Favoritos de diciembre + Exploraciones mestizas
December favorites + Crossbreed explorations

Disfrutamos con los tres favoritos de Mundofonías del mes de diciembre del 2023, recreandonos en la muy fascinante y dispar música de Al Bilali Soudan, desde Tombuctú, los maestros indios Zakir Hussain & Rakesh Chaurasia y la creadora finlandesa Emilia Lajunen. Continuamos con más estrenos que nos traen mestizajes en torno al flamenco, el jazz, el rock la música magrebí y aires latinoamericanos.

We enjoy the three Mundofonías favorites of December 2023, exploring the fascinating and very different music of Al Bilali Soudan, from Timbuktu, the Indian masters Zakir Hussain & Rakesh Chaurasia and the Finnish creator Emilia Lajunen. We continue with more premieres that bring us mixtures of flamenco, jazz, rock, Maghrebi music and Latin American airs.

Favoritos de diciembre
December favorites

• Al Bilali Soudan – Al hamzia – Babi
• Zakir Hussain & Rakesh Chaurasia – Janasammohini drut gat (live) – ZaRa
• Emilia Lajunen – Elias Leppänen – Vainaan perua: Satavuotinen sakka

Exploraciones mestizas
Crossbreed explorations

• Aywa – Houriya – Saadi
• Eskorzo – Cumbiacha – Historias de amor y otras mierdas
• Rasgueo – Colombiana – Eleven
• (Rasgueo – Malagueña – Eleven)

Nueva expedición oriental
New oriental expedition

En esta edición presentamos algunas recientes grabaciones que nos invitan a una nueva exploración musical con rumbo a Oriente. Abrimos con el proyecto hispano-persa-afgano Badieh y, seguidamente, resuena en las manos del maestro baluchi Ustad Noor Bakhsh 📸 el sonido de un curioso instrumento, la cítara benju, que tiene sus orígenes en Japón. Eso nos lleva a tomar rumbo hacia el Sol Naciente, para deleitarnos con las melodías de celebración niponas de Junnosuke Uehara, Washu Yoneya y Kisaburo Umeya. A continuación, disfrutamos con la alianza musical italo-kurda de Abdo Buda Marconi, siguiendo con otros proyectos que nos acercan el sonido de esa cultura relegada, la del pueblo kurdo, con Danûk y Nishtiman Project. Después, dos músicos iraníes trasladados a Canadá nos ofrecen sus respectivos trabajos musicales: el percusionista Ziya Tabassian y la tañedora del laúd tar, entre otros instrumentos, Maryam Tazhdeh. Y terminamos danzando en el Cáucaso con Papiers d’Armenies.

In this episode we present some recent recordings that invite us to a new musical exploration towards the East. We open with the Spanish-Persian-Afghan project Badieh, followed by the sound of a curious instrument, the benju zither, which has its origins in Japan, resounding in the hands of the Baluchi master Ustad Noor Bakhsh  📸. This leads us to head towards the Rising Sun, to delight us with the Japanese celebratory melodies of Junnosuke Uehara, Washu Yoneya and Kisaburo Umeya. Next, we enjoy the Italian-Kurdish musical alliance of Abdo Buda Marconi, followed by other projects that bring us the sound of this sidelined culture, that of the Kurdish people, with Danûk and Nishtiman Project. Then, two Iranian musicians who have moved to Canada offer us their respective musical works: the percussionist Ziya Tabassian and the player of the tar lute, among other instruments, Maryam Tazhdeh. And we end up dancing in the Caucasus with Papiers d’Armenies.

Geolocalízame
Geolocate me

Comenzamos con el recuerdo para músicos que nos han dejado recientemente, como Shane MacGowan, Sara Tavares y João Donato, en un programa de resonancias irlando-británicas, luso-caboverdianas, andino-uruguayas, brasileñas, árabes y otras de difícil geolocalización.

We begin with the memory of musicians who have recently left us, such as Shane MacGowan, Sara Tavares and João Donato, in a program with Irish-British, Portuguese-Caboverdian, Andean-Uruguayan, Brazilian, Arabian and other hard to geolocate resonances.

