– Músicas de ida y vuelta
– Round trip music

Vamos y volvemos por músicas que nos llevan, entre otras cosas, desde los gitanos de Rumanía, con el nuevo disco de Taraf de Haidouks que saldrá a principios del 2015, a los gnawa de Marruecos, las costas de África en las orillas del Támesis, Cabo Verde desde el estuario lisboeta, jotas aragoinglesas y flamenco transatlántico. Y seguimos hablando de las actuaciones del Womex, de las giras aniversario de G3GRecords y de los conciertos de Carmen París.

We come and go through music that leave us, among other things, from Romenian Gypsies, with the new Taraf de Haidouks album, to be released at the begining of 2015, to Moroccan Gnawa, African shores on the banks of the Thames, Cape Verde as seen from Lisbon estuary, Aragon-English jotas and transatlantic flamenco. And we keep on talking about WOMEX‘ showcases, the G3GRecords‘ anniversary tours and Carmen París‘ performances.

• Taraf de Haidouks – Manele pomak
• Simo Lagnawi – Sahara wiya
• Fofoulah – Reality rek
• Kassé Mady Diabaté – Simbo
• Paulo Flores – Amba
• Custódio Castelo – Miss morna (Womexizer 14)
• Mariza – Cavaleiro monge (Womexizer 14)
• Il Gran Teatro Amaro – Go go
• Carmen Paris – Little chain of gold / Cadenica de oro
• Raúl Rodríguez – Beturia sonora

– Argentina

Hoy dedicamos el programa a músicas de Argentina, sobre todo con novedades y recuerdos del sello Epsa Music, pero también con lo nuevo de Chancha Vía Circuito y músicos relacionados.

Today’s show is about Argentina, mostly with new releases and remembrances from Epsa Music label, but also with the new Chancha Vía Circuito’s album and of some musicians related..

• Juan Falu & Marcelo Moguilevsky – Gato panza arriba
• Luis Bertolotti & Diego Espíndola – Guayquiraro orilla
• Rompeviola – Mi cascabel
• Rudi Flores – La guitarrita
• Rudi Flores & Ernesto Méndez – Tita
• Guillermo Fernández – Nunca le dije nada
• Lucho Guedes – Mi negra
• Terceto Murillo – El compinche
• Aureliano Tango Club – Oro y plata
• Orquesta Provincial – Oiga, pibe
• Chancha Vía Circuito – Sueño en Paraguay
• Federico Estévez – Torino carnavalero
• Ramiro Gallo – Mi tango

– Favoritos de octubre y de Brasil a Persia
– October favourites and from Brazil to Persia

Abrimos con los favoritos de octubre, el viaje de Kyriakos Kalaitzidis, la propuesta mestiza de La Jose y la inclasificable aleación sonora de Metá Metá, para continuar un viaje que nos lleva por Brasil, Marsella, Portugal, Turquía, Rumanía y Persia.

We start with the October facourites, Kyriakos Kalaitzidis’ musical trip, the mestizo proposal of La Jose and the unclassifiable sound alloy of Metá Metá, and we continue a travel through Brazil, Marseille, Portugal, Turkey, Romenia and Persia.

• Kyriakos Kalaitzidis (et al.) – The musical voyages of Marco Polo
• La Jose – Vamos a la par
• Metá Metá – Oya
• Sertanília – Pombinha do ceu
• Moussu T e Lei Jovents – J’aime la mer comme une femme
• OqueStrada – Comboio descendente
• Olcay Bayir – Jarnana
• Taraf de Haidouks – Suita de jocuri ca la Clejani
• Taraf de Haidouks – Cum este pe lumea ailalta
• Keyvan Chemirani – Faotiti

Metá Metá :: La Jose :: Kyriakos Kalaitzidis (et al.)

Favoritos Mundofonías :: Octubre 2014 
Mundofonías’ Favourites :: October 2014

• Metá Metá · ‘Metal metal’ · Desmonta / Mais Um Discos
• La Jose · ‘Espiral’ · La Jose
• Kyriakos Kalaitzidis (et al.) · ‘The musical voyages of Marco Polo’ · World Village / Harmonia Mundi / Connexmúsica

– Palabras de fado
– Fado words

Estrenamos, con un amplio repaso, la Rough Guide to fado legends, para seguir con propuestas que nos hacen viajar por varios continentes.

We premiere, with a wide review, the Rough Guide to Fado Legends, and we continue with proposals that make us travel through different continets.

