Transglobal World Music Chart
Febrero / February 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de febrero del 2024, resuenan músicas con aires italianos, portugueses, estonios, británicos, malienses, chinos y con evocaciones mongolas, flamencas, del Sahel o de Estambul. El número 1 es el artista tuareg Bombino.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of February 2024, we hear music with Italian, Portuguese, Estonian, British, Malian, Chinese, Malian, Mongolian, flamenco, Sahelian or Istanbul evocations. Number 1 is the Tuareg artist Bombino.

• Salvio Vassallo & Monica Pinto – Lassatila ballare – Il bacio: Rise and fall of Salomè
• Johanni Curtet – Walk in the forest – If only I could hibernate
• Eva Väljaots & Robbie Sherratt – Soprade labajalg – Skylark
• Dareyn – Forbidden fruit – Ghost secrets
• Lina – In labirinto – Fado Camões
• Gao Hong & Ignacio Lusardi Monteverde – Skylark call – Alondra
• Mama Sissoko – Diarabi – Live
• Hysterrae – Pizzicapo – Hysterrae
• Bombino – Darfuq – Sahel
• (Bombino – Itisahid – Sahel)

📸 Bombino

Benelux aeterna

Bélgica y los Países Bajos son epicentros de creatividad musical donde se experimenta con músicas de muy diferente procedencia y donde se encuentran artistas de muy variado bagaje, dando lugar a expresiones sonoras de lo más interesante. Exploramos algunas de ellas a través de discos muy recientes, los cuales, desde esos territorios europeos, nos acercan también aromas de las más diversas partes del mundo: Etiopía, Venezuela, Marruecos, Siria… Abrimos con el Griff Trío y escuchamos a continuación a Didier Laloy por partida doble: primero en formato sinfónico y después con el dúo DYAD. Continuamos con Les Violons de Bruxelles 📸, Job Chajes Sextet, Schroothoop, Azmari, 3’Ain y Sheikhs Shikhats & B’net Chaabi.

Belgium and the Netherlands are epicenters of musical creativity where music of very different origins is experimented with and where artists of very varied backgrounds can be found, giving rise to the most interesting sonic expressions. We explore some of them through very recent albums, which, from these European territories, also bring us aromas from the most diverse parts of the world: Ethiopia, Venezuela, Morocco, Syria… We open with the Griff Trio and then listen to Didier Laloy twice: first in symphonic format and then with the duo DYAD. We continue with Les Violons de Bruxelles 📸, Job Chajes Sextet, Schroothoop, Azmari, 3’Ain and Sheikhs Shikhats & B’net Chaabi.

Músicas que florecen
Music that flourishes

Degustamos músicas con inspiraciones brasileñas, ibéricas, centroeuropeas, caucásicas y centroasiáticas. Entre novedades y avances, anunciamos también la presentación ¡muy silvestre! del disco de La Barca y charlamos con Christian Pliefke, quien nos habla de los sellos que impulsa desde CPL-Musicgroup, y con Kirill Kuzmin, quien nos pone al día acerca de las actividades del Aga Khan Music Programme y del proyecto de los Aga Khan Master Musicians.

We taste music with Brazilian, Iberian, Central European, Caucasian and Central Asian inspirations. Among new releases and previews, we also announce the ¡very wild! album presentation of La Barca and we talk with Christian Pliefke, who tells us about the labels he promotes from CPL-Musicgroup, and with Kirill Kuzmin, who updates us on the activities of the Aga Khan Music Programme and the Aga Khan Master Musicians.

• Deltas – Loyo – II
• La Barca – La mala hierba – Verde mi sangre, rojo tus hojas
• Sole – Ke somas me – Elos
• Eläkeläiset – Keväthumppa – Keväthumppa
• Lakvar – Ki-bë – Fiction and folklore
• Aga Khan Master Musicians – Tashkent – Nowruz
• Aga Khan Master Musicians – Nowruz – Nowruz
• Alma Pannonia – Transylvanian Jewish dance 1 – Transylvanian dances

Voces invitadas:
Guest voices:

• Christian Pliefke (CPL-Musicgroup)
• Kirill Kuzmin (Aga Khan Music Programme)

#Mundofonews

• La Barca

📸 Aga Khan Master Musicians (Sebastian Schutyser)

Merengue fetén

Abrimos echando unos merengues típicos dominicanos, para viajar después por músicas ibéricas, belgas e italianas, visitando, entre otros lugares, Cataluña, Mallorca, Salamanca, Apulia, Sicilia o Salento. Anunciamos el próximo concierto de Fetén Fetén en Madrid, que reunirá a numerosos amigos musicales, y saludamos a los oyentes y hacedores de Radioactiva Tx de Tequisquiapan, Querétaro, México, emisora desde la que empezamos a sonar este semana.

