– Dándole cuerda al mundo
– Winding up the world

Una edición de Mundofonías llena de estrenos y adelantos: las voces búlgaras Angelite, Michel Camilo, Efrén López con Stelios Petrakis y Bijan Chemirani, 3MA, Boubacar Traoré, Maya Youssef…, con un gran despliegue de magos de las cuerdas del mundo: liras, ngonis, koras, laúdes, valihas, kanunes, pianos, violines… Hablamos también del salón de las músicas de África y Oriente Medio, Visa for Music, que se celebrará en Rabat, así como de las giras de Diego Guerrero y Angelite.

A Mundofonías edition with a lot of premières and previews: Bulgarian voices Angelite, Michel Camilo, Efrén López with Stelios Petrakis and Bijan Chemirani, 3MA, Boubacar Traoré , Maya Youssef…, with plenty of strings of the world played by real magicians: lyres, ngonis, koras, luths, valihas, qanuns, pianos, fiddles… We also talk about Visa for Music, the Africa and Middle East music meeting to be held in Rabat, and also about Diego Guerrero and Angelite‘s tours.

• Michel Camilo – Island beat – Live in London
• Diego Guerrero – Malos tiempos – Vengo caminando
• The Bulgarian Voices Angelite – Kyrie eleison [+ Enrique Morente] – Passion, mysticism & delight
• Efrén López, Stelios Petrakis, Bijan Chemirani – Stelios’ pentozalis – Taos
• Maya Youssef – Queen of the night – Syrian dreams
• 3MA – Moustique – Anarouz
• Kandiafa – Fala – Mali country
• Bao Sissoko, Mola Sylla & Wouter Vandenabeele – Salubrité – Tamala
• Boubacar Traoré – Dounia tabolo – Dounia tabolo

Imagen: / Image: Maya Youssef

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart – Noviembre / November 2017

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de noviembre del 2017, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores

A free review of the Transglobal World Music Chart for November 2017, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-promoters

• Eoin Dillon – Flor Begley / The piper from Crossbarry – Pondelorum
• Namibian Tales – Elephants oracle – Kalahari encounters
• Sofía Rei featuring Marc Ribot – Arriba quemando el sol – El gavilán: Tributo a Violeta Parra
• ‘Ndiaz – Uviéu [+ François Corneloup] – Son’rod
• Khalid Kouhen & Marylène Ingremeau – Tumi aponjon – Sillage
• Canzoniere Grecanico Salentino – Pizzica de Sira – Canzoniere
• Saz’iso – Kaba me violinë – At least wave your handkerchief at me
• Trio Da Kali and Kronos Quartet – Eh ya ye – Landilikan
• Saeid Shanbehzadeh – Kalfat – Pour-Afrigha
• (Saz’iso – Valle postenançe – At least wave your handkerchief at me)

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– A través de Norteamérica y Europa
– Across the Amerikee and the Europee

Viajamos por las músicas populares norteamericanas, desde las praderas de Kentucky al agreste Cabo Bretón: blues, bluegrass, cajun, herencia céltica… Saltamos después hasta Europa y terminamos con Jethro Tull vestido de cuarteto de cuerdas.

We travel through North American popular music, from Kentucky prairies to rough Cape Breton: bluegrass, cajun, Celtic heritage… Then we jump to Europe and we finish with Jethro Tull’s music dressed in string quartet.