• Celeste Rodrigues – Lenda das algas (The Rough Guide to fado legends)
• Amália Rodrigues – Povo que lavas no rio (The Rough Guide to fado legends)
• Armandinho – Fado Armandinho (The Rough Guide to fado legends)
• Hermínia Silva – A tendinha (The Rough Guide to fado legends)
• Tristão da Silva – Lisboa é sempre Lisboa (The Rough Guide to fado legends)
• Domingos Camarinha – Guitarra triste (The Rough Guide to fado legends)
• Maria Teresa de Noronha – Fado das horas (The Rough Guide to fado legends)
• Kátia Guerreiro – Vira dos Malmequeres (The Rough Guide to fado legends)
• Cristina Nóbrega – Barco negro
• Ajinai – Awaken (Womeximizer 14)
• Driss El Maloumi – Tawazoun (Womeximizer 14)
• Quentin Dujardin – Madagascar
• Catrin Finch & Seckou Keita – Ceffylau

– Ritmos incendiarios y travesías euroorientales
– Rhythms in fire and Euro-Oriental journeys

Fogoso comienzo con lo nuevo de Eskorzo y más evocaciones de raíces africanas y afroamericanas, con grupos como Sertanília, presentes en el Womex, para continuar con folk europeo, con, entre otras cosas, el nuevo disco de Riccardo Tesi, y remate oriental con el iraní Keyvan Chemirani, estrenando Avaz, fantástico disco con conexiones bretonas, y el sirio Gani Mirzo, alzando la belleza de la música frente al horror que vive su tierra.

We start on fire with Eskorzo‘s new album and more evocations of African and Afro-American roots, with bands like Sertanília, that will perform at Womex, following up with European folk, with, among other things, the new Riccardo Tesi‘s album, and an Oriental ending with the Iranian Keyvan Chemirani and the première of his fantastic album Avaz, exploring Breton connections, and the Syrian Gani Mirzo, letting the beauty of the music rise up against the horror his land is suffering.

• Eskorzo – Mambo zombi
• The Fela! Band – Zombie
• Invisible System – Desta hode baba in dub
• Coco Malangão – Coco pede licença
• Sertanilia – Nobre Folia
• Aldo del Río – El aguacero
• Riccardo Tesi & Banditaliana – Corno d´Africa
• FatDog – Gubbvalsen
• Keyvan Chemirani – An teir rozenn / Rûmî’s vision
• Gani Mirzo – Yaduki

– Encuentros y recuerdos
– Encounters and memories

Abrimos con evocaciones africanas, seguimos con folklores europeos y terminamos con canciones de autores que desembocan en América Latina

We start with African evocations, following up with European folk music and we finish with songwriters that take us to Latin America.

• Helsinki-Cotonou Ensemble – Agamafa na hèdé
• Afrikän Protoköl – Vitamine Z
• Toumani & Sidiki – Bagadaji sirifoula
• Griff Trio – Mali maffle
• Michael Alpert & Julian Kytasty – Si’z gekimen / U susida
• 415 – Jota de El Guijar
• Javier Bergia – Quijótesis
• La Baldosa Flotante – Cuestión de grados
• Marina Rossell – Absents
• Marta Gómez – Manos de mujeres
• Pascuala Ilabaca – En tierras blancas de sed
• (Ismael Querales & Toñito Naranjo – Gabán)

– Especial WOMEX
– WOMEX especial

Dedicamos este programa íntegramente al WOMEX, la mayor feria global de las músicas del mundo, que se celebra este año en Santiago de Compostela entre el 22 y el 26 de octubre y de la que Mundofonías es medio colaborador. Entrevistamos a Ben Mandelson, quien fue el primer director del WOMEX y lleva 20 años en el equipo del mismo, y también a Vítor Belho, director de la organización local para esta edición en Galicia. Y escuchamos algunas de las músicas que sonarán en directo esos días en la capital gallega.

We dedicate this show entirely to WOMEX, the largest world music global fair that is going to be held this year in Santiago de Compostela, from 22nd to 26th October, and of which Mundofonías is a media partner. We interview Ben Mandelson, founder director of WOMEX, and Vítor Belho, director of the local organization for this edition in Galicia. And we listen some of the music that is going to be presented live those days in the Galician capital.

