Saludos a África y al mundo
Salutes to Africa and the world

Comenzamos saludando a África desde Europa y América, para sumergirnos después en nuevas músicas que nos llegan desde ese continente, desde Bamako, el sur de Marruecos, el país de los tuaregs y Nigeria. Continuamos en Norteamérica, basculando entre influencias afrolatinas e indias, para terminar en un Estambul electrizante.

We begin by saluting Africa from Europe and America, before immersing ourselves in new music coming from that continent, from Bamako, southern Morocco, the land of the Tuareg and Nigeria. We continue in North America, shifting between Afro-Latin and Indian influences, to finish in an electrifying Istanbul.

– Marcel Vallès with Steve Shehan – Salute to Africa – Boas lembranças
– Gaoussou ‘Sobra’ Kouyaté – Fadialah – Sobra dance
– Mah Damba – Soninko – Taabolo koura
– Tarwa N-Tiniri – Hezza-d iẓri – Zaman
– Tamikrest – Imanin – Assikel
– Azuka Moweta and His Anioma Brothers Band of Africa – Kenechukwu – Kenechukwu
– Tumbao Bravo with Paul Vornhagen – Ritmo bravo – Joy of the mambo
– Ancient Future – Punjabi jhinzaki – Purple spirits
– Johnny Makam – Her şey yolunda – Karadeniz dreamin’
– (Johnny Makam – Holografik çiftetelli – Karadeniz dreamin’)

👤 Gaoussou ‘Sobra’ Kouyaté (📸 Al-Fouseni Konaté)

Noticiero latinoamericano
Latin American newscast

RNE Audio

Traemos noticias musicales frescas de América Latina: sabrosos e interesantes discos y sones, la mayoría de ellos de muy reciente publicación. Nuestro viaje nos lleva por diferentes paisajes sonoros de Colombia, Cuba, Brasil y Argentina, con conexiones francesas, españolas, portuguesas y neoyorkinas, para finalizar dando un volantazo hacia al norte y acabar en la Luisiana.

We bring fresh musical news from Latin America: rich and engaging albums and sounds, most of them very recently released. Our journey takes us through different soundscapes of Colombia, Cuba, Brazil and Argentina, with French, Spanish, Portuguese and New York connections, before making a sharp turn northwards to end up in Louisiana.

– Anamaría Oramas – Flor de limón – Ramas lejanas
– Super Panela – La gaita siempre tira pal monte – Sangre nueva
– Yeison Landero – Época de oro – Landero vive
– Mansfarroll – Guajira y konkoba – África sí
– Mansfarroll – Sissoko en el Guaso [+ Ballaké Sissoko] – África sí
– Rua das Pretas – Capoeira é minha escola [+ Perninha] – Povo brasileiro
– Kristen Mather de Andrade – Frevo novo – Sem fim
– Arthur de Faria, Tum Toin Foin & Orquestra Theatro São Pedro – Osvaldo y Astor en Venus – Arthur de Faria, Tum Toin Foin & Orquestra Theatro São Pedro
– Marcela Arroyo & Quique Sinesi – Si llega a ser tucumana [+ Markus Stockhausen] – Reflejos
– Lalo Zanelli – Gaucho alambre – Solar
– Clifton Chenier – Zydeco et pas sale – King of Louisiana blues and zydeco

👤 Anamaría Oramas

Hamraaz

RNE Audio

Celebramos el segundo trabajo musical, “Abar kuh”, del dúo Hamraaz, resultado del encuentro en los Países Bajos de estas dos artistas: la iraní Khorshid Dadbeh, que tañe las cuerdas del tar y el tambur, y la francesa Lucie Rosann Lelaurain, que sopla flauta y duduk, instrumento este último de la tradición armenia.

We celebrate the second musical release, “Abar Kuh”, by the duo Hamraaz, the result of an encounter in the Netherlands between these two artists: the Iranian Khorshid Dadbeh, who plucks the strings of the tar and the tambur, and the French Lucie Rosann Lelaurain, who plays the flute and the duduk, the latter an instrument from the Armenian tradition.

– Hamraaz – Dashti – Abar kuh
– Hamraaz – Bar Faraze Kuh – Abar kuh

Caminos y vuelos
Paths and flights

Comenzamos con artistas ucranianas e iraníes instaladas en Canadá, para seguir con otro músico persa que nos visita desde Viena. Continuamos con hermosas músicas que nos llegan desde Francia, el sur de Italia de raíces griegas, Inglaterra y Escocia, todas ellas en modo acústico, para conectar después los cables con propuestas que aúnan raíz y electrónica desde Marruecos, Argentina, Chile y Bolivia.

We begin with Ukrainian and Iranian artists based in Canada, before continuing with another Persian musician visiting us from Vienna. We go on with beautiful music coming from France, southern Italy with Greek roots, England and Scotland, all of it in acoustic mode, before plugging in with proposals that bring together roots and electronics from Morocco, Argentina, Chile and Bolivia.

