En esta edición número trece y última (de momento), nos deleitamos con el resultado de los encuentros, muchas veces en el exilio o en la emigración, de músicos de diferente procedencia y bagaje. Así, escuchamos el ud del iraquí Rahim AlHaj en diálogo con el santur persa de Sourena Sefati; las cuerdas del turco Emré Gültekin al encuentro del duduk armenio de Vardan Hovanissian o del erhu chino de Guo Gan, que vuelve a sonar pero, en este caso, en compañía del koto de la japonesa Mieko Miyazaki. También asistimos al encuentro del violonchelo de Jean-Guihen Queyras con la lira bizantina del griego Sokratis Sinópulos y las percusiones persas de los hermanos Chemirani: Keyvan y Bijan. Terminamos con dos ejemplos de creaciones contemporáneas sobre el añejo arte del gamelán indonesio, publicadas por el sello Insitu: una obra de I Putu Suta Muliartawan y otra interpretación del gamelán Bike-Bike de Vancouver, que se caracteriza por utilizar metalófonos construidos a base de reciclar bicicletas.

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de octubre del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for October 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are founder members and co-promoters.

· Okonkolo – Canto ayosín – Cantos
· Jaune Toujours – Save le monde – Europeana
· Alba Griot Ensemble – Blurred visions – The darkness between the leaves
· Dur-Dur Band – Salkuu dhigey – Dur Dur of Somalia: Volume 1, volume 2 & previously unreleased tracks
· Stella Chiweshe – Chipindura – Kasahwa: Early singles
· Harouna Samake – Paani – Kamale blues
· Sekou Bah – Dogon oulon – Soukabbè Mali
· Cimbalon Brothers  – Hora lui lonica – Testvériség / Brotherhood
· SANS – Rauta / Iron – Kulku
· Vigüela – Veratas a mi manera – A tiempo real

Viajamos por la sonoridad de los diferentes instrumentos chinos en manos de algunos destacados virtuosos, como los componentes de Red Chamber, con Mei Han, Guilian Liu y Zhimin Yu; Liu Fang; Min Huifen; el Beijing Trio, con Bao Jian, Jian Bing y Gao Hong; la familia Zhou (Zhou Family Band); Yu Xunfa; Chen Leiji; Xiao Ying, y Xu Pingxin.

Imagen / Image: Red Chamber

Hoy toca #TremendAgenda y dedicamos, por tanto, el programa a escuchar músicas que se podrán disfrutar en directo próximamente en escenarios de todo el mundo, como los de la Fira Mediterránia de Manresa o el WOMEX, que este año se celebra en Las Palmas de Gran Canaria. De estos dos eventos Mundofonías es medio colaborador. También hablamos del Cáceres Irish Fleadh, el festival Villes des Musiques du Monde, el Festival de l’Imaginaire (estos dos últimos, en Francia), o el Lotus World Music & Arts Festival de Estados Unidos.

Today it’s #TremendAgenda and consequently we listen to some music that will be enjoyed live on stages all over the world, like Fira Mediterránia de Manresa or WOMEX, that will be held this year in Las Palmas de Gran Canaria. Mundofonías is media partner of these two events. We also talk about Cáceres Irish Fleadh, the Villes des Musiques du Monde festival, Festival de l’Imaginaire (the last two ones to be held in France), or Lotus World Music & Arts Festival in the States.

· Sirventés – La cieutat dei foùs – Chants fougueux des Pays d’Oc
· Janusz Prusinowski Kompania – Moj boje kochane – In the footsteps
· Gaye Su Akyol – Halimiz itten – Istikrarlı hayal hakikattir
· Tomáš Liška – Kalimba – Invisible faces
· Paddy Keenan – Colonel Frazer / My love is in Americay – Paddy Keenan
· Ímar – Into the Light – Festival Villes des Musique du Monde 2018 [VA]
· Goksel Baktagir & Café istanbul – Nihavend longa – Sirtolar ve longalar
· Yurdal Tokcan –  Usta’ya saygı – Hisleniş
· Gao Hong & Issam Rafea – Up and down – Life as is
· (Gao Hong & Issam Rafea – Undercurrent – Life as is)

Imagen / Image: Yurdal Tokcan & Goksel Baktagir

Abrimos con un recuerdo para Rachid Taha, recientemente fallecido. Continuamos con la gira por España de la Fanfare Ciocărlia y más músicas que nos llegan del Mediterráneo, Zimbabue, América Latina y el encuentro de la India y el blues.

