En la primavera y el verano de 1962, el inquieto y viajero etnomusicólogo estadounidense Alan Lomax navegó hacia el Caribe, donde realizó un buen número de valiosísimas grabaciones, especialmente en las Pequeñas Antillas. Empezamos a descubrir algunas de esas joyas, recalando en las islas de Dominica y Trinidad.

Tejemos vínculos globales en esta edición mundófona: sones balcánicos tañidos en California o en Eslovenia, rebétiko griego desde Valencia, músicas que derriban fronteras en Chipre, flamenco desde Perpiñán y Cádiz, alianzas chino-japonesas e irlando-escocesas, así como otros sones de La Reunión y Bretaña.

We weave global links in this Mundofonian edition: Balkan sounds performed in California or Slovenia, Greek rebetiko from València, music that breaks down borders in Cyprus, flamenco from Perpinyà and Cádiz, Chinese-Japanese and Irish-Scottish alliances, as well as other sounds from La Réunion and Brittany.

· The Scott Stobbe Collection – In transition – In transition
· Ataxía – O thermastis – Música del submón
· Antonis Antoniou – Angali – Kkismettin
· The Balkan Experience of Song and Ritual – Kaval sviri – Initiation
· Christine Salem – Anou – Mersi
· Denez – An hentoù-tro – Stur an avel
· Ryan Molloy – Around the house and mind the dresser, Dun troon & Locked down (reels) (+ Jarlath Henderson) – Tempered
· Antoine «Tato» Garcia – Caroline – Mediterranean Gypsies Roads: The sound of guitars #1 (VA)
· Carlos Cortés Bustamante – Catarsis – Vínculos
· Wu Man & Kojiro Umezaki – Autumn – Flow

Imagen / Image: Scott Stobbe y amigos / and friends

Traemos un nuevo programa repleto de novedades que nos acerca sones que conectan Portugal con el resto de Iberia y con inspiraciones orientales. Saltamos el charco hacia Brasil y, después, hacia los barrios de Los Ángeles de profundo poso mexicano, para volver luego a España en pos de curiosos y ochenteros sones experimentales. Disfrutamos con sones latinoamericanos fabricados en Madrid para volver a saltar a América en busca de los cantos indígenas del pueblo kágaba.

We bring you a new episode full of new releases that brings us sounds that connect Portugal with the rest of Iberia and with oriental inspirations. We leap across the pond to Brazil and then to the Los Angeles neighborhoods with deep Mexican roots, to then return to Spain in search of original and experimental sounds of the eighties. We enjoy Latin American sounds manufactured in Madrid to jump back to America in search of the indigenous chants of the Kagaba people.

· Luís Peixoto – Volta a Trás – Geodesia
· Celina da Piedade – Cobrinhas de água / Tricot – Cobrinhas de água / Tricot (single)
· Albaluna – Lauranitza – Heptad
· Terrakota ft. Vasundhara Das & Mahesh Vinayakra – Massala dub – Be my voice (VA)
· Samba de Coco Raízes de Arcoverde – Andrelina – Be my voice (VA)
· Quetzal – El río – Puentes sonoros
· Mataparda – La papa suave – La ola interior (VA)
· Finis Africae – Hombres lluvia – La ola interior (VA)
· Omar Acosta y Sergio Menem – Bozza – Entre tiempo y tiempo
· Lion’s Drums – Alouatta – Kagabas

Imagen / Image: Artistas populares kágabas / Kagaba popular artists

Seguimos escuchando las grabaciones históricas de la Polskie Radio, la radio pública polaca, y su colección discográfica dedicada a la música tradicional de ese país. Continuamos con músicas de la región de Lublin, con el volumen dedicado al violinista Józef Zaraś y el que explora la música de las comunidades polacas en Ucrania, Rumanía y Kazajistán. Saltamos en el tiempo en busca de grabaciones actuales y músicos jóvenes que siguen practicando estupendamente estas tradiciones, a través de las ediciones de la fundación Muzyka Zakorzeniona dedicadas a las regiones de Radom y Biskupizna.

