– Si canta, que cante
– If you can sing, then sing

Empezamos con música colombiana y la alianza indobretona de los flautistas Jean-Luc Thomas y Ravichandra Kulur en un disco que saldrá el año que viene. Continuamos con los occitanos La Talvera, comentando la edición que han impulsado del cancionero Se canta que cante. Seguimos con conexión occitana-oriental con Forabandit, evocando su actuación en el WOMEX, para continuar por el Mediterráneo oriental, escapada a Nueva Zelanda y final africano con el regreso de Kandia Kouyaté.

We start with Colombian music, and the Indian-Breton alliance of flutists Jean-Luc Thomas and Ravichandra Kulur in an album to be released next year. We continue with Occitans La Talvera, talking also about their issue of the songbook Se canta que cante. More Occitan-Oriental connection with Forabandit, evoking their perfomance at WOMEX, to continue in the Eastern Mediterranean, a lightning trip to New Zealand and an African end with Kandia Kouyaté‘s return.

• Rancho Aparte – La sabionda (abosao) (Chirimía)
• Curupira – Funklórica (La gaita fantástica)
• Jean-Luc Thomas & Ravichandra Kulur – [avance/preview] (Magic flutes)
• La Talvera – Te mandi ieu (Solelh solelhaire)
• Forabandit – Monde marcha (Port)
• Kardeş Türküler – Şah-ı merdan (Kerwanê)
• Dimitris Mystakidis – Tha chatho mikri mou [+ Christos Mastelos] (Esperanto)
• Monsieur Doumani -To sýstiman (Grippy grappa)
• Te Vaka – Siva mamalu (Amataga)
• Kandia Kouyaté – Mandjala (Renascence)

– Crónica del WOMEX Budapest 2015
– WOMEX Budapest 2015 chronicle

Hablamos del WOMEX, la feria de las músicas del mundo que este año se ha celebrado en Budapest, la capital de Hungría, y de la que Mundofonías es medio colaborador. Escuchamos músicas de los artistas que mejor sabor de boca nos han dejado, incluyendo entrevistas con Rancho Aparte (Colombia), Javier Paxariño (España) e Iberi (Georgia), quienes nos dedican una preciosa interpretación en directo.

We talk about WOMEX, the world music fair that this year has been held in Budapest, Hungary, of which Mundofonías is media partner. We play the music of some of the artists that gave us some of the best moments, including interviews with Rancho Aparte (Colombia), Javier Paxariño (Spain) and Iberi (Georgia), who perform for us a very nice live song.

• Szalonna és Bandája – Hegedűt a kezibe (Örömzene)
• Buda Folk Band – Dudás (Saját gyűjtés)
• Martin Lubenov’s Jazzta Prasta – Wiener Gürtel am Freitagnachmittag (Impressions)
• Rancho Aparte – La sabionda (abosao) (Chirimía)
• Rancho Aparte – Poniéndote a gozar (rebulú) (Chirimía)
• The Nordanians – Choro cubano – [inédito / not released yet]
• Javier Paxariño Trio – Dolores de amor (Dagas de fuego sobre el laberinto)
• Javier Paxariño Trio – Ladrón y kumardjí – (Dagas de fuego sobre el laberinto)
• Vaudou Game – Meva – (Apiafo)
• Iberi – Khasanbegura (Womeximizer 2015)
• Iberi – [canción en directo para Mundofonías / live song for Mundofonías]
• Baraji – Ssitgim sinawi (Beasohn)
• Entrevistas / Interviews: Rancho Aparte, Javier Paxariño, Iberi.

Imagen / Picture: Iberi con Juan Antonio Vázquez en el WOMEX de Budapest

– Polonia y fRoots
– Poland and fRoots

Muchas músicas de Polonia: novedades y avances, como un tema inédito de la Janusz Prusinovski Kompania y el adelanto del nuevo disco que saldrá en el 2016 de la Kapela ze wsi Warsawa (Warsaw Village Band), con colaboraciones destacadas como la de la gallega Mercedes Peón. También músicas del recopilatorio que acompaña a la última edición de la revista fRoots y remate con Omar Souleyman.