• The Pogues – If I should fall from grace with God – If I should fall from grace with God
• Sara Tavares – Guisa – Balancê
• Haroldo Bontempo & João Donato – Risada – Risada [single] / – Brasil Calling, volume 8 [V.A.]
• Fabiana Cozza – Dia de glória [+ Leci Brandão] – Brasil Calling, volume 8 [V.A.]
• Aguidavi do Jêje – Violão de cabaça [+ Gilberto Gil] – Brasil Calling, volume 8 [V.A.]
• Ary Lobo – Meus guardados – Ary Lobo 1958-1966
• Gustavo Pazos Conde – La partida – Rincón de las penas
• Joseph Tawadros – For a moment – To those who came before us
• Orpheus 21, Waed Bouhassoun, Moslem Rahal, Hespèrion XXI, Jordi Savall – Lamounî – Oriente lux: Dialogue des âmes / Diálogo de almas / Dialogue of souls
• Job Chajes Sextet – Do something now – Do something now
• (Job Chajes Sextet – House call – Do something now)

📸 Haroldo Bontempo & João Donato (Rafa Chernicharo)

Transglobal World Music Chart
Diciembre / December 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de diciembre del 2023, resuenan aires de la India, Cuba, Serbia, Quebec o Brasil, para terminar con el número 1, los franco-argelinos de Koum Tara.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This December 2023, airs from India, Cuba, Serbia, Quebec or Brazil resound, to finish with the number 1, the French-Algerians of Koum Tara.

• Shakti – Sono mama – This moment
• Okan – Eshu Nigüe (Elegua) – Okantomi
• Lenhart Tapes – Starala sa [+ Svetlana Spajić] – Dens
• Alam Khan, Arjun K. Verma, Del Sol Quartet – Embark – The resonance between
• Genticorum – La petite marche / Byrn’s march – Au coeur de l’aube
• Ana Carla Maza – Astor PiazzolIa (latin version) – Caribe
• Bixiga 70 – Baile flutuante – Vapor
• Koum Tara – Zidane – Baraaim el-louz

📸 Koum Tara (Bruno Belleudy)

Cuerdas para rato
Plenty of strings

Nos dejamos mecer por músicas tañidas en laúdes orientales, en las cuerdas de los uds de destacados ejecutantes que nos ofrecen sus nuevos trabajos. Escuchamos a Mehmet Polat; Karim Baggili; Driss El Maloumi; Amin Al Aiedy 📸; Daisam Jalo; Tristan Driessens, en compañía de Michalis Kouloumis y Miriam Encinas Lafitte, y también al vasco Ibantuta, con músicos de Kazajistán. Terminamos con otras cuerdas: las de la guitarra de cuartos de tono de Jan Wouter Oostenrijk.

We let ourselves be swayed by music played on oriental lutes, on the strings of the uds of outstanding performers who offer us their new works. We listen to Mehmet Polat; Karim Baggili; Driss El Maloumi; Amin Al Aiedy 📸; Daisam Jalo; Tristan Driessens, in the company of Michalis Kouloumis and Miriam Encinas Lafitte, and also the Basque Ibantuta, with musicians from Kazakhstan. We end with other strings: those of Jan Wouter Oostenrijk‘s quarter-tone guitar.

De Europa a África pasando por Kurdistán
From Europe to Africa via Kurdistan

Comenzamos con músicas que nos traen ecos nórdicos y mediterráneos, para continuar con la crónica del Festîval Kurdistan, recientemente celebrado en Hamburgo y al que ha asistido el equipo de Mundofonías. Escuchamos a algunos de los artistas participantes, aprovechando para felicitar a Ali Doğan Gönültaş por haber recibido con su disco Kiğı uno de los premios de la crítica alemana, en la primera referencia discográfica de Mapamundi Música. Continuamos con dos #Esenciales, a cargo de  Bratko Bibič y de Accordion Tribe, para finalizar con novedades latino-jazzísticas y africanas, aprovechando para felicitar a la Orquesta Baobab por su 50.º aniversario.