Comenzamos con novedades sonoras que nos llevan, desde donde estamos, hacia Oriente: Corea, Japón y los Urales. Continuamos con buenas noticias para la música en vivo, como la presentación de la Barcelona Gipsy balKan Orchestra en ese templo que es el Palau de Música Catalana, con las notas al programa de mano redactadas por vuestro locutor favorito, el mundófono Juan Antonio Vázquez, y por el anuncio de un festival de festivales, Culturas 360º, en el que participan nueve festivales repartidos por todo el mundo: Sunfest, IndiEarth Xchange, Ollin Kan, Kriol Jazz Festival, Mozambique Music Meeting, Maré, Jazz Plaza La Habana, WOMAD Chile y Artes à Rua.

We start with new albums that take us, from where we are, to the East: Korea, Japan and the Urals. We continue with good news for live music, such as the presentation of the Barcelona Gipsy balKan Orchestra in that temple that is the Palau de Música Catalana, for which your favorite presenter, the Mundophonian Juan Antonio Vázquez, has written the concert program notes, and the announcement of a festival of festivals, Culturas 360º, in which nine festivals around the world participate: Sunfest, IndiEarth Xchange, Ollin Kan, Kriol Jazz Festival, Mozambique Music Meeting, Maré, Jazz Plaza La Habana, WOMAD Chile and Artes à Rua. 

· Baeshi Bang & Ip Koa Son – Guna hae – Guna hae (single)
· Baluji Shrivastav – Raga Hindol vasant: Celebration – Voice of flowers: Spring ragas from India
· ShooDJa-ChooDJa – Gud gur – Shooldyrak
· Dúmbala Canalla – Licor de kalandraka – Dúmbala Canalla
· Barcelona Gipsy balKan Orchestra – Dancing with the rabbi – Nova era
· Lemon Bucket Orkestra – Orko suite – Moorka
· Son Rompe Pera – Pájaro cenzontle – Batuco
· Maya Kamaty – Ansanm – Santié papang
· Carmen Lienqueo – Canto para siempre – Volver a mi casa
· (Carmen Lienqueo – Carahue – Volver a mi casa)

Imagen: / Image: Barcelona Gipsy balKan Orchestra

Escuchamos los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de marzo del 2021, que son tres recopilaciones, la décima entrega de la serie Zanzibara de Buda Musique, «First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990»; la recopilación global del sello sueco Caprice Records «Music from all corners of the world» y la colectánea de Muzyka Zakorzeniona «Muzyka spod Radomia», desde Polonia. Continuamos con más sones enraizados desde Hungría, Occitania, Grecia y Finlandia.

We listen to Mundofonias’ three favorite albums of March 2021, which are three compilations, the tenth issue of Buda Musique‘s Zanzibara series, «First modern, Taarab Vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990»; Swedish label Caprice Records’ global compilation «Music from all Corners of the World» and Muzyka Zakorzeniona‘s compilation «Muzyka spod Radomia», from Poland. We continue with more rooted sounds from Hungary, Occitania, Greece and Finland.

Favoritos de marzo
March favorites

· Zuhura & Party – Moyo usijizuzue – Zanzibara 10: First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990 (VA)
· Cham – Ba cham bani – Music from all corners of the world (VA)
· Mateusz Pytkowski & Stanisław Bielawski – Ober ciągły – Muzyka spod Radomia (VA)

Europa enraizada
Rooted Europe

· Dalinda – Komamasszony – Átjárók
· San Salvador – La liseta – La grande folie
· Katerina Papadopoulou & Anastatica – Old grapevine / Ikariotikos dance – Anástasis
· Ilkka Heinonen Trio – Narrien kruunajaiset – Lohtu
· (Katerina Papadopoulou & Anastatica – Croon / Mary’s embroidey – Anástasis)

Imagen: / Image: Mateusz Pytkowski & Stanisław Bielawski

Nos adentramos en las músicas populares más arraigadas de Polonia, recorriendo diversas zonas del país y recordando a sus grandes artistas populares, de la mano de las colecciones discográficas de Polskie Radio, la radio pública polaca, y sus grabaciones históricas. Escuchamos la música de dos familias que han cultivado y transmitido ese legado: la Dynastia Sowów y la Kapela Metów, así como otras músicas recogidas en la región de Lublin.

