– Transglobal World Music Chart – Septiembre 2016
– Transglobal World Music Chart – September 2016

Repaso de los puestos del 10 al 1 de la Transglobal World Music Chart, seleccionados por el panel de críticos y periodistas relacionados con las músicas del mundo de todos los continentes del que los componentes del equipo de Mundofonías son miembros fundadores y coadministradores.

A countdown review of the top 10 albums of the new Transglobal World Music Chart, selected by a panel of critics and journalists related with world music from all the continents of which people at Mundofonías‘ team are founder members and co-administrators.

• Mabiisi – Buuda yembré – Mabiisi
• Lakou Mizik – Zao pile tè – Wa di yo
• Calypso Rose – Love me or leave me – Far from home
• Constantinople & Ablaye Cissoko – Soutouro – Jardins migrateurs
• Kepa Junkera & Sorginak – Drakian – Maletak
• Khmer Rouge Survivors – Prolop phkaypreat [Mon Hai] – They will kill you, if you cry
• Ana Alcaide – La lamia de Kobate – Leyenda
• Kristi Stassinopoulou & Stathis Kalyviotis – Ouen oida – Nyn
• Kayhan Kalhor, Aynur, Cemîl Qoçgirî & Salman Gambarov – Malan Barkir-Bêrîvanê – Hawniyaz
• Refugees for Refugees – Jiran – Amerli

Descarga el documento pdf de los 20 primeros / Download the Top 20 pdf document

Lista completa: / The whole chart:

1. Refugees for Refugees – Amerli – Muziekpublique (1=)
2. Kayhan Kalhor, Aynur, Cemîl Qoçgirî & Salman Gambarov – Hawniyaz – Harmonia Mundi (7)
3. Kristi Stassinopoulou & Stathis Kalyviotis – Nyn – Riverboat Records / World Music Network (21)
4. Ana Alcaide – Leyenda – ARC Music (2)
5. Khmer Rouge Survivors – They Will Kill You, if You Cry – Glitterbeat Records (23)
6. Kepa Junkera & Sorginak – Maletak – Fol Musica (10)
7. Constantinople & Ablaye Cissoko – Jardins Migrateurs – Ma Case (-)
8. Calypso Rose – Far from Home – Because Music (5)
9. Lakou Mizik – Wa Di Yo – Cumbancha (3)
10. Mabiisi – Mabiisi – Akwaaba Music (6)

11. Richard Bona & Mandekan Cubano – Heritage – Qwest Records (34)
12. Elza Soares – The Woman at the End of the World / A Mulher do Fim do Mundo – Mais Um Discos (8)
13. Yo-Yo Ma & Silk Road Ensemble – Sing Me Home – Sony Masterworks (16)
14. Tuuletar – Tules Maas Vedes Taivaal – Bafe’s Factory (-)
15. 2016: Afro Celt Sound System – The Source – ECC Records (4)
16. M.A.K.U. Soundsystem – Mezcla – Glitterbeat Records (9)
17. Leyla McCalla – A Day for the Hunter, a Day for the Prey – Jazz Village / Harmonia Mundi (11)
18. Quintet Bumbac – Libre Voyage dans les Musiques des Balkans – Collectif Çok Malko (12)
19. Kimi Djabaté – Kanamalu – Red Orange Recordings (15)
20. Fanfare Ciocărlia – 20 – Asphalt Tango Records (29)

21. Vieux Kanté – The Young Man’s Harp – Sterns Africa (-)
22. Wu Wei & Wang Li – Overtones: Les Saisons Harmoniques – Harmonia Mundi (-)
23. Miramar – Dedication to Sylvia Rexach – Barbès Records (-)
24. Jean-Guihen Queyras, Bijan Chemirani, Keyvan Chemirani & Sokratis Sinopoulos – Thrace: Sunday Morning Sessions – Harmonia Mundi (-)
25. Amjad Ali Khan, Amaan Ali Khan, Ayaan Ali Khan & Elmira Darvarova – Amalgam – Affetto Records (40)
26. Bossacucanova – The Best of Bossacucanova – Six Degrees Records (-)
27. Söndörgő – Live Wires – Riverboat Records / World Music Network (-)
28. Maarja Nuut – Une Meeles – Marina Records (32)
29. Gerardo Núñez & Ulf Wakenius – Logos – ACT Music (14)
30. V.A. – Space Echo: The Mystery Behind the Cosmic Sound of Cabo Verde Finally Revealed – Analog Africa (30=)

