Crónicas y homenajes
Chronicles and tributes

Recordamos algunos conciertos que hemos disfrutado en citas musicales recientes, como la Fira Mediterrània de Manresa y el WOMEX de A Coruña. También rendimos homenaje a dos artistas recientemente desaparecidas: Andrea Pancur y Ceferina Banquez. Hablamos también en nuestras #Mundofonews del festival itinerante Africolor, en Francia, que está a punto de empezar.

We remember some concerts we have enjoyed in recent musical events, such as the Fira Mediterrània de Manresa and WOMEX in A Coruña. We also pay tribute to two recently passed away artists: Andrea Pancur and Ceferina Banquez. We also talk in our #Mundofonews about the itinerant festival Africolor, in France, which is about to start.

• Andrea Pancur – Isar – Alpen klezmer
• Ceferina Banquez – Dale carambatúa – Que le baile yo
• Wati Watia Zorey Band – Evariste Siyèd’lon – Déliryom
• Carles Dénia – Cançó del llaurador – Mussol
• Carola Ortiz – Doncella guerrera – Cantareras
• Caamaño&Ameixeiras – Entrudio – Quitar o aire
• Ailá – Moliñeira de Riamonte – Sansolimón
• Ustad Noor Bakhsh – Jingul – Jingul
• La Sonora Mazurén – La parca – La parca
• BCUC (Bantu Continua Uhuru Conciousness) – Isivunguvungu [+ Saul Williams] – The healing
• Florence Adooni – Fo yelle – Yinne

In memoriam:

• Andrea Pancur
• Ceferina Banquez

Crónicas: / Chronicles:

• Fira Mediterrània de Manresa
• WOMEX

#Mundofonews

• Africolor

📸 Ustad Noor Bakhsh, WOMEX 2023 (Jacob Crawfurd)

Ondas británicas
British airwaves

Durante una serie de años, BBC Radio 2 estuvo editando una serie de discos con ocasión de sus Folk Awards, los premios al folk británico, que constituyen un interesantísimo retrato de la vibrante escena musical de Escocia, Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte. Repasamos algunas joyas de aquellas grabaciones en una primera entrega que muy probablemente tendrá continuidad próximamente. Suenan las músicas de Brian Finnegan, Chris Keatinge, Emily Hoile & Alice Burn, The Kathryn Tickell Band, Songs Of Separation, O’Hooley & Tidow, Breabach, Matt Tighe, Ryan Young, Spiers & Boden, Anna Massie y Sam Lee 📸.

For a period of years, BBC Radio 2 has been releasing a series of records on the occasion of its Folk Awards which provide a very interesting portrait of the vibrant music scene in Scotland, England, Wales and Northern Ireland. We review some gems from those recordings in a first episode that will most likely be followed up in the near future. We listen to the music of Brian Finnegan, Chris Keatinge, Emily Hoile & Alice Burn, The Kathryn Tickell Band, Songs Of Separation, O’Hooley & Tidow, Breabach, Matt Tighe, Ryan Young, Spiers & Boden, Anna Massie and Sam Lee 📸.

Favoritos de noviembre + Músicas mágicas
November favorites + Magical music

Comenzamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de noviembre del 2023, con los bretones O’Tridal, los húngaros Times New Román y los bolivianos Los Ruphay. Continuamos con más músicas mágicas que nos llevan por Sudamérica, Etiopía, La Reunión, la India, Nueva Orleans y otros paraísos musicales.

We start with the three Mundofonías’ favorite albums of November 2023, with the Bretons O’Tridal, the Hungarians Times New Román and the Bolivians Los Ruphay. We continue with more magical music that takes us through South America, Ethiopia, Réunion, India, New Orleans and other musical paradises.

