Viajamos en el espaciotiempo en esta edición de Mundofonías, con nuevos discos que nos traen músicas de los últimos cien años que conectan los Balcanes con Norteamérica, Francia, Rusia y Ucrania. Viajamos también desde Valencia a Quebec y a Japón. Y contamos con la voz invitada de David Brossier, quien nos desvela la receta mágica que hace que la música del Quintet Bumbac sea tan cautivadora.
We travel in spacetime in this edition of Mundofonías, with new albums that bring us music from the last hundred years that connect the Balkans with North America, France, Russia and Ukraine. We also travel from Valencia to Quebec and Japan. And we have the guest voice of David Brossier, who reveals the magic recipe that makes the music of the Quintet Bumbac so captivating.
Kime Nanchoff – Nalei roino vino horo – Shade your eyes: Bulgarian-Macedonian clarinet in Akron, Ohio ca. 1948
Quintet Bumbac – La Lipscani la miezul nopții – Héritages
Quintet Bumbac – Pont balkanique – Héritages
Miquel Gil – A València – Viatger
Nicolas Boulerice / Frédéric Samson – Allez – Cooltrad
Zemlianika Folk Ensemble – Kanareika – Made in Belgrade: Russian and Ukrainian songs
Suzumeno Tears – Shiiba dachintsuke bushi – Sparrow’s arrows fly so high
Michio Miyagi – Sarashi fu-teguruma – Masterpieces of koto
(Suzumeno Tears – Dimka beli na rekata – Sparrow’s arrows fly so high)
Un programa enteramente dedicado a novedades musicales que nos va a llevar por diferentes lugares de Europa (desde Bretaña al este europeo y desde los países nórdicos a Italia) y que también trae ecos árabes desde Gran Bretaña y judíos desde Norteamérica. Músicas viajeras que exigen el alto el fuego y la paz en todo el mundo.
A program entirely dedicated to new musical releases that will take us to different parts of Europe (from Brittany to Eastern Europe and from the Nordic countries to Italy) and that also brings Arab echoes from Great Britain and Jewish echoes from North America. Traveling music that demands cease-fire and peace all over the world.
Descorchamos unas cuantas novedades discográficas bien interesantes que nos llevan, para empezar, por Polonia, con el grupo Sutari y la Kapela Romana Wojciechowskiego. El inquieto sello polaco Muzyka Zakorzeniona, responsable de la grabación de este último grupo, también nos relata las historias de ida y vuelta de emigrantes de origen polaco retornados desde Croacia. Nos vamos después a Baskortostán, en los Urales, para escuchar músicas del pueblo baskir, que da nombre al territorio, y de las comunidades de origen ucraniano allí asentadas, con grabaciones sobre el terreno de Antonovka Records. Continuamos por el norte de Europa, pasando un día en una granja noruega con los cantos de Synnøve Brøndbo Plassen. Seguimos con las nuevas propuestas musicales del dúo anglo-estonio compuesto por Eva Väljaots y Robbie Sherratty el trío belga-danés-estonio Alterne. En Finlandia nos encontramos con las músicas sorprendentes de la Hulbækmo & Jacobsen Familieorkester, del cuarteto de armónicas Sväng y de Jussi Reijonen, quien reúne en su grupo a artistas también de Jordania, Irak, Palestina, Turquía, Japón y los Estados Unidos.
We uncork a few interesting new recordings that take us, to begin with, to Poland, with the group Sutari and the Kapela Romana Wojciechowskiego. The restless Polish label Muzyka Zakorzeniona, responsible for the recording of the latter group, also tells us the stories of Polishemigrants returning from Croatia. We then go to Bashkortostan, in the Urals, to listen to the music of the Bashkir people, after whom the territory is named, and of the communities of Ukrainian origin settled there, with field recordings by Antonovka Records. We continue in Northern Europe, spending a day on a Norwegian farm with the songs of Synnøve Brøndbo Plassen. We continue with the new musical proposals of the Anglo-Estonian duo composed of Eva Väljaots and Robbie Sherratt and the Belgian-Danish-Estonian trio Alterne. In Finland we find the surprising music of the Hulbækmo & Jacobsen Familieorkester, the harmonica quartet Sväng and Jussi Reijonen, who brings together in his group artists also from Jordan, Iraq, Palestine, Turkey, Japan and the USA.
Comenzamos celebrando los 40 años de aleaciones musicales de los minesotanos Boiled in Lead, para continuar con expediciones y experimentaciones en pos de músicas inusuales que nos llegan desde Karachi, Alejandría y la provincia china de Yunnan, así como de colectivos de músicos de diversas culturas que se encuentran en las capitales europeas.
We start celebrating the 40 years of musical alloys of the Minnesotans Boiled in Lead, to continue with expeditions and experimentations in search of unusual music coming from Karachi, Alexandria and the Chinese province of Yunnan, as well as from collectives of musicians from different cultures in European capitals.
Boiled in Lead – Bučimiš – 40 years (live)
Talib Trio – Karoo’n – Aap ka number hai?