• Stephen Wade – KC whistle – Across the Amerikee: Showpieces from coal camp to cattle trail
• Buddy Guy & Junior Wells – Cut you loose – Alone acoustic
• John Reischman & The Jaybirds – Red diamond – On that other green shore
• Scott Holstein – Black water – APD’s global radio showcase, vol. 2: Bluegrass [VA]
• David Naiditch – Old dangerfield – APD’s global radio showcase, vol. 2: Bluegrass [VA]
• Don Stover – White oak breakdown – Things in life
• The Vern Williams Band – Oh Susannah – Bluegrass from the Gold Country
• Charivari – Quelle étoile / One-step de McGee / Reel des Deshotels – A  trip to the holiday lounge
• Buddy MacMaster – Christy Campbell strathspey / Bridge of Bamore / Marquis of Tullybardine – Cape Breton tradition
• Tjango! – Waltz for Lina – Greens and blues
• Marc Perrone – Tracer la route – Babel-gomme
• Jethro Tull – Songs and horses (Songs from the wood / Heavy horses) – The string quartets
• (Jethro Tull – In the past (Living in the past) – The string quartets)

Imagen: / Image: Buddy Guy & Junior Wells

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Aperitivos cosacos y tapas uzbekas
– Cossak aperitives and Uzbek tapas

Abrimos en Extremo Oriente, con música de Tuva y los cosacos rusos, para continuar por España y Bélgica, y terminar con nuestra #TremendAgenda, hablando del ciclo Klangkosmos en Alemania, Mysty Fest en Portugal, Jazzmadrid y el próximo Mundial Montréal, donde Mundofonías estará presente como medio colaborador.

We start in the Far East, with music from Tuva and the Russian Cossacks, to continue in Spain and Belgium and end with our #TremenAgenda, talking about Klangkosmos series in Germany, Mysty Fest in Portugal, Jazzmadrid and the next edition of Mundial Montréal, that Mundofonías will attend as media partner.

• Chitinskaya Sloboda – [Highbush cranberry is burning in the field] – Songs of Russian people: Cossacks’ songs & Songs of old-believers and Transbaikalien Cossacks
• Chitinskaya Sloboda – [Oh, eagle, my eagle] – Songs of Russian people: Cossacks’ songs & Songs of old-believers and Transbaikalien Cossacks
• Hartyga – Kyngyrgai – Kon
• Wör – VB 71bis – Sssht
• Javier Bergia & Begoña Olavide – Tres cosas me tienen preso – Burlesco
• Enverea – Serrana del caldero – De jarana
• Gulzoda – [título desconocido / unknown title] – [grabación inédita, directo en: / unreleased recording, live at: WOMEX 2016, Santiago de Compostela]
• Rakkatak – Dreaming – Small pieces
• Christine Tassan et les Imposteures – C’est l’heure de l’apéro – C’est l’heure de l’apéro
• Roberto Fonseca – Asere monina bonco – ABUC

Imagen: / Image: Gulzoda

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Américas Latinas
– Latin Americas

Pese a comenzar con soberbia música serbia, el resto de estas Mundofonías navega por las muchas Latinoaméricas musicales: desde Chile a California, pasando por Argentina, Brasil y Colombia, con un doble recuerdo especial para Violeta Parra desde Asturias y Nueva York.

Despite we start with superb Serbian music, we fly during the rest of this Mundofonías‘ edition around the many musical Latin Americas: from Chile to California, going through Argentina, Brazil and Colombia, with a special double tribute to Violeta Parra from Asturias and New York.

• Marko Markovic Brass Band – Cocer civas – XXV Viljandi Pärimusmuusika Festival 2017 [VA]
• Nacho Stern Trío – Festejo de color – XXV Viljandi Pärimusmuusika Festival 2017 [VA]
• Marisa Valle Roso – Arriba quemando el sol – Consciente
• Sofía Rei featuring Marc Ribot – Maldigo del alto cielo – El gavilán: Tributo a Violeta Parra
• Dat García – Canción de bañar la luna (Pato Smink remix) – Maleducada: Remixes vol. 1
• Bebel Gilberto – Samba e amor – Live at the Belly Up
• Juliana Cortes – Costura pra dentro – Gris
• Cátia Werneck – Carta do Zé – Jongando
• Járanatambó – 2 de febrero – Candela con Candelaria
• Jungle Fire – Cumbia de sal – Jambu
• La Misa Negra – Sancocho – La misa negra
• Newen Afro Beat – Santiago – Newen Afro Beat

Imagen: / Image: Sofía Rei

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Un abrazo para Puerto Rico
– An embrace for Puerto Rico

Un programa muy especial con un abrazo musical y solidario para Puerto Rico, que sigue en una situación muy complicada tras el paso del huracán María. Selección de músicas puertorriqueñas, la mayoría de ellas a propuesta de nuestro compañero de ondas Benjamín Muñiz, de Radio Vieques y Radio Universidad de Puerto Rico, quien nos trae también de viva voz informaciones sobre la situación en la isla y maneras de colaborar solidariamente.