Favoritos de noviembre
November favorites

• O’Tridal – Sarzhad – Triumvirat
• Times New Román – Jól élünk – Jól élünk
• Los Ruphay – Nayra chuymampi – Kimsa pachanaka / The three seasons of the Andes

Músicas mágicas
Magical music

• Soema Montenegro – Punay – Círculo radiante
• Mulugeta Bezaw – Kulewa – Kulewa
• Eccodek – Begin anew [+ Meral Mert, Jah Youssouf] – Mistake of the ear
• DJ Click & Christine Salem – Malouwé (akoustik) – Mon rési
• Charu Suri – Raga rag no. 1 (Bhimpalas / Kirwani) – Rags & ragas
• (Eccodek – Greeting goodbye [+ Ignace Ntirushwamaboko] – Mistake of the ear)

Aires atlánticos
Atlantic airs

Repasamos algunos discos de reciente producción que nos traen ecos de las islas Británicas, o, como prefieren decir los irlandeses, del archipiélago Atlántico. Suena el acordeón diatónico del inglés Archie Churchill-Moss, el grupo irlandés Pontún o los escoceses Rura y Dallahan. Disfrutamos después con el estupendo nuevo trabajo de la violinista, cantante y compositora Eliza Carthy con su trío; del afortunado encuentro de la violinista irlandesa Aoife Ní Bhriain con la arpista galesa Catrin Finch 📸, o de la evocación musical de Pól Brennan acerca de los acontecimientos históricos que desembocaron en la independencia de Irlanda. Recordamos también algunas maravillas vocales de la anglobritánica Sheila Chandra, ahora reeditadas, y terminamos en Irlanda del Norte con Réalta.

We review some recently produced albums that bring us echoes of the British Isles, or, as the Irish prefer to say, of the Atlantic Archipelago. We listen to the diatonic accordion of the Englishman Archie Churchill-Moss, the Irish group Pontún or the Scots Rura and Dallahan. We then enjoy the wonderful new work of the violinist, singer and composer Eliza Carthy with her trio; the fortunate meeting of the Irish violinist Aoife Ní Bhriain with the Welsh harpist Catrin Finch 📸, or the musical evocation of Pól Brennan about the historical events that led to the independence of Ireland. We also remember some vocal wonders of the Anglo-British Sheila Chandra, now reissued, and we finish in Northern Ireland with Réalta.

De Persia a Escandinavia
From Persia to Scandinavia

Nuestra travesía de Persia a Escandinavia no es en línea recta. Pasamos por tierras y músicas kurdas y magrebíes, por un Londres y un Seattle con resonancias globales, para solazarnos finalmente con unas cuantas novedades musicales nórdicas. Hablamos en nuestras #Mundofonews también de eventos musicales globales que tienen lugar en torno a estos días, como el Festîval Kurdistan, en Hamburgo; Visa for Music, en Rabat, o Mundial Montréal.

Our journey from Persia to Scandinavia is not a straight line. We pass through Kurdish and Maghrebi lands and music, through a London and a Seattle with global resonances, to finally delight ourselves with a bunch of Nordic musical new releases. We also talk in our #Mundofonews about global music events taking place around these days, such as the Festîval Kurdistan, in Hamburg; Visa for Music, in Rabat, or Mundial Montréal.

• Badieh – Yar golakom [+ Ehsan Nasibi, Golnaz Hariri, Erfan Homayouni & Puriya Bahrami] – Badieh II
• Saîdê Goyî – Ezim mem o welat zîn e – Jinê
• Snitra – Tjemmret errouh – Tjemmret errouh [single]
• Don Kipper – Utopia – Always can’t go on forever
• Kultur Shock – Duna – Acoustic live
• Johanna Juhola – Alarm – A brighter future
• Jaakko Laitinen & Lapin Lisä – Tornionlaakson humppa – Lapin lisä
• Knudsen & Syrjälä – Paimenlaulu – Talende strenger / Kertovat kielet
• Emmi Kuittinen – Suru marssii – Surun synty
• (Knudsen & Syrjälä – Halling – Talende strenger / Kertovat kielet)

📸 Don Kipper

#Mundofonews:

• Festîval Kurdistan
• Visa for Music
• Mundial Montréal

Transglobal World Music Chart
Noviembre / November 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de noviembre del 2023, dibujamos trazos musicales que nos llevan por África Occidental, el Mediterráneo, los Balcanes, Persia, Asia Cental y los Andes. El número uno va para la artista boliviana Luzmila Carpio.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This November 2023, we draw musical traces that take us through West Africa, the Mediterranean, the Balkans, Persia, Central Asia and the Andes. Number one goes to Bolivian artist Luzmila Carpio.

