De los Balcanes al Extremo Oriente
From the Balkans to the Far East

Músicas recientemente publicadas, otras que lo harán próximamente y algunas inéditas discográficamente componen esta edición. Trazamos una ruta desde los Balcanes a los confines de Asia, que nos llevará, entre otros curiosos parajes, por un cementerio alegre en Rumanía o por las azoteas de Karachi, pasando también por encuentros entre Valencia y Grecia, Bélgica y los Balcanes, nuevas músicas de artistas kurdos y un muy armonioso remate en Japón.

Music recently released, other soon to be issued and some previously unreleased on record make up this edition. We trace a route from the Balkans to the edges of Asia, which will take us, among other curious places, through a cheerful cemetery in Romania or the rooftops of Karachi, passing also through encounters between Valencia and Greece, Belgium and the Balkans, new music by Kurdish artists and a very harmonious ending in Japan.

– Roots Revival – [producción especial para / special production for Morgenland Festival Osnabrück]
– Halva – Hora mare – Musafir
– Krama – El ressò – [avance del próximo disco / next album preview]
– Aynur – Biranin – Rabe
– Ali Doğan Gönültaş – Hespî degdî – Keyeyî
– Talib Trio – Karoo’n – Aap ka number hai?
– Jaffar Hussain Randhawa – Thumri pahadi – Guldasta
– Suzumeno Tears – Shiiba dachintsuke bushi – Sparrow’s arrows fly so high

📸 Nicolaas Cottenie, Halva (Ward Dhoore)

Bailes orientales y experimentos hexagonales
Oriental dances and hexagonal experiments

Abrimos en tierras asiáticas, con vivaces cantos japoneses  evocaciones del cine bollywoodiense, enlazando después China con Italia y la Iberia medieval, para terminar con muy diversos e intrigantes experimentos desde el Hexágono, es decir, el territorio francés, con sorprendentes producciones llegadas desde Auvernia, Gascuña y Bretaña.

We open in Asian lands, with lively Japanese songs, evocations of Bollywood cinema, then linking China with Italy and medieval Iberia, to finish with very diverse and intriguing experiments from the Hexagon, that is, the French territory, with surprising productions coming from Auvergne, Gascony and Brittany.

– Remon Nakanishi – Hohai bushi – Hinano Iezuto

– Priti Menon – Aaja tu mera ban ke – Namaste Bombay: A musical tribute to Hindi cinema [V.A.]

– Priti Kaur – Baadal aur hawa – Namaste Bombay: A musical tribute to Hindi cinema [V.A.]

– Guo Gan, Fabio Turchetti, Alberto Venturini – Folle è ben chi si crede – Monteverdi world

– Luca Congedo, Fabio Turchetti – Miragres fremosos – Una luce

– Suonno d’Ajere – Fotografia – Nun v’annammurate

– La Dévorante – Bourrée du grand père de Gustave Ythier – La Dévorante

– Aèdes – A malaja la bugada – Camin sobiran

– Jeuselou du Dimanche – Bourrée du voisin de Lamorangie – Saison 1

– François Robin & Mathias Delplanque – Perdu – L’ombre de la bête

– Artús – Faust – Cerc

📸 Aèdes

Transglobal World Music Chart
Mayo 2024 / May 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de mayo del 2024, suenan músicas desde Irlanda, Pakistán, España, así como desde Japón, Francia, Hungría y Bélgica con conexiones balcánicas en estos últimos casos. El número 1 es para la artista kurda Aynur.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This May 2024, we hear music from Ireland, Pakistan, Spain, as well as from Japan, France, Hungary and Belgium with Balkan connections in the latter cases. Number 1 goes to the Kurdish artist Aynur.

• Altan – The Letterkenny blacksmith / John Dohertys favourite / Scread na Bealtaine (reels) – Donegal
• Talib Trio – Yaar dadhi – Aap ka number hai?
• Za! + Perrate – Tarareos – Jolifanto
• Suzumeno Tears.- Polyphony goshu ondo – Sparrow’s arrows fly so high
• Quintet Bumbac – Mătase cu flori – Héritages
• Besh o droM – Dupla pita – Hova lesz a séta?
• Halva – Sirba – Musafir
• Aynur – Ez û bi teva – Rabe
• (Altan – The Donegal selection: An bothar mor / Tommy Peoples’ reel / Is cuma liom (reels))

📸 Aynur

Francias
Frances

Francias, en plural, porque escudriñamos la diversidad, a veces insospechada, de un territorio que se sigue expresando en diferentes acentos, lenguas y formas musicales, a través de discos recientes que también nos muestran las diferentes sensibilidades de muy inquietos artistas. Una pluralidad que también se plasma en la expresión de músicos procedentes de otras partes del planeta que cultivan sus raíces y las entrelazan con las de los artistas locales. Viajamos desde Bretaña al País Vasco, con ecos que llegan también de Persia, Palestina, el Cáucaso o el Tíbet.