A very special show, with a musical embrace of solidarity for Puerto Rico, that continues in a very difficult situation after hurricane Maria. A selection of tunes, most of them suggested by our colleague Benjamín Muñiz, from Radio Vieques and Radio Universidad de Puerto Rico, who also bring to us with his own voice informations about the situation in the island and how to collaborate in solidarity.

• Ecos de Borinquen – Paraíso borincano – El alma de Puerto Rico: Jíbaro tradition by Ecos de Borinquen
• Paracumbé – Palo de bandera – Tambó sabroso
• Victoria Sanabria – La esencia De Puerto Rico (+ Andrés Jiménez) – Celebra conmigo
• Viento de Agua – Canta el gallo – Sonidos primarios
• Tony Croatto – Temporal – Tony Croatto
• Grupo Afro Boricua – El conde de Loíza – Bombazo
• Wayne Gorbea – Pa’ Puerto Rico – Introducing Wayne Gorbea’s Salsa Picante
• Canario y su Grupo – Santa María – Plenas
• Edwin Colón Zayas – El cumbanchero – Trascendencia
• Emma Colón Zayas – Mujer de madera – Mujer de madera

– Premio Andrea Parodi y tesoros ibéricos
– Premio Andrea Parodi and Iberian treasures

Comenzamos en Cerdeña, evocando la reciente décima edición del Premio Andrea Parodi, en el que Mundofonías vuelve a estar en el jurado, representado esta vez por Araceli Tzigane. Escuchamos a diversos artistas que allí participaron, entre ellos, la ganadora, Daniela Pes, y los favoritos de Mundofonías, Rebis. Continuamos por tierras ibéricas con el homenaje a dos grandes etnomusicólogos que recogieron auténticos tesoros de la música popular durante el siglo pasado directamente de la voz del pueblo: Alan Lomax y Manuel García Matos. Las cuerdas del mundo ponen el punto final.

We start in Sardinia, remembering the recent 10th edition of Premio Andrea Parodi, with Mundofonías‘ presence, one more year, in the Jury, represented by Araceli Tzigane. We play different artists that performed there, including the winner, Daniela Pes, and Mundofonías’ favorite Rebis. We continue through Iberian lands with both tributes to Alan Lomax and Manuel García Matos, two ethnomusicologists that collected real musical treasures of the popular music directly from the voice of the people during last century. We finish with a meeting of global strings.

• Rebis – Wadi nostalgie – Qui
• Andrea Parodi & Elena Ledda – De bentu – Rosa resolza
• Daniela Pes – Ca milla dia dì – [inédito / not released]
• Musaica – Inferno V- [inédito / not released]
• Daniella Firpo – Destino – Vento di Bahia e nebbia
• Amira Medunjanin – More izgrejala sjajna mesečina – Damar
• Luisa Cottifogli – Yodel – Come un albero d’inverno
• Mielotxin – Akerra ikusi degu – Alan Lomax in memoriam
• Yesca – De trilla y de siega – Cantos de la vieja Castilla
• Struny nad Oslavou – Keneh – Struny nad Oslavou

Imagen: / Image: Rebis

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Escalada de estrenos
– Climbing premières

Estrenamos y anticipamos muchos nuevos discos: Anouar Brahem, Jivan Gasparian, BKO…, en un viaje que nos lleva por Mali, los Andes, Europa, el Cáucaso e incluso los Altos del Golán.