We open with some typical Dominican merengues, and then travel through Iberian, Belgian and Italian music, visiting, among other places, Catalonia, Mallorca, Salamanca, Apulia, Sicily or Salento. We announce the next concert of Fetén Fetén in Madrid, which will bring together many musical friends, and we greet the listeners and makers of Radioactiva Tx in Tequisquiapan, Querétaro, Mexico, a radio station in which we start to be broadcasted this week.

• Trío Rosario – Cuando yo me muera – Merengue típico, nueva generación! [V.A.]
• Bilo y sus Típicos – La negra – Merengue típico, nueva generación! [V.A.]
• Negrito Figueroa – Por la mañanita – Merengue típico, nueva generación! [V.A.]
• La Viu-viu – Al llindar del laberint – Flexūs
• Toc de Crida – Pep pinxo – Toc de crida
• Atairaos – Tres jotas «atairás» – Atairaos
• Fetén Fetén – He visto un oso en los Cárpatos [+ Kroke] – Bailables
• Ekko Trio – Chute de pierres – Ekko.trio²
• Brancaleone Project – Iundulu – Gradisca
• I Beddi – Vitti affacciari lu suli di notti – Ppi jocu e pp’amuri
• Maria Mazzotta – Nanna core + Pizzica de core

📸 Toc de Crida (Jaume Darder)

#Mundofonews: Fetén Fetén & Amigos (Madrid)

Inmersión klezmer
Klezmer immersion

Nos sumergimos en el arte del klezmer, esa expresión musical surgida en las comunidades judías askenazíes de Europa central y oriental, y que viajó por todo el mundo, desarrollando inesperadas conexiones. Comenzamos con dos clarinetistas míticos del Nueva York de principios del siglo XX: Dave Tarras y Naftule Brandwein 📸. Este último es el hilo conductor de buena parte de lo que viene a continuación, con diferentes grupos y artistas que han evocado expresamente su arte y hasta le han colocado en realidades paralelas. Escuchamos a Di Naye Kapelye con «Naftule’s doina», o a la Shirim Klezmer Orchestra, con «Naftule’s dream», pieza que sirvió para dar nombre a una nueva formación integrada por algunos de sus componentes. De esos Naftule’s Dream escuchamos «Black wedding» y una muy peculiar versión de la «Gnosienne n.º 3» de Erik Satie. Continuamos con The Klezmatics y su «Naftule-tsikl», para seguir con el clarinetista David Krakauer y su grupo Klezmer Madness, evocando lo que habría sido un encuentro entre dos grandes del clarinete, Naftule Brandwein y Sidney Bechet, en su «Klezmer à la Bechet». Dejamos la estela naftuliana para explorar una curiosa y alocada experiencia japonesa, la de Cicala Mvta, aunando el estilo callejero llamado chindon con el klezmer y otras influencias. Cerramos nuevamente con la Shirim Klezmer Orchestra.

We dive into the art of klezmer, that musical expression that emerged in the Ashkenazi Jewish communities of Central and Eastern Europe, and that traveled around the world, developing unexpected connections. We begin with two legendary clarinetists of early 20th century New York: Dave Tarras and Naftule Brandwein 📸. The latter is the common thread of much of what follows, with different groups and artists expressly evoking his art and even placing him in parallel realities. We hear Di Naye Kapelye with «Naftule’s Doina», or the Shirim Klezmer Orchestra, with «Naftule’s Dream», a piece that served to give name to a new band integrated by some of its components. From Naftule’s Dream we listen to «Black Wedding» and a very peculiar version of Erik Satie‘s «Gnosienne No. 3». We continue with The Klezmatics and their «Naftule-Tsikl», to follow with the clarinetist David Krakauer and his group Klezmer Madness, evoking what would have been a meeting between two clarinet greats, Naftule Brandwein and Sidney Bechet, in his «Klezmer à la Bechet«. We leave the naftulian trail to explore an intriging and crazy Japanese experience, that of Cicala Mvta, bringing together the street style called chindon with klezmer and other influences. We close again with the Shirim Klezmer Orchestra.