– Divka – Kozel – Folk fatale
– Tehrani Drom & Parisa Karimi Molan – Sizeh salam – Unveiled
– Mahan Mirarab – Choopan [+ Kian Soltani] – Unspoken
– Aptère – Crazy birds – Aptéroïdes
– Amaryllis – Anìo ti kardìa – O fiùro tos krifò
– Claire Vine – The fair maid on the shore – We carve our path
– Anna McLuckie – Blackberry love – The little winters
– Argan & Kasbah Rockers – Tssilim (Koulshi mix) – The Anouach Amdakel Tssilim medley
– Tremor – Chala & brasa – Takuy
– Rodrigo Gallardo – Bajando del alto [+ Radio Cutipa] – Mundos
– (Tremor – Viajante – Viajante)

👥 Aptēre (📸 Jeff Preto Morseggo)

Candidatos al Premio Loano y remate latino
Candidates for the Premio Loano and a Latin finale

Durante los últimos días, los hacedores de Mundofonías nos hemos sumergido en la escucha de un buen número de discos de raíces italianas, candidatos al Premio Loano per la Musica Tradizionale Italiana, del que ambos somos miembros del jurado. Algunos ya habían sonado en el programa y otros los descubrimos y disfrutamos ahora por primera vez, llevándonos por numerosos y variados recodos del país. Os acercamos una selección de lo más interesante, a la espera de conocer a quién va a parar el galardón. Aprovechamos la inesperada conexión canaria y atlántica que nos ofrece Simona Di Gregorio para rematar con la nueva música del cubano Paquito D’Rivera, anunciando su directo en Madrid.

Over the past few days, the makers of Mundofonías have immersed ourselves in listening to a good number of albums with Italian roots, candidates for the Premio Loano per la Musica Tradizionale Italiana, of which we are both jury members. Some had already been featured on our show and others we are discovering and enjoying now for the first time, taking us through many and varied corners of the country. We bring you a selection of the most interesting, while we await the announcement of the award winner. Taking advantage of an unexpected Canarian and Atlantic connection offered by Simona Di Gregorio, we round off with new music from the Cuban Paquito D’Rivera, announcing his live performance in Madrid.

– Massimiliano Di Carlo – Ciarrapica – Antro
– Spassapensiere Ensemble – Suite del Delfinato: Rigodon n. XX / Rigodon de Saint Bonnet / Ta maïre a fait un bandit – Nelle bocche di gentaglia
– Trio Ciocaia – Allemanda – Di legno e di pelle (Musiche, storie e immagini della piva emiliana)
– Bonifica Emiliana Veneta – Leb – Quattro
– Sergio Berardo – Tres borreias: Rotaire / De Léon Peyrat / Chalendas – Viola su la rota encara
– Francesco Loccisano – Graffi – Onde d’urto
– Balarù – Danza di Fossano / Gravure – Buria
– Mauro Palmas & Giacomo Vardeu – Paghe – Sighida
– Ra di Spina – Madonni quant’è jirti stu palazzo – Vocazioni
– Simona Di Gregorio – Volu volu – Volu volu
– Paquito D’Rivera – Vals venezolano – La fleur de Cayenne
– (Massimiliano Di Carlo – Cuma – Antro)

👤 Simona Di Gregorio

Mansfarroll

RNE Audio

El percusionista cubano, afincado en Francia, Mansfarroll nos brinda su nuevo trabajo, “África sí”, en el que convergen artistas y aromas de mil procedencias y sonoridades: cubanas y francesas, claro, pero también de otros muchos lugares de Europa, África y América.

Cuban percussionist Mansfarroll, based in France, offers us his new work, “África sí”, in which artists and flavours from a thousand origins and sounds converge: Cuban and French, of course, but also from many other places across Europe, Africa and America.

– Mansfarroll – Sissoko en el Guaso – África sí
– Mansfarroll – Guajira y konkoba – África sí

Foto por Fred Boutleux

Mediterráneo, Mar Negro y más allá
Mediterranean, Black Sea and beyond

RNE Audio

Navegamos por los mares interiores que conectan Europa, África y Asia, en los que la corriente lleva y trae músicas que viajan y se encuentran también entre ellas. La travesía parte desde Cataluña, pasa después por Francia, con aromas búlgaros ya flotando en el aire, recala a continuación en Grecia y Anatolia, para llevarnos posteriormente tanto a las comunidades rurales gagaúzas de Moldavia como a la corte otomana, adonde también acudían compositores europeos en siglos pasados. Continuamos con ecos armenios y, finalmente, nos adentramos en el continente euroasiático hasta el corazón de Siberia.

We sail through the inland seas connecting Europe, Africa and Asia, where the current carries music back and forth, music that travels and also encounters itself along the way. The voyage sets out from Catalonia, then passes through France, with Bulgarian aromas already floating in the air, before calling in at Greece and Anatolia, taking us subsequently to both the rural Gagauz communities of Moldova and the Ottoman court, which European composers also visited in past centuries. We continue with Armenian echoes and, finally, venture into the Eurasian continent as far as the heart of Siberia.