Frances, in plural, because we explore the diversity, sometimes unsuspected, of a territory that continues to express itself in different accents, languages and musical forms, through recent albums that also show us the different sensitivities of very creative artists. A plurality that is also reflected in the expression of musicians coming from other parts of the planet who cultivate their roots and intertwine them with those of local artists. We travel from Brittany to the Basque Country, with echoes also coming from Persia, Palestine, the Caucasus or Tibet.

– Erwan Menguy Quartet – Beaba / Ruz nevez – Erwan Menguy Quartet

– Janick Martin Trio – Epidemic dance – Sông song

– Erwan Hamon & Yousef Zayed – La lettre à Maysaa – Tamas lier

– Bab Assalam – Éloignement – Maram

– Kavkazz – Shamati – Guli / Coeur

– Kyab Yul-Sa – Aro khampa – Murmures d’Himalaya

– Haratago – Belatxaberri – Basa ahaide

– Erik Marchand, Éric Menneteau & Youenn Lange – Chañson ar prizonier – Hiri

📸 Kyab Yul-Sa (Frédéric Iovino)

Crónicas de Mérida y Marsella
Chronicles from Mérida and Marseille

Traemos crónicas de recientes convocatorias a las que el equipo de Mundofonías ha asistido, con lo más granado de las músicas en vivo que en ellas hemos disfrutado. Comenzamos con flamenco extremeño, recordando las Jornadas Profesionales de la Música en Extremadura, MUM, celebradas recientemente en Mérida, y seguimos con una extensa crónica del Babel Music XP de Marsella, con aires árabo-persas, vasco-orientales, electro-venezolanos, tuvano-mongoles y quebequeses, con la voz invitada de Nicolas Pellerin, quien actuó con su grupo Les Grands Hurleurs. Suena música también llegada desde Galicia, anunciando el nuevo ciclo en Madrid LIMO, Músicas Corrientes, para cerrar con sones de la tradición china desde Taiwán.

We bring you chronicles of recent events that the Mundofonías team has attended, with the best of the live music that we have enjoyed. We begin with flamenco from Extremadura, recalling the Jornadas Profesionales de la Música en Extremadura, MUM, recently held in Mérida, and we continue with an extensive chronicle of Babel Music XP in Marseille, with Arabic-Persian, Basque-Oriental, electro-Venezuelan, Tuvan-Mongolian and Quebecois airs, with the guest voice of Nicolas Pellerin, who performed with his band Les Grands Hurleurs. Music also comes from Galicia, announcing the new cycle in Madrid LIMO, Músicas Corrientes, to close with sounds of the Chinese tradition from Taiwan.

• El Perrete y David de Arahal – Valderrama en los sentidos – Valderrama en los sentidos [single]
• Ensemble Chakâm – Didâr – Didâr [single]
• Haratago – Belatxaberri – Basa ahaide
• Carme López – Epilogue: Inflorescencia – Quintela
• Insólito Universo – Pajarillo con chipola – Ese puerto existe
• Nicolas Pellerin et Les Grands Hurleurs – Deboulade à Justin [frag.] – Layon
• Nicolas Pellerin et Les Grands Hurleurs – Cul-de-sac – Layon
• Batsükh Dorj – Kajyk – Ogbelerim: Music for my ancestors
• Yun-Han Su – Wild geese descending on the sandbank  – Reverberating sounds of the pipa

Crónicas:
Chronicles:

• MUM: Jornadas Profesionales de la Música en Extremadura (Mérida, ES)
• Babel Music XP (Marsella / Marseille)

#Mundofonews

• LIMO, Músicas Corrientes (Madrid)

Voz invitada:
Guest voice:

• Nicolas Pellerin (Les Grands Hurleurs)

📸 Haratago (Genos)

Fuera de lo normal
Out of the ordinary

Traemos, como siempre, músicas fuera de lo normal, de lo que te vas a encontrar en todas partes. Desde la tradición más cruda y auténtica que algunos intentan arrinconar en el pasado, pero que se rebela y se revela como plenamente actual, hasta las experimentaciones y mezcolanzas más inesperadas, con numerosos estrenos y adelantos musicales. Suenan músicas que nos llegan desde Bretaña, Auvernia, Italia, los Andes, Chequia, Pakistán o Azerbaiyán.