We start with a tribute to Rachid Taha, recently passed away. We continue talking about the Fanfare Ciocărlia‘s Spanish tour and listening to more music coming from the Mediterranean, Zimbabwe, Latin America and a meeting of Indian and blues music.

· Rachid Taha – Ya rayah – Diwân
· Fanfare Ciocărlia – Besh O Drom – 20
· BandAdriatica – L’idea – Odissea
· [Domna Samiou] – Synkathistós – Music from Greece
· Domna Samiou – Xenitemeno mou pouli – Music from Greece
· Basel Zayed – Samaa’i Nahawand – Ayn Trio
· Stella Chiweshe – Nhemamusasa – Kasahwa: Early singles
· Río Mira – Patacore – Marimba del Pacífico
· Ventarrón & Varela – El desbande – El desbande
· Raga & Blues – En un lugar en primavera – En un lugar en primavera

Imagen / Image: Fanfare Ciocărlia

Abrimos celebrando los 20 años de los rusos Dobranotch, para seguir con la crónica del reciente World Music Festival Bratislava en Eslovaquia. Continuamos con músicas ibéricas y de África oriental, comentando también la presentación en Madrid, en el mítico Casa Patas, del nuevo disco de Vigüela.

We open the show celebrating 20 years of Russians Dobranotch, to continue with the review of the recent World Music Festival Bratislava in Slovakia. We continue with Iberian and East African music, also announcing the presentation of Vigüela‘s new album at Madrid‘s mythic venue Casa Patas.

· Dobranotch – Krakowiak – 20 years
. Rusín Čendeš Orchestra – Kolomyjka – Best of
· Boban Marković Orkestar feat. Marko Marković – Sunce sjajno – The promise
· Bashavel – Kúdele – World Music Festival Bratislava 2018 [VA]
· Susana Seivane – Momentos – Fa
· Vigüela – Pandero arroyano por seguidillas – A tiempo real
· Mohammed Wardi – Al sourah – Two Niles to sing a melody: The violins & synths of Sudan [VA]
· Dereb The Ambassador – Hilme mado – Ethiopia
· (Dobranocht – Nign – 20 years)

Imagen / Image: Rusín Čendeš Orchestra en / at World Music Festival Bratislava 2018 por / by Juan Antonio Vázquez

Nuestro viaje musical se da de bruces con la cruda realidad del mundo actual, ya que abrimos y cerramos con dos mujeres artistas en el exilio: la siria Maya Youssef, interprete de kanún, y la saharaui de recordada y cautivadora voz Mariem Hassan. Entre medias, escuchamos a dos laudistas (o udistas) egipcios, Mohamed Abozekry y Tarek Abdallah, este último acompañado a la pandereta rik por Adel Shams El-Din; a Amina Alaoui junto con la orquesta de Ahmed Piro, acercándonos un ejemplo de música andalusí garnatí, y una muestra de las raíces subsaharianas de la música gnawa de Marruecos, a cargo de Maalem Said Damir y su grupo.

Image / Image: Maya Youssef

Hablamos del Ragas Live Festival de Nueva York por dos motivos: la cercanía de su próxima edición, los días 6 y 7 de octubre, con 24 horas ininterrumpidas de música de la India en directo, y la edición de un monumental recopilatorio, Ragas Live retrospective, que recoge horas y horas de grabaciones en directo realizadas en las ediciones anteriores, de entre las que entresacamos algunos tesoros.

We talk about the Ragas Live Festival in New York for two reasons: its next edition, on October 6 and 7, with 24 hours of non-stop Indian music live, and the issue of a monumental compilation, Ragas Live Retrospective, including hours and hours of live recordings taken during the previous editions, from which we select some musical treasures.