A lot of music from Poland: new releases and also advances like a not released track by Janusz Prusinovski Kompania y the preview of the next album to be released in 2016 of Kapela ze wsi Warsawa (Warsaw Village Band), featuring the Galician artist Mercedes Peón, among others. We also pay attention to the fine music included in the compilation that goes with the last fRoots magazine’s issue and we finish with Omar Souleyman.

• Čači Vorba – Neică, tot gândind la tine (Šatrika)
• Kroke – The train (Cabaret of death)
• Kapela ze wsi Warsawa (Warsaw Village Band) – Isué [+ Mercedes Peón] – Palinocka (Święto słońca)
• Kapela ze wsi Warsawa (Warsaw Village Band) – Zakołysanka [+ Ustad Liaquat Ali Khan, Mercedes Peón] (Święto słońca)
• Apolonia Wywigacz – Za stodołą, za przełazem – (Gdyby Kolberg miał fonograf)
• Warszawa Wschodnia – Uż ty czornyj moj – (Ławeczka)
• Janusz Prusinovski Kompania – Chmiel [inédito / not released yet]
• Topette!! – Deule douce (fRoots 56)
• Ghazalaw – Khoobsorat koi sazaa / Cosb mor dios (fRoots 56)
• María Símoglou Ensemble – Feretzé foró (fRoots 56)
• Omar Souleyman – Darb el hawa (Bahdeni nami)

– Transglobal World Music Chart – Noviembre 2015
– Transglobal World Music Chart – November 2015

Repaso del 10 al 1 de los 10 primeros álbumes de la Transglobal World Music Chart, que agrupa a críticos y periodistas relacionados con las músicas del mundo de todos los continentes y que mes tras mes votan una lista de los mejores discos de músicas del mundo. Los componentes del equipo de Mundofonías son miembros fundadores.

A countdown review of the top 10 albums of the new Transglobal World Music Chart, that gathers together critics and journalists related with world music from all the continents that produce a monthly chart with the best world music albums. People at Mundofonías‘ team are founder members.

• Mariem Hassan & Vadiya Mint el Hanevi – Tfaila (Baila, Sahara, baila) [#10]
• Amadou Balaké – Massan kamba (In conclusion) [#9]
• Bwazan – An ka foli ke (Lost in Mali) [#8]
• Cheikh Lô – Balbalou (+ Ibrahim Maalouf) (Balbalou) [#7]
• Totó la Momposina – El pescador (Tambolero) [#6]
• Efrén López – Kurtoğlu zeybeği (El fill del llop) [#5]
• Youssou N’Dour et le Super Étoile de Dakar – Ndobine (Fatteliku (Live in Athens 1987)) [#4]
• Bassekou Kouyate & Ngoni Ba – Waati (Ba power) [#3]
• Bixiga 70 – Lembe (III) [#2]
• Monsieur Doumani – Oi Popánes (Síkoses) [#1]
• (Monsieur Doumani – Tous frénimous kriniskoun oi pelloí (Síkoses))

Lista completa: / The whole chart:

1 (3) Monsieur Doumani – Sikoses – Monsieur Doumani
2 (-) Bixiga 70 – III – Glitterbeat Records
3 (1) Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba – Ba Power – Glitterbeat Records
4 (-) Youssou N’Dour et le Super Étoile de Dakar – Fatteliku (Live in Athens 1987) – Real World Records
5 (18) Efrén López – El Fill del Llop – Buda Musique
6 (4) Totó la Momposina – Tambolero – Real World Records
7 (-) Cheikh Lô – Balbalou – Chapter Two Records
8 (-) V.A. – Lost in Mali – Riverboat / World Music Network
9 (20) Amadou Balaké – In Conclusion – Stern’s Music
10 (-) Mariem Hassan & Vadiya Mint El Hanevi – Baila, Sahara, Baila – Nubenegra
11 (17) Ludovico Einaudi –Taranta Project – Ponderosa Music & Art
12 (-) Kardeş Türküler –Kerwanê – Network Medien / Membran / Kalan
13 (6) Ballaké Sissoko & Vincent Ségal – Musique de Nuit – Nø Førmat! / Six Degrees Records
14 (-) Sam Lee & Friends – The Fade in Time – The Nest Collective
15 (2) Canzoniere Grecanico Salentino – Quaranta – Ponderosa Music & Art
16 (-) BKO Quintet – Bamako Today – Buda Musique
17 (16) Kelly Thoma – 7 Fish – Kelly Thoma
18 (12) Fatoumata Diawara & Roberto Fonseca – At Home – Jazz Village / Harmonia Mundi
19 (-) Lila Downs – Balas y Chocolate – Sony Music
20 (-) Sekou Kouyaté – Sabaru – One World Records

Descarga el documento pdf / Download pdf document

– Meridiano Malawi-Finlandia
– Malawi-Finlandia meridian

Músicas de Malawi, Kenia, Guinea, Turquía, Grecia, Rumanía, Polonia y Finlandia.