31. Anoushka Shankar – Land of Gold – Deutsche Grammophon (17)
32. Aziza Brahim – Abbar el Hamada – Glitterbeat Records (18)
33. Elektro Hafız – Elektro Hafız – Pharaway Sounds (28)
34. Vigüela – Temperamento – ARC Music (22)
35. Derek Gripper – Libraries on Fire – New Cape Records (37)
36. Afro-Haitian Experimental Orchestra – Afro-Haitian Experimental Orchestra – Glitterbeat Records (-)
37. La Banda Morisca – Algarabya – Fol Música (27)
38. Joe Driscoll & Sekou Kouyate – Monistic Theory – Cumbancha (20)
39. Mor Karbasi – Ojos de Novia – Alama Records (35)
40. Mi Solar – Tiempo Libre – Galileo Music (-)

– Festival Músicas do Mundo de Sines

Programa 10 de agosto, con el especial dedicado al Festival Músicas do Mundo de Sines, Portugal, la crónica del mismo y entrevistas con Noura Mint Seymali (Mauritania), anticipando su nuevo disco, y Danyèl Waro (La Reunión). Completamos el programa con otras sabrosas novedades africanas.

Show #10 of August, with an special edition dedicated to Festival Músicas do Mundo in Sines, Portugal, with interviews with Noura Mint Seymali (Mauritania), previewing her new album, and Danyèl Waro (Reunion Island). We also listen to some other nice new African releases.

• Kauma Boys Band – Rose atieno – Urgent jumping!: East African musiki wa dansi classics [V.A.]
• Noura Mint Seymali – Arbina – Arbina
• Pat Thomas & Kwashibu Area Band – Odo adaada – Pat Thomas & Kwashibu Area Band
• Danyèl Waro – Po mwin bondyé – Grin n syèl
• Danyèl Waro – Mandela – Aou amwin
• Los Pirañas – Las olfateadoras – La diversión que hacía falta en mi país
• Islam Chipsy & EEK – El bawaba – Kahraba
• Mamadou Barry – Soumbara – Tankad
• Djelimady Tounkara – Mansa – Djely blues

• Entrevista: Noura Mint Seymali
• Entrevista: Danyèl Waro

Foto / Picture: Danyèl Waro en/at Festival Músicas do Mundo de Sines por/by Mundofonías

– Czech Music Crossroads & Colours of Ostrava

Programa nº 9 de agosto, con el especial dedicado al Czech Music Crossroads y al festival Colours of Ostrava, con músicas de los grupos que allí actuaron, que nos llevan desde el Congo a Corea, entrevistas con dos de ellos, Buda Folk Band (Hungría) y Vołosi (Polonia), así como con Petr Dorůžka, colega de la radio nacional checa y coordinador de las conferencias en las que participó también el equipo de Mundofonías.

Show #9 of August, with an special edition dedicated to Czech Music Crossroads and Colours of Ostrava festival, with some music of the bands playing there, that make us travel from Congo to Korea, and interviews with two of those bands, Buda Folk Band (Hungary) and Vołosi (Poland), and also with Petr Dorůžka, Czech national radio colleague and coordinator of the conferences in which Mundofonías’ team also participated.

• Mbongwana Star – Shégué – From Kinshasa
• Cimbaliband – Sárba s hara de la Cosma Piticu – Moldva
• Rêve Général – Vodka express – Howl
• Rusín Čendeš Orchestra – Kolomyjka – Best of Rusín Čendeš Orchestra
• Buda Folk Band – Várj meg – Saját gyűjtés
• Buda Folk Band – Dudás – Saját gyűjtés
• Vołosi – Dance / Taniec – Nomadism
• Vołosi – Tsavsiki – Nomadism
• Noreum Machi – Sinawi

• Entrevista / Interview: Petr Dorůžka
• Entrevista / Interview: Buda Folk Band
• Entrevista / Interview: Vołosi

Foto / Picture: Vołosi en/at Czech Music Crossroads por/by Mundofonías

– Raíces, antenas y recuerdo para Dave Swarbrick
– Roots, antennas and a tribute to Dave Swarbrick

Programa nº 8 de agosto, con músicas de Hungría, Argentina, Colombia, Brasil, Finlandia, Palestina y diversos encuentros multiculturales realizados en los Estados Unidos, más un homenaje al icono del folk inglés recientemente desaparecido Dave Swarbrick.

Show #8 of August, with music from Hungary, Argentina, Colombia, Brazil, Finland, Palestine, several multicultural encounters in the USA and a tribute to the late iconic English folk fiddler Dave Swarbrick.

