakchi – Ur iyyi daɣ trit i umya – Ṛṛways: Voyage dans l’univers des poètes chanteurs itinérants amazighes (VA)
· Ali Faiq – Ṭṭabla – Ṛṛways: Voyage dans l’univers des poètes chanteurs itinérants amazighes (VA)
· 4 Mars – Tamarta – Super Somali sunds from the Gulf of Tadjoura
· Dub Inc – Enfants des ghettos (acoustic in Abidjan) (+ Alif Naaba) –  Acoustic
· Ayuune Sule – Keleke – Electronic African diaspora: Black lives matter (VA)
· Babylon Trio – Iraqi prestige – Rebel Up Records sampler 2018-2020 (VA)
· Café do Choro – Forró da fogueira – Trenzinho da montanha
· Živa Dinulović – Undje mîndra nuje mîndra / Uora lu Živa în patru / Gde se krije lepotica, Živina četvorka – Na Festivalu «Gergina»

Imagen / Image: Ayuune Sule

Abrimos con los tres álbumes favoritos de febrero, con las grabaciones históricas del griego Tassos Chalkias, la extensa antología (10 CDs) de los «ṛṛways» amazigs de Marruecos y la desbordante imaginación sonora de los belgas Azmari. Continuamos con más sones belgas y también evocaciones polacas, napolitanas, balcánicas, andaluzas, persas o japonesas, muchas desde tierras lejanas a las suyas para los propios artistas.

We open with the three favorite albums of February, with historical recordings of the Greek Tassos Chalkias, the extensive anthology (10 CDs) of the Amazigh ṛṛways of Morocco and the overflowing sound imagination of the Belgian Azmari. We continue with more Belgian sounds and also Polish, Neapolitan, Balkan, Andalusian, Persian or Japanese evocations, many from distant lands to theirs for the artists themselves.

Favoritos de febrero / February favorites

· Tassos Chalkias – Pitsirika katergara – Divine reeds
· Ahmed Outtaleb Lamẓouḍi – Rwaḥ ad nmun – Ṛṛways: Voyage dans l’univers des poètes chanteurs itinérants amazighes (VA)
· Azmari – Kamilari – Samā’ī

El mundo es nuestro hogar / The world is our home

· Wör – Climate march – About towers
· Polky – Wiwat – Songs from home
· Lalala Napoli – Risposta – Cavalluccio
· Trio Balkan Strings – Chigra – Via Danube
· Ignacio Lusardi Monteverde – The ancient walls of Jayrán – Del canto gitano
· Ziya Tabassian – Chambar – Zarb-e osul
· Araki Kodo VI – Kumoi jishi – Hankyō
· (Azmari – Doni – Samā’ī)

Imagen / Image: Azmari por / by Arthur Ancion

Viajamos al universo de los cantores-poetas itinerantes amazigs del centro y sur de Marruecos, los «ṛṛways», con motivo de la edición de una extensa antología con grabaciones recientes titulada precisamente «Ṛṛways», de la que extraemos algunos ejemplos en las voces de Ahmed Outtaleb Lamẓouḍi, Ali Faiq, Fatima Tiḥiḥit Mẓẓin y El Houssine Amerrakchi. Acudimos también a una más antigua colectánea de ese mismo arte, con grabaciones, en este caso, de 1990: «Maroc: Anthologie des Rwâyes». De ella escogemos piezas interpretadas por Raqiya Demseriya, Ahmad Amentag, Hassan Awarug y Muhammad Bunsir.

Imagen / Image: Ribab

Comenzamos con el homenaje a dos artistas ibéricos recientemente desaparecidos, el fadista portugués Carlos do Carmo y el artista y activista cultural catalán Jordi Fàbregas. Continuamos con una travesía mediterránea que nos lleva por la rumba catalana, el rai argelino y el rebétiko griego, con las sugerencias sonoras del libro «Mediterráneo, un mar de músicas«, continuando con más sones y novedades de ecos funki-sicilianos, electro-búlgaros y mucha y buena raíz griega.

We begin with a tribute to two recently passed away Iberian artists, the Portuguese fadista Carlos do Carmo and the Catalan artist and cultural activist Jordi Fàbregas. We continue with a Mediterranean journey that takes us through Catalan rumba, Algerian rai and Greek rebetiko, with musical suggestions from the book «Mediterráneo, un mar de músicas«, continuing with more tunes  and new releases of funky-Sicilian and electro-Bulgarian echoes and lots of good Greek musical roots.

· Carlos do Carmo – Saudade, mal do fado – Fado em tom maior
· Primera Nota – Don Francisco – Llet i vi
· Gato Pérez – Rumba de Barcelona – Carabruta
· Cheikha Rimitti – Nouar – Nouar
· Rosa Eskenazi – Tou peiraia alani – Panorama of rebetiko songs: Songs of the fringe (VA)
· Nikos Angousis – Tassio mou mari – Me mia pnoi… horos
· Transglobal Underground – Hey you, shepherd (+ Perunika Trio et al.) –  A gathering of strangers
· Crimi – Ciatu di lu margiu – Luci e guai
· Ala Rum – Fysouni – Ala Rum
· Thanos Stavridis – 1000+1 tales – Spicy margarita
· (Nikos Angousis – Mari kero – Me mia pnoi… horos)

Imagen / Image: Rosa Eskenazi y otros músicos / and other musicians

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de febrero del 2021, el número uno es para la recopilación «Zanzibara 10: First Modern, Taarab Vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990«. Destacamos también al disco número 1 de la lista anual de la Balkan World Music Chart, firmado por Derya Türkan & Sokratis Sinopoulos.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, February 2021, number one is for the compilation «Zanzibara 10: First Modern, Taarab Vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990«. We also feature the Top 1 album on the annual chart of Balkan World Music Chart, by Derya Türkan & Sokratis Sinopoulos.

