Continuamos con la circunnavegación musical de África, recorriendo sus islas. Partimos del golfo de Guinea, donde nos habíamos quedado la semana pasada, con una nana de Bioko, en Guinea Ecuatorial, por las Hijas del Sol (sello Nubenegra) y un ejemplo de «bulawê» de São Tomé por el grupo Bulawê N’guli Fala (edición de Sons d’África). Dejamos atrás el cabo de Buena Esperanza para pasar del Atlántico al Índico y allí recalar en las dos principales islas del archipiélago de las Mascareñas: La Reunión y Mauricio. En La Reunión disfrutamos la música maloya de Fermin Viry, Danyèl Waro y el grupo Kiltir (ediciones de Ocora-Radio France, Cobalt-Buda Musique y autoproducción, respectivamente); mientras que en Mauricio escuchamos grabaciones sin publicar del ritual de bodas «geet gawai» de la comunidad de origen indio y ejemplos ejemplo de «séga ravanne» a cargo de Zenfan Ti Rivière y Fanfan (Ocora-Radio France). Desde esos mares reemprenderemos este viaje isleño y africano en nuestra próxima edición.

Enlace RTVE.es

Imagen: Instrumentos de La Reunión

A la manera de los antiguos navegantes, emprendemos la circunnavegación, en este caso musical, de África, pero poniendo pie (u oído) a tierra solo en sus islas. Nuestro viaje comienza en las Canarias, con ejemplos de Tenerife y El Hierro extraídos de la «Magna antología del folklore musical de España», recogida por el profesor García Matos hace más de medio siglo. Continuamos rumbo a Cabo Verde, para escuchar diversos estilos: funaná, coladeira, morna, cantigas de ruas, batuco…, en grabaciones del sello Ocora-Radio France («Cap-Vert: Un archipel de musiques»), del grupo Batuko Tabanka, con caboverdianas afincadas en la muy gallega villa de Burela (PAI Música), y de Batucadeiras de Rincon (Inédit / Maison des Cultures du Monde), para terminar esta etapa del viaje con el Grupo Cultural Dexa, en la isla de Príncipe, en el golfo de Guinea, desde donde retomaremos nuestra singladura la próxima semana.

Enlace RTVE.es

Imagen: Fragmento de la portada de Cap-Vert: Batuco de l’Île de Santiago, Batucadeiras de Rincon, por Françoise Gründ.

Viajamos por diversas expresiones que nos muestra la variedad, muchas veces oculta, dentro de las fronteras de Rusia y China. Comenzamos en el Volga, todavía en Europa, y seguimos en la Transbaikalia del Lejano Oriente, con músicas de raíz rusa que incluyen acordeones con campanillas incorporadas o cantos de cosacos. Seguimos escuchando cantos de mujeres de pueblos de raíz túrquica, como los jacasios y los tuvanos, todavía dentro de las fronteras de la Federación Rusa, y de los uigures, ya en la República Popular de China, en cuyo territorio se incorpora también, no sin conflicto, el Tíbet, donde terminamos con los ecos de una expresión prebudista: la de los monjes «bonpos».

Enlace RTVE.es

Imagen: Fragmento de la portada de Asie Centrale: Musique des Ouïgours, Traditions d’Ili et de Kachgar, por Françoise Gründ.

Abrimos con diversas y vibrantes conexiones africanas con Europa y Australia, para continuar con varias muestras del amplio recopilatorio en descarga gratuita «Strength in numbers«, del sello neoyorkino Chant Records.

We start with different and exciting African connections with Europe and Australia, to continue with some tracks from the large compilation for free download «Strength in numbers«, by the label from New York Chant Records.

· Les Frères Smith – Ekolo assiko – Mutation
· The Black Jesus Experience & Mulatu Astatke – Kulun mankwaleshi – To know without knowing
· JMO: Jan Galega Brönnimann, Moussa Cissokho, Omri Hason – Bata – Dandoula tala
· Baye Kouyaté – Danama – Strength in numbers [VA]
· Motions (Chris Dingman, Tim Keiper, Matt Kilmer, Kaoru Watanabe) – Tsukiyono – Strength in numbers [VA]
· Kaoru Watanabe – Chiru – Strength in numbers [VA]
· Boris Malkovsky – Moments musicaux #1 and Karlsson’s incredible flight over the Bulgarian-American border – Strength in numbers [VA]
· Sharabi feat. Frank London & Deep Singh – Roma (Electric hot pot mix) – Strength in numbers [VA]
· Ouzo Bazooka – Turkum – Strength in numbers [VA]

Imagen / Image: JMO

Presentamos los tres discos favoritos de Mundofonías de abril del 2020, con las tuvanas de Tyva Kyzy, la reedición de «Baloutchistan: La tradition instrumentale» y los griegos Evritiki Zygia. Continuamos con otro griego, Stratis Skarakis, número 1 en la Balkan World Music Chart, en la que los dos hacedores de Mundofonías somos miembros del jurado, repasando algunos otros discos de esta lista y terminando con sonoridades celtas.

We review the three Mundofonías‘s favorite albums for April 2020, by theTuvanband Tyva Kyzy,the reissue of «Baloutchistan: La tradition instrumentale» and the Greek band Evritiki Zygia. We move on with anotherGreek, Stratis Skarakis, charted number 1 at the Balkan World Music Chart, in which the Mundofonías makers are members of the jury. We review more albums from this chart and we end the show with some Celtic tunes.