• Faratuben – Amu – Changement
• Abdo Buda Marconi – Trantela – Oltremura
• Times New Román – Bánáti angyal / Banatian angel – Jól élünk
• Ziya Tabassian – Lovebird – Remembrances
• Mo’Horizons – Balkan-Maasai party – Mango
• Santrofi feat. Omniversal Earkestra – Alewa – Deep into highlife: Live in Berlin
• Batsükh Dorj – Anchinii iri – Ögbelerim: Music for my ancestors
• Luzmila Carpio – Inti watana / El retorno del sol – Inti watana / El retorno del sol
• (Ziya Tabassian – Tarabza – Remembrances)

📸 Luzmila Carpio (Nora Lezano)

Encuentros y experimentos en los confines de Asia
Encounters and experiments in the edges of Asia

Buscamos los confines de Asia para disfrutar recientes hallazgos musicales que dibujan encuentros y experimentos más que interesantes. La conexión india está presente en un buen tramo del programa, con los dos violines de Trina Basu y Arun Ramamurthy; el encuentro de Alam Khan, al sarod, Arjun K. Verma, al sitar y el cuarteto de cuerdas Del Sol; el proyecto indo-jazzístico Rags and ragas de la pianista Charu Suri, o la conexión de los universos del gamelán indonesio y los ragas de la India en la música de la indonesia Sinta Wullur. Continuamos con el vietnamita Tri Nguyen y sus dúos en solitario al piano y la cítara đàn tranh; el encuentro de la polaca Maria Pomianowska, a la viola suka, y la china Mingjie Yu, con la cítara zheng; más experimentos sobre la base de los instrumentos y las tradiciones chinas por el grupo taiwanés 三個人3peoplemusic 📸, y, finalmente, el eco del canto difónico tuvano, el khöömei, en la voz de Batsükh Dorj.

We seek the edges of Asia to enjoy recent musical discoveries that draw more than interesting encounters and experiments. The Indian connection is present in a good part of the program, with the two violins of Trina Basu and Arun Ramamurthy; the meeting of Alam Khan, on sarod, Arjun K. Verma, on sitar and the Del Sol String Quartet; the Indo-jazz project Rags and ragas of the pianist Charu Suri, or the connection of the universes of Indonesian gamelan and Indian ragas in the music of the Indonesian Sinta Wullur. We continue with the Vietnamese Tri Nguyen and his solo duets on piano and đàn tranh zither; the meeting of the Polish Maria Pomianowska, on suka viola, and the Chinese Mingjie Yu, on zheng zither; more experiments on the basis of Chinese instruments and traditions by the Taiwanese group 三個人3peoplemusic 📸, and, finally, the echo of the Tuvan diphonic chant, the khöömei, in the voice of Batsükh Dorj.

Aires latinoamericanos
Latin American airs

Viajamos por América Latina en pos de interesantes novedades musicales. Disfrutaremos del diálogo de cuerdas brasileño-canario de la guitarra de Yamandu Costa y el timple de Domingo el Colorao, así como del encuentro peruano-persa de charango y kamanché del Duo Perse-Inca. Celmaca nos trae aires de petenera mexicana; Cantares del Pacífico, los ritmos de esa región colombiana, y Wesli 📸, las tradiciones musicales de Haití. Encontramos inspiraciones brasileñas en la música de As Madalenas, Ted Falcon e Irma Ferreira, así como en el disco póstumo de Wilson das Neves, en el que se ha volcado un buen número de importantes nombres de la escena musical brasileña. De esa grabación extraemos un samba interpretado por el propio Wilson y otra pieza a cargo de Cláudio Jorge y Pretinho da Serra.