El mundo y sus gentes
The world and its people

Mundofonías es como el mundo y sus gentes: plural, diverso, cordial. Ojalá el mundo real fuera cada vez más así. Exploramos músicas con raíces valencianas, occitanas, húngaras, de Somalilandia, Surinam, La Reunión, brasileñas, judías, palestinas y kurdas, con un recuerdo especial para uno de los fundadores del imprescindible grupo valenciano Al Tall: Manolo Miralles.

Mundofonías is like the world and its people: plural, diverse, cordial. We wish the real world were more and more like that. We explore music with Valencian, Occitan, Hungarian, Somaliland, Surinam, Reunion, Brazilian, Jewish, Palestinian and Kurdish roots, with a special tribute to one of the founders of the essential Valencian group Al Tall: Manolo Miralles.

• Al Tall – A Sant Joan [+ Jan Maria Carlòtti] – Xavier «El Coixo»
• Góbé – Fekete föld – Élem
• Sahra Halgan – Sharaf – Hiddo dhawr
• Saramaccan Sound (Suriname) – I built two boats to take me to the sea – Where the river bends is only the beginning
• Ann O’aro – Saple – Bleu
• Rubim de Toledo – The drip – The drip
• Yosef-Gutman Levitt – Nigun tzemach tzedek – The world and its people
• Ramzi Aburedwan & Dal’Ouna Ensemble – Mandira hijaz – Oyoun al kalam
• Mohammad Syfkhan – Do you have a lover or not – I am Kurdish

In memoriam: Manolo Miralles

📸 Ramzi Aburedwan (Majdi Hadid)

Caminos musicales para viajar
Musical paths to travel

Recorremos caminos musicales que nos hacen viajar por todos los continentes: de Finlandia a Suecia, del País Vasco al Cáucaso y de Brasil a los cuatro rincones de África y a Australia, dando pistas también de las próximas apariciones en directo de Gorka Hermosa & Garikoitz Mendizabal y de Pedro Rosa.

We travel along musical paths that take us through all the continents: from Finland to Sweden, from the Basque Country to the Caucasus and from Brazil to the four corners of Africa and Australia, also giving hints of the upcoming performances of Gorka Hermosa & Garikoitz Mendizabal and Pedro Rosa.

• Kasvu – Chase – Kasvu
• Northern Resonance – Route 83 – Vision of three
• Gorka Hermosa & Garikoitz Mendizabal – Dwarves tales – Sustraien matxinada (Roots rebellion)
• Pedro Rosa – Na rota do umbuzeiro – Midnight alvorada
• Aguidavi do Jêje – Couro no tempero – Aguidavi do Jêje
• Touki – Wenchi breakdown – Plastic man
• Muriel Mwamba – Liwa wechi – Lesa alomfwa
• A.G.A Trio – On the road – Araxes
• Gosti – Slobodno / Choice – A path to travel

📸 Aguidavi do Jêje (Diego Bresani)

Del Danubio al Egeo
From the Danube to the Aegean

Seguimos el curso del segundo río más largo de Europa, el Danubio, deteniéndonos a escuchar músicas, a través de nuevas grabaciones, que nos llegan de algunos de sus países ribereños y cercanos. Nos vamos incluso más allá de su desembocadura, cruzando el mar Negro, para alcanzar Anatolia y el Cáucaso, y buscando también en el Egeo las costas helénicas. Disfrutamos con las conexiones húngaras, búlgaras y georgianas de Lakvar; de las muy diferentes propuestas que desde Eslovaquia nos traen Nogaband 📸, Sisa Michalidesová y Martín Geišberg; de las músicas de Zvezdana Novaković (Eslovenia), Adam Semijalac (Croacia) o Vanja Ilijev (Serbia); del virtuoso búlgaro instalado en Viena Martin Lubenov, con su Orkestar; del buen hacer del artista kurdo Doğan Çelik, o de los atractivos grupos griegos Amoroza y Gidiki.

We follow the course of the second longest river in Europe, the Danube, pausing to listen to music, through new recordings, that come to us from some of its riparian and nearby countries. We even go beyond its mouth, crossing the Black Sea, to reach Anatolia and the Caucasus, and also looking for the Hellenic coasts in the Aegean. We enjoy the Hungarian, Bulgarian and Georgian connections of Lakvar; the very different proposals that Nogaband 📸, Sisa Michalidesová and Martin Geišberg bring us from Slovakia; the music of Zvezdana Novaković (Slovenia), Adam Semijalac (Croatia) or Vanja Ilijev (Serbia); the Bulgarian virtuoso Martin Lubenov, settled in Vienna, with his Orkestar; the good work of the Kurdish artist Doğan Çelik, or the attractive Greek groups Amoroza and Gidiki.