We begin with music that brings us Nordic and Mediterranean echoes, to continue with the chronicle of the Festîval Kurdistan, recently held in Hamburg and attended by the Mundofonías team. We listen to some of the participating artists, taking the opportunity to congratulate Ali Doğan Gönültaş for having received with his album Kiğı one of the German critics’ awards, in the first discographic reference of Mapamundi Música. We continue with two Mundofonías’ #Essentials, by Bratko Bibič and Accordion Tribe, to end with Latin-jazz and African new releases, taking the opportunity to congratulate the Orchestra Baobab for its 50th anniversary.

• Gankino Circus – Ievan-Polkka [+ Uusikuu] – Folk and world music galore, vol. 2 [V.A.]
• Lena Jonsson Trio – Nordanvinden – Folk and world music galore, vol. 2 [V.A.]
• La Mòssa – Quello che mi va – Wanda pétrichor
• Ali Doğan Gönültaş – Entercîme – Kiğı / Gexî / Kegui
• Metin Kemal Kahraman – Dewrano (akustik)- Dewrano (akustik) [single]
• Bratko Bibič – Tangue – Bratko Bibic & the Madleys of Bridko Bebič
• Accordion Tribe – Cirkus II – Accordion Tribe
• Erdös Qu4rtet+ – Cherokee – Otrojazz: Paris Bronx connection
• Orchestre Baobab – 50 ans – 50 ans [single]
• Diepkloof United Voice – Round and round – Harmonizing Soweto: Golden city gospel & kasi soul from the new South Africa
• (Accordion Tribe – Sofias flykt – Accordion Tribe)

Crónica / Chronicle:

• Festîval Kurdistan (Hamburgo / Hamburg)

📸 Ali Doğan Gönültaş

Una Ruta de la Seda desde el Atlántico
A Silk Road from the Atlantic

Abrimos con músicas con sabores británicos y célticos, para continuar con otras novedades europeas que nos llevan por Escandinavia y Europa Central, pasando por Noruega, Serbia, Hungria y recalando más largamente en Eslovaquia, con el recopilatorio World music from Slovakia: Best of 2019-2023. Cerramos aventurándonos en la Ruta de la Seda, con una curiosa conexión vasco-kazaja.

We open with music with British and Celtic flavors, to continue with other European new releases that take us through Scandinavia and Central Europe, passing through Norway, Serbia, Hungary and stopping longer in Slovakia, with the compilation World music from Slovakia: Best of 2019-2023. We close by venturing on the Silk Road, with a particular Basque-Kazakh connection.

• Kathryn Tickell & The Darkening – Clogstravaganza – Cloud horizons
• Roehind – Abu chuibhl’ – Buile
• Sinikka Langeland – The love – Wind and sun
• Nogaband – Kamenické fogaše – World music from Slovakia: Best of 2019-2023 [V.A.]
• Sisa Michalidesová – Dirka – World music from Slovakia: Best of 2019-2023 [V.A.]
• Martin Geišberg – Na majetok je to – World music from Slovakia: Best of 2019-2023 [V.A.]
• Lenhart Tapes – Vodu brala [+Tijana Stanković] – Dens
• Napfonat – Csendesen! – Harmatcseppben él a világ bennem
• Ibantuta – Adai – The musical threads of the Silk Roads
• (Ibantuta – Tamanno – The musical threads of the Silk Roads)

📸 Kathryn Tickell & The Darkening

Noticias de África
News from Africa

Viajamos por todo el continente africano para encontrarnos con irresistibles músicas aparecidas en recientes producciones discográficas. Abrimos con fructíferos encuentros afroeuropeos: el del tañedor maliense de ngoni Baba Sissoko y el pianista francés Jean-Philippe Rykiel o el del trompetista alemán Volker Goetze, el intérprete de kora senegalés Ali Boulo Santo Cissoko y el guitarrista flamenco español Alejandro Moreno, con el proyecto FlamenKora. Continuamos con las nuevas composiciones de otro tocador senegalés de kora, Maher Cissoko; con las grabaciones históricas de L’Orchestre National Mauritanien; con la intrigante música de Al Bilali Soudan, desde Tombuctú, o con el también maliense Idrissa Soumaoro 📸. Nos trasladamos después al oriente del continente, con los aires etíopes de Mulugeta Bezaw y Ukandanz o con el malgache Bosco Rakoto, para terminar con la combinación del maloya de La Reunión con la rumba cubana del grupo Saroyé.