Artistas populares hanis / Hani folk artists – Wu chu aci (Rice transplanting song) – Hani polyphonic singing in Yunnan China
Roots Revival – Story of live music during the pandemic! – [Composición para: / Composition for: Morgenland Festival Osnabruck]
The Handover – The handover, part two [frag.] – The handover
📸 Roots Revival (captura de su vídeo / snapshot of their video)
Favoritos de abril + LIMúR: lista ibérica + remate escocés April favorites + LIMúR: Iberian chart + Scottish end
Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías de abril del 2024, que nos brindan los noruegos de Hulbækmo & Jacobsen Familieorkester, los iraníes Maliheh Moradi & Ehsan Matoori y la hispano-argentinaGuada. Continuamos anunciando una nueva iniciativa: LIMúR, la Lista Ibérica de Músicas de Raíz, que anuncia su primera lista, correspondiente al primer trimestre del 2024, de la que escuchamos algunos de los discos selecionados, provenientes del País Vasco, Portugal, Andalucía, el País Valenciano y Cantabria, de donde vienen quienes se llevan el número 1, Casapalma. Y, para rematar, sabrosas novedades musicales escocesas.
We open with Mundofonías’ three favorite albums for April 2024, brought to us by the Norwegians Hulbækmo & Jacobsen Familieorkester, the Iranians Maliheh Moradi & Ehsan Matoori and the Spanish-Argentinean Guada. We continue announcing a new initiative: LIMúR, the Iberian Roots Music Chart, which announces its first chart, corresponding to the first quarter of 2024, from which we listen to some of the selected albums, coming from the Basque Country, Portugal, Andalusia, the Valencian Country and Cantabria, where Casapalma, number 1, comes from. And, to conclude, tasty Scottish musical new releases.
De vuelta al África ignota Back to the unknown Africa
Volvemos al África más desconocida y fascinante, con cantos, instrumentos, rítmicas y tímbricas insólitas y sorprendentes. Escuchamos grabaciones que van desde los años 50 del siglo pasado a principios de este, realizadas por Hugh Tracy, Charles Duvelle, Sinha Arom o Tolia Nikiprovetski, entre otros. Estas nos llevan a la corte de Buganda, en Uganda; a Burundi; entre el pueblo masikoro de Madagascar; con los somba de Benín; los songay y los tuaregs, en Níger, o a disfrutar de la asombrosa polifonía de los pigmeos mbenzele, en la República Centroafricana. Entre tanta grabación de campo, intercalamos una pieza de nueva creación inspirada en esos cantos, a cargo del grupo Zap Mama, para terminar con guitarras eléctricas mauritanas tañidas con la técnica tradicional del laúd tidinit.
We return to the most unknown and fascinating Africa, with unusual and surprising chants, instruments, rhythms and timbres. We listen to recordings from the 1950s to the beginning of this century, made by Hugh Tracy, Charles Duvelle, Sinha Arom or Tolia Nikiprovetski, among others. They take us to the court of Buganda, in Uganda; to Burundi; among the Masikoro people of Madagascar; with the Somba of Benin; the Songhai and the Tuareg, in Niger, or to enjoy the amazing polyphony of the Mbenzele Pygmies, in the Central African Republic. Between so many field recordings, we intersperse a new creation inspired by these songs, by the group Zap Mama, to finish with Mauritanian electric guitars played with the traditional technique of the tidinit lute.
Pasen, pasen a este cabaret global en el que podrían disfrutar de las más maravillosas atracciones musicales en las que todas las combinaciones son posibles: desde Andalucía a Uzbekistán, pasando por la Barcelonaguineana, la Valenciagriega, la Dinamarcabrasileña, el Canadáindio, la Hungríabalcánica o los Balcanespersas. No faltará el repaso a la primera BalkanWorldMusicChart del año o nuestras #Mundofonews, con el anuncio del próximo XàbiaFolk. Ah, y pedimos un gran aplauso por su aniversario para el sello KasbaMusic, que cumple 20 años, y el grupo BeshodroM, que llegan al cuarto de siglo.
Come in, come in to this global cabaret where you will enjoy the most wonderful musical attractions in which all combinations are possible: from Andalusia to Uzbekistan, passing through a GuineanBarcelona, a GreekValència, a BrazilianDenmark, a IndianCanada, a BalkanHungary or a PersianBalkans. We will not miss the review of the first BalkanWorldMusicChart of the year or our #Mundofonews, with the announcement of the next XàbiaFolk. Oh, and we ask for a big round of applause for their anniversary for the label KasbaMusic, which turns 20 years old, and the group BeshodroM, that reach a quarter of a century.
Javier Ruibal – Mundo obrero – Saturno Cabaret
Raphael Gimenes – O fim – Dinamarca
Nakany Kante – Papada – Dones / Mujeres en la Kasba [V.A.]