We bring, as always, music out of the ordinary, of what you are going to find everywhere. From the rawest and most authentic tradition, which some try to corner in the past, but which rebels and reveals itself as fully contemporary, to the most unexpected experimentations and mixtures, with numerous premieres and music previews. The music comes from Brittany, Auvergne, Italy, the Andes, Czechia, Pakistan and Azerbaijan.

• Dièse 3 & Yann-Fañch Kemener – Ar vatez vihan – Amzer
• Erik Marchand, Éric Menneteau & Youenn Lange – Chañson ar prizonier – Hiri
• Ramdam Fatal – C’est pas normal – Ramdam Fatal
• Lamorivostri – Tammuriata del camafro – Rosabella
• Guada & Sur – Sonqollay – Sonqollay [single]
• Clarinet Factory – Towers – Towers
• Jaffar Hussain Randhawa – Sanwal mor muharan – Guldasta
• Rəhman Məmmədli – Yanıq Kərəmı̇ – Azerbaijani gitara volume 2
• (Erik Marchand, Éric Menneteau & Youenn Lange – Lavar din-me petra ‘peus graet – Hiri)

📸 Lamorivostri

Nuevas músicas enraizadas
New rooted music

Comenzamos el programa con el Quintet Bumbac, desde Francia, y sus nuevas e inspiradas composiciones de aires balcánicos, a cargo de David Brossier, a quien tenemos también como voz invitada. Continuamos con otras novedades musicales, con proyectos que reúnen artistas de muy variado origen, como el Auster Loo Collective, que amalgama artistas belgas, iraníes, senegaleses, japoneses y mexicanos. También desde Bélgica nos llegan los ecos de las percusiones globales de Spëcht. Seguimos por el sur de Italia, con la música panmediterránea de Alfredo Pumilia, para continuar con los artistas iraníes Maliheh Moradi y Ehsan Matoori, y terminar en Grecia, con Katerina Papadopoulou y su grupo Aegean Arc.

We begin the show with Quintet Bumbac, from France, and their new and inspired compositions with Balkan airs, led by David Brossier, who is also our guest voice. We continue with other new musical releases, with projects that bring together artists of very different origins, such as the Auster Loo Collective, which amalgamates Belgian, Iranian, Senegalese, Japanese and Mexican artists. Also from Belgium come the echoes of the global percussions of Spëcht. We continue in southern Italy, with the pan-Mediterranean music of Alfredo Pumilia, to continue with the Iranian artists Maliheh Moradi and Ehsan Matoori, and finish in Greece, with Katerina Papadopoulou and her group Aegean Arc.

• Quintet Bumbac – Floarea din rădăcina ei creşte – Héritages
• Quintet Bumbac – La Lipscani la miezul nopții – Héritages
• Auster Loo Collective – Kali – Auster Loo Collective
• Spëcht – 2.2 – Triptyques
• Alfredo Pumilia – Trupea – Miradois
• Maliheh Moradi & Ehsan Matoori – The beloved departed – Our sorrow
• Katerina Papadopoulou & Aegean Arc – Mia kori apo tin Amorgo / The sail of the damsel – Aura

Cumbiando y flamenqueando
Cumbiaing and flamencoing

Comenzamos flamenqueando con novedades musicales que conectan el flamenco con la tradición sefardí, la copla o la música cubana. Continuamos con reediciones a ritmo de cumbia desde Perú y Colombia, gracias al sello Vampisoul, para terminar con unos históricos del rock andaluz: Guadalquivir, y sus dos últimos trabajos nos muestran al grupo hace cuatro décadas y en la actualidad.

We start flamencoing with new releases that connect flamenco with the Sephardic tradition, Spanish copla and Cuban music. We continue with re-releases with cumbia rhythms from Peru and Colombia, thanks to the Vampisoul label, to finish with a historic rock andaluz band: Guadalquivir, with their last two albums that show us the group four decades ago and today.