· Go: Organic Orchestra & Brooklyn Raga Massive – Twilight lake – Ragas Live retrospective [VA]
· Jay Gandhi & Vishal Nagar – Pahadi dhun – Ragas Live retrospective [VA]
· Ashvin Bhogendra – Raga Nattai / Raga Keeravani [fragmento / excerpt] – Ragas Live retrospective [VA]
· Mitali Bhawmik – Rag Bihag / Pilu thumri [fragmento / excerpt] – Ragas Live retrospective [VA]
· Krishna Bhatt & Nitin Mitta – Radhavanti: A whole tone raga [fragmento / excerpt] – Ragas Live retrospective [VA]

Imagen: / Image: Mitali Bhawmik

Rendimos homenaje a la cantora, poeta y comprometida luchadora española Elisa Serna, recientemente fallecida. También viajamos a través de un caleidoscopio sonoro con músicas que nos llegan desde Norteamérica y Europa, pero con mil evocaciones musicales: caribeñas, bluseras, mediterráneas, sefardíes, eslavas, gitanas…

We pay tribute to the Spanish singer, poet and freedom fighter Elisa Serna, recently passed away. We also travel through a sound kaleidoscope with music that come to us from North America and Europe but with thousands of musical evocations: Caribbean, bluesy, Mediterranean, Sephardic, Slavic, Gypsy…

· Rinde Eckert – Bar fight – The natural world
· Chris Thile – Balboa – Thanks for listening
· Meade Lux Lewis – Honky tonk train blues – The Rough Guide to barrelhouse blues [VA]
· Pete Johnson & Albert Ammons – Barrelhouse boogie – The Rough Guide to barrelhouse blues [VA]
· Delgres – Mr President – Mo jodi
· Jaune Toujours – H’bibi – Europeana
· La Riippa Group – Dirty work – Dirty work
· Caranzalem – A la una yo nací / Häxan – Caja de música
· Elisa Serna – La sabiduría [+ Eliseo Parra] – Alkimia
· Contrast Trio – Letila zozulya – Letila zozulya
· Civitas + Gipsy Way – Gipsy fire – Alla zingarese

Imagen: / Image: Elisa Serna

Repasamos los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de septiembre, a cargo de los castellanos Vigüela, el dúo serbio-bosnio de Almir Mešković & Daniel Lazăr y los cubanos santiagueros de Obbatuké. Continuamos enlazando músicas, gentes y continentes, con más raíces afrocaribeñas germinando en Nueva York y Canadá, ritmos balcánicos desde Nuevo México, virtuosismo húngaro y maliense, evocaciones sueco-funky-anatolias, raíces persas iconoclastas en Francia o aires brasileños por Lisboa.

We review the three Mundofonías favorite albums for September, by Castilian band Vigüela, Serbian-Bosnian duo by Almir Mešković & Daniel Lazăr and Cubans from Santiago Obbatuké. We continue linking music, people and continents, with more Afro-Caribbean roots growing in New York and Canada, Balkan rhythms from New Mexico, Malian and Hungarian virtuosos, Swedish-funky-Anatolian evocations, iconoclastic Persian roots in France and a Brazilian breeze over Lisbon.

Favoritos de septiembre / September favorites
· Vigüela – El pájaro ya voló – A tiempo real
· Almir Mešković & Daniel Lazăr – Rustem – Roots
· Obbatuké – Yambú arará – Obbatuké

Enlazando continentes /Linking continents
· Okonkolo – Yemayá – Cantos
· Jowee Omicil – De l’Orient – Love matters!
· Harouna Samake – Dissan konon – Kamale blues
· A Hawk and a Hacksaw – Night sneaker – Forest bathing
· Cimbalom Brothers – Dobrudzha echo – Testvériség
· Gadjos – Kemal’s barbershop – Kemal’s barbershop
· Arash Sarkechik – L’exil – Tout ira bien
· Diogo Picão – Cajó – Cidade saloia
(· Diogo Picão – Cidade saloia – Cidade saloia)

Imagen: / Image: Almir Mešković & Daniel Lazăr