Krama – El ressò – [avance del próximo disco / next album’s preview]
Tales from the Box: Thanos Stavridis & Stella Tempreli –Rain waltz –Ciel
Katerina Papadopoulou & Aegean Arc – Kaouras / Kostantis and the crab – Aura
Almir Mešković & Daniel Lazar – Jore yar [+ Vahid Taj] – Family beyond blood
Transglobal World Music Chart
Abril 2024 / April 2024
Repaso libre a la Transglobal World MusicChart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de abril del 2024, escuchamos músicas que enlazan Nueva York con Cabo Verde, Estambul con Alemania y el sonido klezmer con los Países Bajos y Viena. También disfrutamos con resonancias reunionesas, ibéricas, congoleñas y persas. El número 1 es para la artista portuguesa Lina.
A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This April 2024, we listen to music that links New York with Cape Verde, Istanbul with Germany and the klezmer sound with the Netherlands and Vienna. We also enjoy Reunionese, Iberian, Congolese and Persian resonances. Number 1 goes to Portuguese artist Lina.
Schnieke – Tanz mir den untergang – Hediye
Kavita Shah – Cape Verdean blues – Cape Verdean blues
Ann O’aro – Les ailes du cafard – Bleu
Cabra – El toro de Mieza / Charrascona / Charrada – Vol. 1
Les Bantous de la Capitale – Ngantsie soul – Congo funk! Sound madness from the shores of the mighty Congo River (Kinshasa / Brazzaville 1969-1982) [V.A.]
Maliheh Moradi & Ehsan Matoori – Since I became your prey – Our sorrow
Escuchamos la grabación inédita del espléndido grupo vocal Kalesma, desde Chipre, en su concierto del pasado mes de diciembre dentro del Cyprus Jazz & World Music Showcase, que tuvimos la oportunidad de disfrutar en el Teatro Rialto de Limasol. El propio Vassilis Philippou, impulsor del proyecto, nos habla del grupo y sus canciones, mientras escuchamos también músicas del proyecto Origins del guitarrista Odysseas Toumazou, quien también participó en dicho concierto, así como grabaciones anteriores del propio Vassilis Philippou. Seguimos en Chipre con el que es posiblemente el grupo que más ha dado que hablar internacionalmente en los últimos años, Monsieur Doumani, para terminar también en la isla mediterránea con Sophie Fetokaki y el Ensemble Lingua Franca.
We listen to a previously unreleased recording of the splendid vocal group Kalesma, from Cyprus, at their concert last December as part of the Cyprus Jazz & World Music Showcase, which we had the opportunity to enjoy at the Rialto Theatre in Limassol. Vassilis Philippou himself, the driving force behind the project, talks to us about the group and its songs, while we also listen to music from the Origins project by guitarist Odysseas Toumazou, who also participated in the concert, as well as previous recordings by Vassilis Philippou himself. We continue in Cyprus with Monsieur Doumani, possibly the group that has been the most talked-about internationally in recent years, and finish on this Mediterranean island with Sophie Fetokaki and the Ensemble Lingua Franca.
Encuentros musicales, recuerdos y canciones de ensueño Musical meetings, memories and dream songs
Novedades, anticipos y noticias nos hacen viajar por Polonia, Inglaterra, Anatolia, Serbia, Barbados y encontrar una conexión entre Nueva York, la India y Cabo Verde. Hablamos en nuestras #Mundofonews de interesantes convocatorias, como el Music Meeting de Nimega / Nijmegen o el Balkan Trafik de Bruselas. Recordamos también a grandes artistas que nos han dejado: el genial pianista oranés Maurice El Médioni y el artista irlandés de origen y vasco de adopción Alan Griffin. Aprovechamos para recuperar la música de Joxan Goikoetxea y Juan Mari Beltran para nuestros #Esenciales
New releases, previews and announcements make us travel through Poland, England, Anatolia, Serbia, Barbados and find a connection between New York, India and Cape Verde. In our #Mundofonews we talk about interesting events, such as the Music Meeting in Nijmegen or Balkan Trafik in Brussels. We also remember great artists who have left us: the brilliant pianist Maurice El Médioni from Oran and the Irish artist by origin and Basque by adoption Alan Griffin. We take this opportunity to retrieve the music of Joxan Goikoetxea and Juan Mari Beltran for our #Essentials.
Kavita Shah – Chaki Ben (+ Bau, Maalem Hassan Benjaafar) – Cape Verdean blues
Maurice El Médioni – Bienvenue / Abiadi – Café Oran.
Alboka – Iparhaizea / Ate irekia / Hanka hotzak – Bi beso lur
Joxan Goikoetxea & Juan Mari Beltran – Egurraren orpotik dator… – Egurraren orpotik dator…
Jussi Reijonen – The veil – Three seconds / Kolme toista
#Mundofonews:
Music Meeting (Nimega / Nijmegen)
Balkan Trafik (Bruselas / Brussels)
In memoriam:
Maurice El Médioni
Alan Griffin
📸 Sutari (Iwona Bandzarewicz)
Gestionar el Consentimiento de las Cookies
Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
Funcional
Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos.El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin una requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de su proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarlo.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