• Dave Swarbrick – The Nightingale – Swarbrick [In memoriam]
• Lajkó Félix – Verbunk – Most jöttem
• Lajkó Félix – Zeng a szó – Most jöttem
• Nico Cota, Ayelén Zucker, Américo Belotto – Rumba de la estrella – La antena [BSO/OST]
• Leo Sujatovich – La máquina funciona – La antena [BSO/OST]
• Maite Hontelé – Hello my friend – Te voy a querer
• Emicida – Passarinhos [+ Vanessa da Mata] – Sobre crianças, quadris, pesadelos e lições de casa / About kids, hips, nightmares & homework
• Tuuletar – Loimu – Tules maas vedes taivaal
• True Life Trio & Gari Hegedus – At night – Like never & like always
• True Life Trio & Gari Hegedus – I can’t forget – Like never & like always
• Zhongyu – Wanderland wonderlust – MoonJune 15th anniversary sampler [V.A.]
• Adnan Joubran – Borders behind – [WOMEX 2016 selection, V.A.]
• (Lajkó Félix – Elmegyek – Most jöttem)

– Sones europeos, encuentros orientales, recuerdos africanos
– European tunes, Oriental encounters, African memories

Programa nº 7 de agosto, con músicas de Bélgica, Escocia y Portugal; encuentros de músicos persas con la India y también con Grecia y Francia; grabaciones históricas de Guinea y el disco póstumo del joven maliense Vieux Kanté.

Show #7 of August, with music from Belgium, Scotland and Portugal; encounters of Iranian musicians with India and also with France and Greece; historic recordings from Guinea and the posthumous album of the young Malian musician Vieux Kanté.

• Diab Quintet – La no-bulería del fantasma azul – Seagull tango
• Shujaat Husain Khan & Katayoun Goudarzi – Bound – Ruby
• Jean-Guihen Queyras, Sokratis Sinopoulos, Bijan Chemirani & Keyvan Chemirani – Dance in 7/8 – Thrace: Sunday morning sessions
• Tannara – Two birds no stones – Trig
• Luís Peixoto – Habemus plectrum [single avance / preview single]
• Orchestre Paillote sous la direction de Traore Kélétigui – Orchestre Paillote – Volume 1
• Orchestre du Jardin de Guinée – N’na soba – Sous la direction de Onivogui Balla
• Vieux Kanté – Sinamon – The young man’s harp

– Folk Spot Denmark, Tønder Festival & Villes des Musiques du Monde

Programa nº 6 de agosto del 2016, dedicado al Tønder Festival en Dinamarca, en el que el equipo de Mundofonías estará presente, especialmente en el programa Folk Spot Denamrk, certamen del que el mundófono Juan Antonio Vázquez ha sido elegido como miembro del jurado de la presente edición. Hablamos también de Villes des Musiques du Monde, evento que tendrá lugar en las cercanías de París en el mes de octubre.

Show #6 of August 2016, dedicated to Tønder Festival in Denmark, at which Mundofonías’ team will be present, especially at Folk Spot Denmark, competition for which Mundofonías’ presenter Juan Antonio Vázquez has been selected as a member of the jury. We also talk about Villes des Musiques du Monde, an event to be held in October on the outskirts of París.

• Sidi Bémol – Lhbas n Tizi – Festival Villes des Musiques du Monde 201: La playlist (V.A.)
• Mugar – Mehdi – Festival Villes des Musiques du Monde 201: La playlist (V.A.)
• Cie. Rassegna – El vito – Festival Villes des Musiques du Monde 201: La playlist (V.A.)
• Las Marcheneras – Las contrabandistas – Las contrabandistas [single]
• The Nordic Fiddlers Bloc – Halling from Trondheim – Contemporary folk music from Norway 2015 (V.A.)
• Fromseier Hockings – Directo en: / Live at: Folk Spot Denmark 2013 [fragmento / excerpt]
• Ten Strings and a Goat Skin – Maluron lurette – Auprès du poêle
• Talisk – Abyss – Pinnacle 67
• Ross Ainslie & Jarlath Henderson – No more!!- Partners in crime
• Rura – Viva – Break it up
• (Ross Ainslie & Jarlath Henderson – Maverick – Partners in crime)

– Viaje al futuro
– Journey into the future

Programa nº 5 de agosto, compuesto íntegramente por discos que saldrán publicados el 30 de septiembre y que nos llevan por Macedonia, Hungría, Japón, China, Pakistán e India.

Show #5 of August, with a bunch of albums to published on the 30th of September all of them, that bring us tunes from Macedonia, Hungary, Japan, China, Pakistan and India.

• Džambo Aguševi Orchestra – Džambova pletenka – Brass like it hot
• Söndörgő – Cigančica – Live wires
• Söndörgő – Jova – Live wires
• Tomoe-ryu Yutakadaiko – Taiko-Bayashi – Discover Japanese taiko (V.A.)
• Mei Han & Red Chamber – Peng baban – Classical & contemporary Chinese music
• Nusrat Fateh Ali Khan – Love song in raga bilawal – Discover sufi music (V.A.)
• Razia Aziz – Bhavain too jaan na jaan – Discover sufi music (V.A.)