– Anna Amigó – Isabel – Sang de dona
– Joulik – Zhivotut – Rivages
– Vasilis Kostas – Kalesma – Léna
– Sevda Ensemble of Cazaclia Village – Demyana – Kazayak dört köseli: Gagauz songs from Moldova
– Cumali Bulduk – Bana seni gerek seni – Bana seni gerek seni
– Constantinople & Holland Baroque – Muhayyer semai – Dialogos: Francis of Assisi meets Malik al-Kamil
– Victoria Alexanyan – Yerangi – Vishap
– Izumrud – Gusli-samogudy – Gusli-samogudy

👥 Constantinople (📸 Gary Payne)

Un planeta en resonancia
A planet in resonance

Resuenan las músicas del planeta en esta edición de Mundofonías. Abrimos en África, con ecos del Congo, Ghana y Sudáfrica, con conexiones belgas y francesas, y rescatando alguna joya del pasado. Seguimos por Europa, entre Inglaterra, Noruega, Bretaña, con entrelazamientos que cruzan todo el continente, desde el sur de Italia al país sami y desde la península ibérica a los Balcanes. El cierre tiene aires brasileños.

The music of the planet resonates in this edition of Mundofonías. We open in Africa, with echoes from the Congo, Ghana and South Africa, with Belgian and French connections, and bringing back some gems from the past. We continue through Europe, between England, Norway, Brittany, with interweavings that cross the whole continent, from southern Italy to the Sami lands and from the Iberian Peninsula to the Balkans. The closing has Brazilian flavours.

– Ebuka Ebuka – Poso na yo egilite – Les Belgicains. Vol. 2: Na tango ya Covadia 1964-70 [V.A.]
– Lamisi – Agol – Let us clap
– Dominique Cravic et les Primitifs du Futur – M’bube – Les crimes du musette
– Finn Collinson – Bicknoller hill – Byway
– Georgia Shackleton – Oystercatchers / Down to the rockpool – From the floorboards
– Hans Kjorstad – Leiken hass Jakup – Dålågjel
– Hans Kjorstad – Faremoslåtten – Dålågjel
– Jean-Luc Thomas Quartet – Léa 2 – Sillons
– Brigan feat. Torgeir Vassvik – La mattanza – Voci di mare e di vento
– Antolí / Todorovski – Jux – Resonances
– Kristen Mather de Andrade – Frevo novo – Sem fim
– (Antolí / Todorovski – Krakauitis – Resonances)

👥Jean-Luc Thomas Quartet (📸 Vincent Paulic)

2026/04/17 – Mil mundos en Radio 5 #161
K8A

RNE Audio

Esta artista radicada en Nueva York, Kaethe Hostetter, se nos presenta en solitario con el nombre artístico de K8A para desgranar su expresividad a base de violín y efectos, hondamente inspirada en las sonoridades etíopes. Es su disco de debut “Woradj alle”, algo así como ‘Aquí me bajo’.

This New York-based artist, Kaethe Hostetter, presents herself as a solo act under the stage name K8A, unfolding her expressiveness through violin and effects, deeply inspired by Ethiopian sounds. Her debut album is «Woradj alle«, meaning something like ‘Let me off right around here’.

– K8A – Ce soir – Woradj alle
– K8A – Tramozil – Woradj alle

👤 K8A (📸 Kenny Allen)

Ramas y raíces nórdicas y tropicales
Nordic and tropical branches and roots

Atravesamos todos los climas musicales del planeta, andándonos por las ramas y raíces de todas las músicas. Es un viaje que nos lleva por Finlandia, Irlanda, Inglaterra, Flandes, Colombia, Cuba y Brasil, con conexiones francesas e ibéricas, hecho a base de rutilantes estrenos discográficos.

We move through all the musical climates of the planet, wandering along the branches and roots of all kinds of music. It’s a journey that takes us through Finland, Ireland, England, Flanders, Colombia, Cuba and Brazil, with French and Iberian connections, built on a series of dazzling new releases.

– Polenta – Polka quarantine – Matkaaja
– Jenni Venäläinen – Happo – Nordic notes #200 [V.A.]
– Seán McKeon – The Salamanca / Trim the velvet – Salamanca
– Agent Starling – Meet me at the souk – Surrealista.enigma.musica
– Warmoes – Orlando – De binnenbuiten
– G Combo – Transilvania express – De la rama a la raíz
– Anamaría Oramas – Flor de limón – Ramas lejanas
– Revolución Guapachosa – Caballa – Guachafita
– Pixvae – Y no he visto na – De lado a lado
– Mansfarroll – Guajira y konkoba – África sí
– Rua das Pretas – Capoeira é minha escola – Povo brasileiro
– (Revolución Guapachosa – El lobo – Guachafita)

👥 Mansfarroll + artistas / artists (📸 Fred Boutleux)