Music from Malawi, Kenya, Guinea, Turkey, Greece, Romania, Poland and Finland.

• The Umoza Music Project – Atate (Let them speak)
• Owiny Sigoma Band – Owour won gembe (Nyanza)
• Sekou Kouyaté – Dela (Sabaru)
• Dü-Sems Ensemble – Entarisi Damgali – (Music from Turkey & Greece)
• Con Kalamaras – Me zournades kai tnaoulia (Rebetiko)
• Mahala Rai Banda – Colindat (10 years Eastblock Music)
• Psio Crew – Hajduk (10 years Eastblock Music)
• Piia Kleemola – Pirun ja papin polska- (Arctic paradise 2016)
• Tuomas Logrén – Toutain (Arctic paradise 2016)
• Pekko Käppi & K:H:H:L – Mun vereni (Sanguis meus, Mama!)
• Tipsy Gipsy – Gatzi-ma (Arctic paradise 2016)
• Sväng – Niilon polska (Arctic paradise 2016)
• (Pekko Käppi & K:H:H:L – M:O:K (Sanguis meus, Mama!))

– Descubriendo músicas
– Discovering music

Programa principalmente con músicas de todo el mundo contenidas en la serie de discos «Discover» del sello ARC Music.

A show mostly with music from all over the world included in the «Discover» series by ARC Music.

• Méta – Variációk – (Discover music from Hungary with ARC Music)
• Transkapela – Stetl tango (Discover klezmer with ARC Music)
• Di Galitzyaner Klezmorim – Dual dance (Ponad horyzont)
• Omar Souleyman – Hot il khanjar bi gleibi (Jazeera nights)
• André Hajj – Raheel (Discover bellydance with ARC Music)
• Ahmet Kusgoz & Ensemble – Babam / Saba oyun havasi (Discover music from Turkey with ARC Music)
• Seckou Keita Quartet – Afö (Discover music from Africa With ARC Music)
• Wapa Sakitanou – Frapé tig-bang (Discover Caribbean music with ARC Music)
• Vocal Baobab – Iroko (Discover music from Cuba with ARC Music)
• Calypso Eddie – Matilda (Discover calypso with ARC Music)
• Noel McLoughlin – Rattlin’, roarin’ Willie (Discover music from Scotland with ARC Music)
• Michio Miyagi – Seoto – (Discover music from Japan with ARC Music)
• Pandit Ronu Majumdar – Pahadi dhun (keherva taal) (Discover music from India with ARC Music)

– Favoritos de octubre + Viajes intercontinentales
– October favorites + Intercontinental travels

Los Favoritos de Mundofonías de octubre: Oratnitza (Bulgaria), Griselda Sanderson (Escocia) y María Símoglou Ensemble (Grecia), y más propuestas que nos hacen viajar por diversos continentes.

The October Mundofonías Favorites: Oratnitza (Bulgaria), Griselda Sanderson (Scotland) and María Símoglou Ensemble (Greece), and more proposals traveling through the different continents.

• Oratnitza – Stapil dobri (Folktron) [Favorito Mundofonías / Mundofonías Favorite]
• Griselda Sanderson – Carnera, the biggest horse (Radial) [Favorito Mundofonías / Mundofonías Favorite]
• María Símoglou Ensemble – Férte býres / Ta ksimerómata (Minóre manés) [Favorito Mundofonías / Mundofonías Favorite]
• Léo Leobons – Cartão de visita (Bá)
• Kéloumake – Kora kossi (Diantené)
• Grèn Sémé – Somin basèr (Grèn Sémé)
• Henri Tournier – Karaburan (+ Enkhjargal Dandarvaanchig) (Souffles du monde)
• Sam Lee and Friends – Jonny o’ the brine (The fade in time)
• Ole Swing – Sevilla (Sueño gitano)
• TriBeCaStan – Vagabundo (Goddess polka pottess)
• Kalàscima – Psychadelic trance tarantella (Psychedelic trance tarantella)
• (TriBeCaStan – Repo rodeo (Goddess polka pottess))