· Martyna Róża Grabowska & Antek Hasso-Agopsowicz – Mazurek po nieboszczyku Tomciu – Muzyka spod Radomia (VA)
· Melisa Yıldırım & Gilad Weiss – Yeldeğirmeni zeybeği – Talûş
· Azmari – Cosmic masadāni – Samā’ī
· A Cumpagnia & Trio Sospirata – Paghjelle a paghju – Mare Nostrum
· Luedji Luna – Origami – Bom mesmo é estar debaixo d’água
· Las Lloronas – Lágrimas – Soaked
· Derya Türkan & Sokratis Sinopoulos – Anathema ton aitio – Soundplaces
· Shakila & Black Star – Macho yanacheka – Zanzibara 10: First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990 (VA)
· (Ali Mkali & Sta Mvita – Mpsihi – Zanzibara 10: First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990 (VA))

Imagen / Image: Zanzibara 10: fragmento de la portada / fragment of the cover

Descubrimos el canto épico de Serbia que se acompaña tradicionalmente con un instrumento monocorde, el gusle, a través de una interesante antología recientemente editada «Gusle: Epska tradicija Srbije / The epic tradition of Serbia«. En Albania nos encontramos con una tradición y un instrumento similar, aunque con un nombre distinto: lahuta. Y averiguamos también que en otros territorios existen diferentes instrumentos de cuerda con nombre relacionado con el del gusle, desde la cítara rusa gusli al violín habitual, llamado «husle» en eslovaco y «housle» en checo.

Imagen: gusles

Entretejemos sonidos de artistas que nos llegan desde Hungría, Túnez, Grecia, Inglaterra, Estados Unidos, Turquía e Irán: desde el «ragtime» y el «bluegrass«, a la música andalusí y la de los gitanos «olah«, pasando por la psicodelia turca, las raíces persas y algunos mundos indefinibles.

We interweave the sounds of artists from Hungary, Tunisia, Greece, England, the United States, Turkey and Iran: from ragtime and bluegrass to Arab-Andalusian and Olah Gypsy music, as well as Turkish psychedelia, Persian roots and some undefinable worlds.

· Lakatos Mónika és a Cigany Hangok / Mónika Lakatos and the Gipsy Voices – Khél lászá – Hangszín
· Meriem Ben Amor – Haydar hayda – Once upon a time
· Gaye Su Akyol – Bittim ama tamamlanmadım – Yort savul: İsyan manifestosu!
· Berl Olswanger – That old black magic – Berl Olswanger at the piano
· Chris Flegg – Market street rag – Twenty’s plenty
· The Price Sisters – The Lee wedding tune – A heart never knows
· Boi Akih – Japala’a – Storyteller
· Hairetis Harper – Meadow – Draft
· Atrium Musicae Madrid, Gregorio Paniagua – M’saddar sikāh / Sana’a darj al-m’sarki – Al Andalus: Musique arabo-andalouse
· Emad Bonakdar – Mum’s party: Mezrab – Mum’s guest
· Ziya Tabassian – Khafif – Zarb-e osul
· (Berl Olswanger – Berl’s yancy – Berl Olswanger at the piano)

Imagen / Image: Lakatos Mónika és a Cigany Hangok / Mónika Lakatos and the Gipsy Voices

Celebramos la edición de la primera recopilación de la Transglobal World Music Chart por el sello ARC Music, conmemorando el quinto aniversario de esta iniciativa impulsada desde Mundofonías y World Music Central. Saludamos también la publicación de la magna antología dedicada a los poetas cantores itinerantes amazigs del norte de África, los «ṛṛways«, así como otras nuevas músicas que traen a nuestros oídos otros ecos orientales y caribeños.

We celebrate the release of the first compilation of the Transglobal World Music Chart by ARC Music, commemorating the fifth anniversary of this initiative launched by Mundofonías and World Music Central. We also welcome the publication of the great anthology dedicated to the Amazigh itinerant poet-singers of North Africa, the ṛṛways, as well as more new music that brings to our ears other Eastern and Caribbean echoes.

· Džambo Aguševi Orchestra – Shukri dvojka – The best of Transglobal World Music Chart 2020 (VA)
· Cimarrón – Zumbajam – The best of Transglobal World Music Chart 2020 (VA)
· Asmâa Hamzaoui & Bnat Timbouktou – Bala Yourki – The best of Transglobal World Music Chart 2020 (VA)
· Moulay Ahmed Iḥiḥi – Izd is am kullu laḥ a lhawa – Ṛṛways: Voyage dans l’univers des poètes chanteurs itinérants amazighes (VA)
· Alper Antmen – Hasankeyf – Eşik Altı
· Zafif – Heure de pointe – Zafif
· Yamilé Cruz Montero & Christos Asonitis – Pan con timba – Rapsodia cubana
· Miguel Zenón & Luis Perdomo – Juguete – El arte del bolero

Imagen / Image: Yamilé Cruz Montero & Christos Asonitis