· Tyva Kyzy – Öpey yrylary – Ayalgalar—Melodies
· Abdorahmân Surizehi – Sâsuli Khorâsâni (répertoire de transe) – Baloutchistan: La tradition instrumentale [VA]
· Evritiki Zygia – Karsilamas – Ormenion
· Stratis Skarakis – I gorgona ki o Tzegas – Mono ti nihta thalassa
· Quintet Bumbac – Rhapsodie roumaine – Miroirs
· Besh o droM – Noch dazu – Besh o droM 20
· Kíla – Ór agus airgead – Alive / Beo
· Brian McNeill – The coilsfield house set – No silence

Imagen / Image: Abdorahmân (Abdulrahman) Surizehi

Recorremos diferentes paisajes sonoros de África, a través de recientes publicaciones del sello Ocora-Radio France: el arte de la kora de Gambia, las canciones para pensar del pueblo gbaya de Centroáfrica, los ritmos de un archipiélago musical llamado Cabo Verde y el trance musical gnawa en Marruecos.

We travel across different sound landscapes in Africa, thanks to some new releases issued by the label Ocora-Radio France: the art of the Gambian kora, the Gbáyá people thinking songs, in Central Africa, the rhythms of an archipelago of music called Cape Verde and the Gnawa musical trance in Morocco.

· Jali Nyama Suso – Jimbasengo – Gambie: L’art de la kora
· Étienne Ngbozo et al. – Piéré – Centrafrique: Musique Gbáyá, Chants à penser [VA]
· Raíz di Djarfogo – Mino (atalaïa baxu) – Cap-Vert: Un archipel de musiques [VA]
· Kodé di Dona – Ma n’ka ta ba rubêra ki tên agu txêu (funaná) – Cap-Vert: Un archipel de musiques [VA]
· Maâlem Aziz Baqbou et ses Kouyous – Allal – Maroc: Mlouk, Festival Gnaoua et musiques du monde [VA]
· Maâlem Saïd Oughassal et ses Kouyous – Fangoro – Maroc: Mlouk, Festival Gnaoua et musiques du monde [VA]
· Asma Hamzaoui et Bnat Tombouctou – Kourrya – Maroc: Mlouk, Festival Gnaoua et musiques du monde [VA]

Imagen / Image: Maâlem Saïd Oughassal

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de abril del 2020 el número uno lo ocupa el grupo tuareg de Mali Tamikrest.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, April 2020, number one is for the Malian Tuareg band Tamikrest.

· Besh o Drom – Pergeto – Besh o droM 20
· Xabi Aburruzaga – 88ko txapelketa – Bost
· Itai Armon Ensemble – Before I leave – Yaara
· Jaakko Laitinen & Väärä Raha – Kotimatka – Börek
· Awale Jant Band – Sope – Yewoulen / Wake up
· Tiganá Santana – Flor destinada (Effleurer le destin) – Vida-código
· Yorkston / Thorne / Khan – Sukhe phool – Navarasa: Nine Emotions
· Aditya Prakash Ensemble – Joy – Diaspora kid
· Brian Ó hEadhra & Fiona Mackenzie – Is Gael mé – Tuath: Songs of the Northland
· John McLaughlin, Shankar Mahadevan, Zakir Hussain – The guru – It’s that so?
· Amsterdam Klezmer Band – 101 klezmer – Fortuna
· Tamikrest – Amzagh – Tamotaït

Imagen / Image: Tamikrest

Comenzamos en las islas de Creta y Chipre, para navegar después hacia el continente para disfrutar con el virtuosismo búlgaro y de los húngaros de Voivodina. Recordamos también a nuestro compañero periodista musical neerlandés Bas Springer, recientemente fallecido.

We start in the islands of Crete and Cyprus, and after that we sail to the continent, to enjoy the music of the Bulgarian virtuosos and the Hungarian musicians of Vojvodina. We also have a remembrance for our colleague, the Dutch music journalist Bas Springer, recently passed away.

· Stratis Skarakis – Mono ti nihta thalassa – Mono ti nihta thalassa
· Trio Tekke – Strovilos – Strovilos
· Nedyalko Nedyalkov – Sounds from the past – Iskam da kaja / I want to say
· Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra – Staccato – Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra
· Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra – In Graovo style – Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra
· Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra – Motley – Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra
· Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra – Gaida avasi -Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra
· Pendergő – Moholi dalok Zélity Klára emlékére – A vajdasági tisza mente muzsikája

Imagen / Image: Nedyalko Nedyalkov

Rendimos homenaje a dos músicos africanos recientemente fallecidos: Hama Sankaré y Manu Dibango. Escuchamos también otros sones de inspiración africana y oriental a través de diversas novedades discográficas.

We pay tribute to two African musicians recently passed away: Hama Sankaré and Manu Dibango. We also play other tunes from new releases with African and Oriental inspirations.

· Ibrahima Cissokho & Mandingue Foly – Mbading – Liberté mom sa bop
· Hama Sankaré – Dewel wege – Niafunké
· Manu Dibango – Ngolowake – The Rough Guide to Manu Dibango
· Santrofi – Adwuma – Alewa
· Shabaka & The Ancestors – Til the freedom comes home – We are sent here by history
· Sunn Trio – Majoun – Electric esoterica
· Kina Gecesi Ensemble – Misket (revised intro) – Uzelli elektro saz [VA]
· İstanbul Kâinat Radyosu – Dertli yoldaş – Ay açılsa
· Abderrahman Benjaafar et al. – L bnat – Jola: Hidden gnawa music in Brussels [VA]

Imagen / Image: Manu Dibango