• Entrevista/Interview: Ben Mandelson (WOMEX)
  
• Entrevista/Interview: Vítor Belho (WOMEX Santiago de Compostela)

• Spiro – The sky is a blue bowl (Womeximizer 2014)
• Söndörgő – Marice
• 3 Mustaphas 3 – Anapse to tsigaro
• Ester Rada – Nanu ney
• Budiño – Nubeiros e tronantes
• Noreum Machi – Sinawi (Womeximizer 2014)
• Zoobazar – Assyria

– Sin fronteras
– Without frontiers

Repasamos varias piezas del recopilatorio The Rough Guide to music without frontiers que verá la luz en los próximos días, dedicado a los pueblos sin estado o reconocimiento político, escuchando músicas de la Mongolia y el Turquestán Oriental bajo administración china, de Baluchistán, el Sáhara Occidental, el País Vasco y otros ejemplos de los pueblos garifuna, oromo y gitano. En la recta final, seguimos en clave calé, homenajeando al rumbero Peret y terminamos también con un recuerdo para el músico indio U. Srinivas, ambos recientemente fallecidos.

We review some tracks from the compilation The Rough Guide to Music Without Frontiers that will be issued shortly, dedicated to the peoples without state or without political recognition. We listen music from the Mongolia and the East Turkestan under Chinese administration, from Balochistan, Western Sahara, the Basque Country and some other examples of Garifuna, Oromo and Gipsy music. We continue in a Gipsy mood, with a tribute to the great rumbero Peret and we finish remembering the Indian musician U. Srinivas, both recently passed away.

• Hanggai – Four seasons (The Rough Guide to music without frontiers)
• Abdul Ghapur, Gul Muhammad & Yusup Koshkalat – Sheki saz (The Rough Guide to music without frontiers)
• Yarkend Dance, Song Ensemble & Sanam Ensemble – Dastan neghmeh & Marghul i (The Rough Guide to music without frontiers)
• Mariem Hassan – Rahy El Aaiún egdat (The Rough Guide to music without frontiers)
• Ali Mohammed Birra – Kan ati fettun asani infedhani (The Rough Guide to music without frontiers)
• The Garifuna Collective – Alagan (The Rough Guide to music without frontiers)
• Korrontzi – Belardi (The Rough Guide to music without frontiers)
• Parno Graszt – Koro kino (The Rough Guide to music without frontiers)
• Peret – El muerto vivo
• U. Srinivas – Sankari sankuru (The Rough Guide to Indian classical music)

Foto / Picture: U. Srinivas

– Los confines de la tierra
– The land’s ends

Del África austral al Extremo Oriente y a los finisterres atlánticos europeos: Fisterra en Galicia y el Land’s End cornuallés. Abrimos con el malgache Kilema, la edición taiwanesa de su disco y su colaboración con músicos de aquellas tierras, evocando las grandes migraciones de los pueblos austronesios por todo el Pacífico y el Índico. Seguimos con más travesías, como las recordadas en el álbum The musical voyages of Marco Polo, para continuar con música que suena en directo estos días, en el festival Madridfolk, en el aniversario de Tununtunumba o en el Festival Àsia, poniendo el toque de denuncia antisexista con las gallegas Habelas Hainas terminando en Cornualles con Dalla.

From Austral Africa to the Far East and the European land’s ends in the Atlantic: Fisterra in Galicia an the one in Cornwall. We start with the Malagasy musician Kilema, the Taiwanese edition of his album and his colaboration with musicians from that island, remembering the great migrations of Austronesian peoples all over the Indian and the Pacific oceans. We continue with more journeys, like those ones evoked in the album The musical voyages of Marco Polo, following up with music to be presented live these days at Madridfolk festival, Tununtunumba‘s anniversary or at Festival Àsia, adding an anti-sexist touch with Galician female band Habelas Hainas and finishing in Cornwall with Dalla.

• Kilema – Ay nene
• Chalaw Passiwali – Rattan
• Teta – Renitra
• Amartuvshin Baasandorj, Kyriakos Kalaitzidis… – Chandmani nutag (The musical voyages of Marco Polo)
• Kyriakos Kalaitzidis, En Chordais… – Gallop (The musical voyages of Marco Polo)
• Kiwi and the Papaya Mangoes – Forró de Tóquio
• Balbarda – Danza procesional
• Martina Quiere Bailar – Havpolska
• Habelas Hainas – Finnish Terra
• Folk on Crest – Cervero
• Dalla – Estren