– Argentina + otras Américas y mundos
– Argentina + other Americas and worlds

Músicas de inspiración latinoamericana con conexiones peruanas, chilenas, puertorriqueñas, brasileñas… e incluso salsa (de la buena) hecha en Canadá. Pero, sobre todo, mucha música argentina, con un recuerdo especial al recién desaparecido maestro del chamamé Nini Flores. Terminamos con aires diferentes, desde Marruecos y Corea, aprovechando para anunciar nuestra próxima presencia en este último país para asistir al Journey to Korean Music.

Music with Latin American inspirations, exploring Peruvian, Chilean, Puerto Rican, Brazilian connecctions and even some (good) salsa music made in Canada. But we focus in Argentina, with a special tribute to the chamamé maestro recently passed away Nini Flores. And we finish with pretty different music airs, from Morocco and Korea, also announcing our upcoming visit to this country in order to attend the Journey to Korean Music.

• El Sueño de la Casa Propia – Sonidos raíces del Perú – La familia Choquihuillca
• Benji Kaplan – Uai sô – Uai sô
• Héctor Chucu Rodríguez – La rebelión (retumbo) – Desde lejos
• Cheba Massolo – Bien, bien, qué musica es – Coyazz
• Dos Demonios – La del chacarero – El tango que ocultamos mejor
• Dos Demonios – Como dos demonios – El tango que ocultamos mejor
• Luna-Ibáñez – Pa que bailen los muchachos – Tango
• Rudi & Nini Flores – Lucero de abril – Argentine: Chamamé, musique de Corrientes
• Los Núñez y Ruiz Guiñazú – La Taba – Chamamé
• Lula Allstars – Salsa de la buena – Alalá
• Ìfé – 3 Mujeres (Iború Iboya Ibosheshé) – 3 Mujeres (Iború Iboya Ibosheshé) [EP]
• Mehdi Nassouli – Bouche’kouka – [WOMEX 2016 selection]
• Jambinai – For everything that you lost – A hermitage

– Favoritos de agosto | Del Mekong al Río de la Plata
– August favorites | From the Mekong to the Río de la Plata

Escuchamos los tres discos favoritos del mes de Mundofonías: Las Áñez, desde Colombia; Basel Rajoub Soriana Project, con inspiración en Siria, y Khmer Rouge Survivors, desde Camboya. Continuamos con más música con aires de Vietnam, Turquía, Argentina (con el estreno mundial del que será el disco del Trío Argentino de Guitarras), para terminar con aires cubanos de changüí trasplantados a California.

We review the three Mundofonías’ favorite albums of the month: Las Áñez, from Colombia; Basel Rajoub Soriana Project, with Syrian inspirations, and Khmer Rouge Survivors, from Cambodia. We move on to more music from Vietnam, Turkey, Argentina (with the world première of the forthcoming new album by Trío Argentino de Guitarras) to end up with Cuban changüí tunes moved to California.

Favoritos de agosto / August favorites

• Las Áñez – Los ricos del bosque – Silbidos
• Basel Rajoub Soriana Project – 11:11 – The queen of turquoise
• Khmer Rouge Survivors – Kontriev doeung [Kong Nai] – They will kill you, if you cry

Del Mekong al Río de la Plata / From the Mekong to the Río de la Plata

• Cambodian Space Project & Kong Nay – Woman – The Rough Guide to psychedelic Cambodia (V.A.)
• Hanoi Masters – Về quê [Nguyễn Thị Lân] – War is a wound, peace is a scar
• Bashka – Optimystic – Fihi ma fihi
• Dema & el Maestro – Pánico y locura – Rajen del cielo!
• Trío Argentino de Guitarras – Chamarrita del sauce – Alegría imperecedera [adelanto / preview]
• Changüí Majadero – Digno de lástima – El changüí majadero

– Oriente, WOMEX y José Menese
– Orient, WOMEX and José Menese

Aires orientales, adelanto de algunas de las propuestas del WOMEX y homenaje al gran cantaor José Menese.

Oriental airs, preview of some of the next WOMEX‘ proposals and tribute to the great cantaor José Menese.

• Haïdouti Orkestar & Ibrahim Maalouf – Paris, Paris – La vache
• Burak Malçok – Araf – Saklı nefes / Hidden breath
• Issa Mourad – Zeina – Joussour
• José Menese – Marianas [in memoriam]
• Amjad Ali Khan, Amaan Ali Khan, Ayaan Ali Khan & Elmira Darvarova – Singing angels – Amalgam
• Bargou 08 – Mamchout ghmara [WOMEX 2016 selection]
• C4 Trío – Zumba que zumba [WOMEX 2016 selection]
• Perunika Trio – Tri byulbyula peyat – The most beautiful songs of the world (V.A.)
• Khiyo – Nishi raat – The most beautiful songs of the world (V.A.)
• Kambarkan – Appak suyuu tartuulaym – The most beautiful songs of the world (V.A.)