Imagen: / Image: Kapela Metów por / by Andrzej Bieńkowski

Recorremos las muchas Áfricas posibles a base de novedades discográficas. Partimos de la remota isla Rodrigues y continuamos meridionales por Sudáfrica, para dar el salto hacia Mali, escuchando a sus artistas solos y en combinaciones afrocaribeñas y europeas. De otro salto nos sumamos a las danzas de los masáis de África oriental para con ellos coger impulso y aparecer en California y rastrear allí raíces de Costa de Marfil, continuando con otro brinco para conectar raíces afrocolombianas de nuevo con Mali. La última pirueta nos deja en el norte de África, explorando fértiles conexiones.

We travel through the many possible Africas thanks to some new releases. Departing from the remote Rodrigues Island and continuing southwards in South Africa, we make a leap towards Mali, listening to its artists alone and in Afro-Caribbean and European combinations. After another jump we join the dances of the East African Maasai and with them we gain momentum and appear in California to trace there roots from Ivory Coast, continuing with a hop that connects Afro-Colombian roots again with Mali. The last pirouette leaves us to North Africa, exploring some fertile connections.

· Sakili – Ma Ninine – Creole sounds from the Indian Ocean
· Afrika Mamas – Uzitshela ukuthi uyazi – Ilanga / The sun
· Urban Village – Madume – Udondolo
· Ballaké Sissoko – Demba kunda – Djourou
· David Walters, Vincent Ségal, Ballaké Sissoko & Roger Raspail – Vansé – Nocturne
· Nahawa Doumbia – Blonda yirini – Kanawa
· Anuang’a Fernando & Maasai Vocals – Emburkoi – Maasai footsteps
· Fely Tchaco – Zaouli – Yita
· Nkumba System ft. Mamani Keita – Paisano – Global riddims volume 4 (VA)
· Smadj – Elle (+ Sylvain Barou) – Dual
· (Smadj – Je (+ Sylvain Barou) – Dual)

Imagen: / Image: Anuang’a Fernando & Maasai Vocals

Nacido en las tabernas griegas entre las comunidades de exiliados procedentes de Asia Menor, el rebétiko es un estilo único y fascinante que exploramos con una selección de grabaciones clásicas, la mayoría de los años 30, realizada con la inestimable ayuda de Araceli Tzigane. Escuchamos a Tetos Dimitraidis, Giorgos Katsaros, Kostas Bezos, Antonis Diamantidis «Dalgas» (y su émulo moderno Giannis Dionnisiou), Zaharias Kasimatis, Spyros Peristeris, Markos Vamvakaris, Rita Abatzi, Roza Eskenazy, Virginia Magidou, Ioanna Georgakopoulou y Stelios Keromytis.

Imagen: / Image: Yannis Papaioannou

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de marzo del 2021, el número uno es para el cubano Omar Sosa, en colaboración con músicos del África oriental.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, March 2021, number one is for the Cuban artist Omar Sosa, in collaboration with musicians from East Africa.

· Femi Kuti – Land grab · Legacy +: Stop the hate
· Đorđe Tanović – Stari Vujadin – Gusle: Epska tradicija Srbije / The epic tradition of Serbia (VA)
· Vaev – Svøpsker – Vaev
· Cserepes Remix – Barbatesc – The big slalom
· Tao Ravao & Vincent Bucher – Piment bleu – Piment bleu
· Ánnámáret – Buolvvas bulvii – Nieguid duovdagat
· Anansy Cissé – Tiara – Anoura
· Warsaw Village Band / Kapela ze Wsi Warszawa · Potopielka / Drowned bride – Waterduction / Uwodzenie
· Omar Sosa – Thuon mok loga (+ Olith Ratego) – An East African journey
· (Omar Sosa – Kwa nyogokuru revisted (+ Steven Sogo) – An East African journey)

Imagen: / Image: Omar Sosa por / by David Sproule