• Alxaraf – La rosa enflorece – Exodus
• Lorenzo Moya Flamenco Trío – Tangos del Sacromonte – Influencias
• Mayte Martín – La bien pagá – Tatuajes
• Argentina – Guajira marchenera – Mi idilio con La Habana
• Los Demonios de Corocochay – Cumbia en dominante – Cumbia morena / Cumbia en dominante [V.A.]
• Miguel Villaba y su Conjunto – Cumbia manguelitera – Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.]
• Crescencio Salcedo – Tipiscismo – Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.]
• Orquesta de Marcial Marchena – Lina – Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.]
• Catalino y su Combo Negro – Cumbia montañera – Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.]
• Guadalquivir – Cartuja – Live Bilbao 1980
• Guadalquivir & Friends – Spain – Ole Corea!

📸 Alxaraf

Ramillete de raíces
Bunch of roots

Partimos desde Bretaña y otros parajes del territorio francés, tendiendo puentes entre sus raíces y las de Oriente Próximo o el Cáucaso. También encontramos conexiones entre Anatolia y Londres, Zambia y Escocia o Cataluña y los Balcanes. Nos adelantamos a músicas que saldrán publicadas próximamente, con sabores del África oriental y terminamos con una conexión global entre Bélgica, Senegal, Japón, Persia y México.

We start from Brittany and other parts of the French territory, building bridges between its roots and those of the Middle East or the Caucasus. We also find connections between Anatolia and London, Zambia and Scotland or Catalonia and the Balkans. We preview music that will be published soon, with flavors from East Africa, and end with a global connection between Belgium, Senegal, Japan, Persia and Mexico.

• Janick Martin Trio – Epidemic dance – Sông song
• Erwan Hamon & Yousef Zayed – La lettre à Maysaa – Tamas lier
• Bab Assalam – Éloignement – Maram
• Kavkazz – Shamati – Guli / Coeur
• Olcay Bayir – Daha senden sayri asik mi yoktur – Tu gulî
• Sandra Sangiao – Ederlezi – SiS
• Namvula – Umoyo wanga – Shiwezwa
• The Zawose Queens – Maisha – Maisha
• Auster Loo Collective – Kali – Auster Loo Collective

📸 Erwan Hamon & Yousef Zayed

Más trinos del pasado
More trills from the past

Recientemente dedicábamos un programa a las fascinantes grabaciones del sello Canary Records, con registros sonoros que nos llevaban a maravillosos lugares inesperados del pasado. Retomamos en esta edición la escucha de estas fascinantes músicas, con artistas de raíces sirias, griegas, búlgaras, armenias, portuguesas, mexicanas, javanesas, japonesas e indias.

We recently dedicated a program to the fascinating albums of the Canary Records label, with sound recordings that took us to wonderful unexpected places of the past. In this edition we resume listening to this fascinating music, with artists of Syrian, Greek, Bulgarian, Armenian, Portuguese, Mexican, Javanese, Japanese and Indian roots.

• Alexander Maloof – Al jazayer – Canary anniversary sampler: Ottoman-American recordings since TWSP, sept. 1912 to april 1932 [V.A.]
• Nahum Simon – An nob an nob – Canary anniversary sampler: Ottoman-American recordings since TWSP, sept. 1912 to april 1932 [V.A.]
• Sotirios Stasinopoulos – Odyssea androutso – Canary anniversary sampler: Ottoman-American recordings since TWSP, sept. 1912 to april 1932 [V.A.]
• Achilleas Poulos – Segiah gazel – Canary anniversary sampler: Ottoman-American recordings since TWSP, sept. 1912 to april 1932 [V.A.]
• Kime Nanchoff – Nalei roino vino horo – Shade your eyes: Bulgarian-Macedonian clarinet in Akron, Ohio ca. 1948
• Sergey Karapetyan – Anush garun – Duduk solos
• Ercília Costa – Meu tormento – Neither vanquished nor disgraced: Three fadistas in Lisbon, 1929 [V.A.]
• Morales y Romero – Benito Canales pt. 1 – 3 ballads of murdered Mexican revolutionaries, aug. 1923 – jan. 1935 [V.A.]
• Gamelan Kjahi Kanjoet Mèsem of the Mangkunegaran Palace – Tjoelentang mataram I – Gamelan in the Mangkunegaran court, Surakarta, Java, 1931
• Michio Miyagi – Sarashi fu-teguruma – Masterpieces of Koto
• Pandit Yeshwantrai Purohit – Malkauns: «More ghar aailo balama» drut, teental – Ragas Malkauns & Sohini, Kirana gharana, ca. 1960