– Omar Souleyman y camino a Oriente
– Omar Souleyman and road to the East

Escuchamos al sirio Omar Souleyman, con motivo de su próxima actuación en Madrid, y otras músicas que nos siguen llevando camino a Oriente, con sabor árabe, yidis, de Tailandia, Laos y diversas partes de la India.

We listen to the Syrian Omar Souleyman on the occasion on his next concert in Madrid, and we continue with more tunes that lead us to the East, with Arab and Yiddish flavors, and also from Thailand, Laos and different parts of India.

• Omar Souleyman – Bahdeni nami [+ Four Tet] (Bahdeni nami)
• Nes – Ahlam – Nes
• Yale Strom & Hot Pstromi – City of the Future (City of the Future, Yiddish songs from the former Soviet Union)
• Ratri Srivalai – Mor lam – (Music from Thailand and Laos – Southeast Asia – Recordings by David Fanshawe)
• Pen Sim On – [Song of nature] (Music from Thailand and Laos – Southeast Asia – Recordings by David Fanshawe)
• Ghazalaw – Teri aankhon mein / Seren syw (Ghazalaw)
• Anwar Khan’s Groupe du Rajasthan – Mehendi ro rang (Dholamaron vol. 2)
• Nur Alam – Sabere sabrani baba (Bangla qawwali)
• Pantha Kanai – Deha ghari (Road to music)

– Argentina, Iberia, Siria y Cuba
– Argentina, Iberia, Syria and Cuba

Muchas músicas de Argentina y también ibéricas, sirias y cubanas

A lot of Argentinan tunes and also some Iberian, Syrian and Cuban ones.

• Mercedes Sosa – Alma de rezabaile (Lucerito)
• Lucio Arce & Los del Zaguán – Pedime lo que quieras (¿Trajiste la guitarra?)
• Pablo Estigarribia – Chapado a la antigua (Tangos para piano)
• Lavallen, Estigarribia & Cabarcos – De menor a mayor (De menor a mayor)
• La Orquesta Inestable – Wedding procession (Bambalinas)
• Damián Lemes Trío – Ki chororo [+ Silvia Iriondo] (Hijas del aguacero)
• Lucho Guedes – El miedo y la verguenza (Soy una tarada)
• María Salgado – Suite y canto de acarreo de mieses (Por ti, Agapito)
• New Cat Ensemble – A la muntanya (Ruralisme il·lustrat)
• Omar Souleyman – Qalub an nas (Dabke 2020)
• Chucho Valdés – Ahí viene el chino – (Playing Lecuona)
• (Gonzalo Rubalcaba & Raimundo Amador – Andalucía – (Playing Lecuona))

– De Europa a África y escala en Womex
– From Europe to Africa and stopover at WOMEX

Músicas de la Europa oriental y occidental y del África meridional y oriental, incluyendo algunos artistas que estarán presentes en el Womex de Budapest.

Music from Eastern and Western Europe and Southern and Eastern Africa, including some artists to be performing at Budapest’s WOMEX.

• Oratnitza – Zhelkya (Folktron)
• Bulgara – Nestinarki – (VVAA: Bulgarian ethnofusion)
• Karolina Cicha & Społka feat. Bart Pałyga – Mix of melodies from the Kurpie region (Wieloma językami / 9 Languages)
• Pacora Trio – Hruska (VVAA: Womeximizer 2015)
• Martin Lubenov’s Jazzta Prasta – Multiculti Paris (VVAA: Womeximizer 2015)
• Griselda Sanderson – East wind, fishing (Radial)
• Antiquarks – Amân (Kô)
• Vivalda Dula – Flauta do cantor (Africa)
• Dizu Plaatjies and Friends – Phalisa (Ubuntu – The common string)
• The West Bridge Band – Baluhya (Kibera esbera)
• (The West Bridge Band – Omurebe (Kibera esbera))