¡Viva quien sabe querer!
Hooray for those who know how to love!

Robamos el titulo de aquel memorable disco de Eliseo Parra para anunciar su concierto de despedida de los escenarios. En nuestras #Mundofonews también traemos noticias y músicas de festivales inminentes como Celtic Connections, en Escocia; Sauti za Busara, en Zanzíbar; Festival sur le Niger, en Mali; Au Fil des Voix, en París, o la exposición sobre Gengis Kan en Nantes. Hablamos con Johanni Curtet, uno de los impulsores de Routes Nomades, organización que se encarga de buena parte de la programación musical de dicha exposición y de muchas otras actividades para promover la cultura musical de Mongolia, así como con Paul Chandler, impulsor del sello Remote Records / Studio Mali, desde Bamako. Tenemos también un recuerdo para nuestro antiguo programa Insospechópolis, mientras que la música nos lleva por Brasil, Mongolia, Europa occidental, Tanzania y Mali.

We steal the title of that memorable album by Eliseo Parra to announce his farewell concert. In our #Mundofonews we also bring news and music from imminent festivals such as Celtic Connections, in Scotland; Sauti za Busara, in Zanzibar; Festival sur le Niger, in Mali; Au Fil des Voix, in Paris, or the exhibition on Genghis Khan in Nantes. We talk to Johanni Curtet, one of the promoters of Routes Nomades, the organization in charge of a large part of the musical programming of this exhibition and many other activities to promote the musical culture of Mongolia; as well as to Paul Chandler, promoter of the label Remote Records / Studio Mali, from Bamako. We also have a memory for our former program Insospechópolis, while the music takes us through Brazil, Mongolia, Western Europe, Tanzania and Mali.

• Lívia Mattos – Galego – Apneia
• Johanni Curtet – Slow blues I: The delivery – If only I could hibernate [BSO / OST]
• Meïkhâneh – Chaque jour nouveau – Chants du dedans, chants du dehors
• Iván Caramés Bohigas – Baile del pino [string quartet] – [inédito / unreleased]
• Eliseo Parra – El pino – Viva quien sabe querer
• [Artistas populares / Popular artists] – El pino – Magna Antología del folklore musical de España [V.A.]
• Skolvan – Tears… (L’appel) – Swing & tears
• Anuang’a Fernando & Maasai Vocals – Empurkoi – Maasai footsteps
• Adama Yalomba – Tanou – Tanou
• Orchestre Régional de Ségou – Mali gundo – Orchestre Régional de Ségou

Voces invitadas:
Guest voices:

• Johanni Curtet (Routes Nomades)
• Paul Chandler (Remote Records / Studio Mali)

#Mundofonews

• Exposition Gengis Khan (Nantes)
• Eliseo Parra (Alcalá de Henares)
• Celtic Connections (Glasgow)
• Au Fil des Voix (París / Paris)
• Sauti za Busara (Zanzíbar / Zanzibar)
• Festival sur le Niger (Ségou)

📸 Lívia Mattos (Tiago Lima)

Bucle afrooriental
Afrooriental loop

Empezamos y terminamos en oriente, pero, entre medias, disfrutamos también con un buen torrente de músicas africanas. Escuchamos novedades, adelantos e incluso piezas inéditas visitando Vietnam, China, Japón, Kurdistán, la India, Gambia, Mali, Burkina Faso y Francia, con homenaje en nuestro último tramo a dos artistas recientemente desaparecidos: el burkinés Baba Commandant y el indio Rashid Khan.

We start and end in the East, but, in between, we also enjoy a good amount of African music. We listen to new releases, previews and even unreleased pieces visiting Vietnam, China, Japan, Kurdistan, India, Gambia, Mali, Burkina Faso and France, with a tribute on our last section to two recently departed artists: the Burkinabe Baba Commandant and the Indian Rashid Khan.

• Guo Gan, Huong Thanh & Fumie Hihara – Cherry blossom season – Three perfumes
• Serdar Canan – Gulê – [inédito / unreleased]
• Jali Bakary Konteh – Namariyama – Jali Bakary Konteh
• Super Biton de Ségou – Waraba tchatcho – Afro.jazz.folk collection vol. 2
• Mama Sissoko – Soleil de minuit – Live
• La Sève – Foula – Chlorophylle
• Baba Commandant and the Mandingo Band – Wariko – Sonbonbela
• Rashid Khan – Parameshwari jaya Durga – Ananta: Maestros of India, volume 1 [V.A.]

📸 Baba Commandant (Rasca Production / Martin Demay)