We travel through Latin America in search of interesting musical new releases. We will enjoy the Brazilian-Canarian string dialogue of Yamandu Costa’s guitar and Domingo el Colorao‘s timple, as well as the Peruvian-Persian encounter of charango and kamancheh by the Perse-Inca Duo. Celmaca brings us Mexican petenera airs; Cantares del Pacífico, the rhythms of that Colombian region, and Wesli 📸, the musical traditions of Haiti. We find Brazilian inspirations in the music of As Madalenas, Ted Falcon and Irma Ferreira, as well as in the posthumous album by Wilson das Neves, in which a number of important names of the Brazilian music scene have been involved. From that recording we select a samba performed by Wilson himself and another piece by Cláudio Jorge and Pretinho da Serra.

Panorámica asiática
Asian panorama

Hace muy pocos días, el sello Smithsonian Folkways Recordings publicaba el disco de los Aga Khan Master Musicians, un colectivo de maestros musicales procedentes de un amplísimo arco que se extiende a lo largo de la geografía asiática, desde Oriente Próximo hasta China, llegando también al norte de África, con importante presencia de artistas de Asia Central. Disfrutamos con las músicas contenidas en este disco y también con varios ejemplos del igualmente reciente y también fascinante álbum colectivo «Lost in Tajikistan«, a cargo de Mizrob, Samandar y Samo. Descubrimos el nuevo trabajo del veterano y venerado grupo paniraní Rastak, recientemente exiliado a Estambul, así como de la colaboración de uno de sus antiguos miembros, Kaveh Sarvarian, con el sirio Hames Bitar, ambos instalados en Madrid. Fotografía de artistas tayikos por 📸 Anisa Sabiri.

A few days ago, the Smithsonian Folkways Recordings label released the album by the Aga Khan Master Musicians, a collective of master musicians from a very wide geographic arc that extends throughout Asia, from the Middle East to China, reaching also North Africa, with an important presence of artists from Central Asia. We enjoy the music contained in this album and also several examples of the equally recent and fascinating collective album «Lost in Tajikistan«, by Mizrob, Samandar and Samo. We discover the new work of the veteran and acclaimed pan-Iranian group Rastak, recently exiled to Istanbul, as well as the collaboration of one of its former members, Kaveh Sarvarian, with the Syrian Hames Bitar, both based in Madrid. Photography of Tajik artists by 📸 Anisa Sabiri.

Cumpleaños muy felices
Very happy birthdays

Novedades y evocaciones flamencas, andinas, colombianas, afrohispanas y afrofinlandesas se alternan con muchas felicitaciones cumpleañeras: los 50 años de los bolivianos Los Ruphay, el décimo aniversario del sello Slow Walk Music, los casi 90 años de Discos Fuentes, los 60 que celebran, también desde Colombia, Los Corraleros de Magajual, la feliz década que The Blassics cumplen en el sello Odd Funk. Contamos con las voces invitadas de Javier Zarco (Slow Walk Music) y de José Miguel Gómez Martínez (Discos Fuentes), quienes nos hablan de la historia y filosofía de sus respectivos sellos.

Flamenco, Andean, Colombian, Afro-Hispanic and Afro-Finnish new releases and evocations alternate with many birthday celebrations: the 50th anniversary of the Bolivians Los Ruphay, the tenth anniversary of the Slow Walk Music label, almost 90 years of Discos Fuentes, the 60th anniversary celebrated, also from Colombia, by Los Corraleros de Magajual, the happy decade that The Blassics are celebrating on the Odd Funk label. We have the guest voices of Javier Zarco (Slow Walk Music) and José Miguel Gómez Martínez (Discos Fuentes), who talk to us about the history and philosophy of their respective labels.

• Antonio Lizana – Nana del caballo grande – Vishuddha
• Los Ruphay – Lupi pacha – The three seasons of the Andes / Kimsa pachanaka
• Kwame Adzraku – Anti yaayaa – Don’t worry about the life
• Alma Afrobeat Ensemble – Nena mentein – Life no get dublicate
• Afrosound – Carruseles – Carruseles
• Los Corraleros de Majagual – El calabacito – 60 años
• The Blassics – Yeketema sét – Sounding times: 10 years at Odd Funk
• (The Blassics – Maximal roaching – Sounding times: 10 years at Odd Funk)

Voces participantes:
Participating voices:

• Javier Zarco (Slow Walk Music)
• José Miguel Gómez Martínez (Discos Fuentes)

📸 Los Corraleros de Majagual