We travel all over the African continent to meet irresistible music featured in recent recordings. We open with fruitful Afro-European encounters: that of the Malian ngoni player Baba Sissoko and the French pianist Jean-Philippe Rykiel or that of the German trumpeter Volker Goetze, the Senegalese kora player Ali Boulo Santo Cissoko and the Spanish flamenco guitarist Alejandro Moreno, with the FlamenKora project. We continue with the new compositions of another Senegalese kora player, Maher Cissoko; with the historical recordings of L’Orchestre National Mauritanien; with the intriguing music of Al Bilali Soudan, from Timbuktu, or with the also Malian Idrissa Soumaoro 📸. We then moved to the east of the continent, with the Ethiopian airs of Mulugeta Bezaw and Ukandanz or with the Malagasy Bosco Rakoto, to finish with the combination of the Maloya of La Réunion with the Cuban rumba of the Saroyé group.

Novedades viajeras y Premio Andrea Parodi
Travelling new releases and Premio Andrea Parodi

Traemos novedades musicales muy viajeras, que nos llevan desde Norteamérica a Carelia, Serbia, Italia, Oriente Próximo y la India. Contamos con la voz de Valentina Casalena, presidenta de la Fondazione Andrea Parodi, quien nos habla del Premio Andrea Parodi, del que somos medio colaborador y miembros del jurado, escuchando algunas de las propuestas galardonadas.

We bring you some well-traveled musical releases, which take us from North America to Karelia, Serbia, Italy, the Middle East and India. We count on the voice of Valentina Casalena, president of the Fondazione Andrea Parodi, who tells us about the Premio Andrea Parodi, of which we are media partner and members of the jury, listening to some of the winning proposals.

• Dan Sherrill – Whiskey before breakfast – Back To PA
• Santeri Dobrynin – Kukkuu – Karjalan jouhikko: Karelian instrumental music [V.A.]
• Vanja Ilijev – Gajdasko kolo – Made in Zrenjanin: Serbian music from Vojvodina
• Hiram Salsano – Mare e arena – Bucolica
• Osso Sacro – Demetra sul tamburo – [cortesía del: / courtesy of: Premio Andrea Parodi]
• Mukdad Rothenberg Lankow – Winter sleep – Just leave it all behind
• Mahalakshmi & Emam’s MahaMaya Band – Hanged man – A new day
• Kamini Natarajan – Ranaji – Meera
• Ritesh Das – Dance drama – To begin with

Voces invitadas:
Guest voices:

• Valentina Casalena (Fondazione Andrea Parodi)

📸 Dan Sherrill

Alquimia, vientos marinos y pájaros nocturnos
Alchemy, sea winds and night birds

Alquimia, vientos marinos, pájaros nocturnos, dragones que no vuelan, despertares, soliloquios… son algunas palabras que revolotean en los títulos de las músicas que os ofrecemos hoy en Mundofonías, todas ellas de discos que se editan en estos tiempos y que nos llevan por Europa del Este, el Cáucaso, Escandinavia, Crimea, Portugal, Francia, Irán, Siria e Irak.

Alchemy, sea winds, night birds, non-flying dragons, awakenings, soliloquies… are some words fluttering in the titles of the music we offer you today on Mundofonías. All of them from albums released in these times, taking us through Eastern Europe, the Caucasus, Scandinavia, Crimea, Portugal, France, Iran, Syria and Iraq.

• Lakvar – Moknili – Fiction and folklore
• Nordskær – Så godt som – Så godt som
• La Riippa Group – This dragon doesn’t fly – Awake
• Jamala – Alim – Qirim
• Ana Lua Caiano – Dói-me a cabeça e o juízo – Se dançar é só depois
• Cacha Mundinho – Terra – Vento do mar
• No Mad – Des oiseaux la nuit – A l’aube
• Ombligo – La zíngara – Intrépido viaje a velocidad cero
• Afarin Mansouri – Alchemy – Dancing with love
• Daisam Jalo – Soliloquy – Cycles
• Amin Al Aiedy – Bambi – Shams

📸 Amin Al Aiedy (Patrick Lambin)