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– África báltica y Bavaria cubana
– Baltic Africa and Cuban Bavaria

Comenzamos en torno al Báltico, con músicas que nos llegan desde Finlandia y Estonia. Por allí cerca, en Lituania, se pergeñó un curioso encuentro entre el blues y los griots de Mali que también os mostramos. Continuamos en África, por la senda del afrobeat y la música kologo, para saltar hacia el son cubano, encontrando una inesperada conexión con el sur de Alemania. Por el este de Europa y por la India seguimos, ocupándonos también en nuestra #TremendAgenda de citas como el Haizebegi de Baiona, el festival Musicport en Inglaterra o el Oslo World, pero sobre todo del WOMEX, el evento global más importante en relación con las músicas del mundo, del que Mundofonías es medio colaborador desde años atrás.

We start our trip sailing around the Baltic sea, with music coming from Finland and Estonia. Not far from there, in Lithuania, an interesting meeting between North American bluesmen and Malian griots was held. We continue in Africa, following the trail of afrobeat and kologo music, and then we jump to Cuba to listen some son, also finding an unexpected connection with Southern Germany. We continue in Eastern Europe and India, also talking on our #TremendAgenda about global events like Haizebegi in Baiona, Musicport festival in England and Oslo World, but, mainly, about WOMEX, the most important world music global meeting of which Mundofonías is being media partner for many years.

• Jarmo Romppanen – Gustaf – Nordic mandolin
• Kulno Malva – Laanetants – Teine
• Rüüt – Rüüt-rüüt – Kadakad
• Mighty Mo Rodgers & Baba Sissoko – Donke / Dance – Griot blues
• Oumou Sangaré – Fadjamou [+ Tony Allen] – Republicafrobeat vol. 4: Mujeres [VA]
• Stevo Atambire – Bayiti – Teach me
• Arturo Jorge y el Cuarteto Tradición – La herencia – Finca Santa Elena
• Lambertz, Saam, Richter – A seidla mehra – Bier gewinnt!
• Sarakina – Graovo taste – Balkantron
• Mariana Sadovska – Ballad of Dovbush – Just not forever
• Kapela Maliszów – Na piecu łoroł – Mazurki niepojęte
• Jyotsna Srikanth – Thillana – Call of Bangalore

Imagen: / Image: Mighty Mo Rodgers & Baba Sissoko

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Favoritos de octubre | Vientos del pueblo
– October favorites | Winds of the people

Suenan los tres discos favoritos de octubre para iniciar estas Mundofonías: el persa de raíces africanas Saeid Shanbehzadeh, la música de los pigmeos abatua de Ruanda y la fanfarria catalana Biflats. Seguimos con diversos sones populares europeos, desde Albania, Hungría, Bretaña y España, felicitando a Glitterbeat Records por el premio WOMEX al mejor sello discográfico; a Javier Ruibal por el Premio Nacional de las Músicas Actuales y anunciando la actuación del cantaor Manuel Gerena en Madrid, en el 75º aniversario de la muerte del poeta Miguel Hernández en las cárceles franquistas.

We start playing the three Mundofonías’ favorite albums for October, by Persian with African roots Saeid Shanbehzadeh, the music of the Abatwa Pygmies from Rwanda and the Catalan fanfare Biflats. We continue with more popular European tunes from Albania, Hungary, Brittany and Spain, congratulating Glitterbeat Records for the WOMEX Label Award, and also Javier Ruibal for the national contemporary music award in Spain. We also announce the flamenco singer Manuel Gerena‘s performance in Madrid, commemorating the 75th anniversary of the poet Miguel Hernández‘ death in Franco’s jails.

Favoritos de octubre / October favorites

• Saeid Shanbehzadeh – Djadou – Pour-Afrigha
• Emmanuel Habumuremy & Ange Kamagaju – Ihorere – Abatwa (The Pygmy): Why did we stop growing tall? [VA]
• Biflats – Justícia poètica – Catalan fanfare!

Vientos del pueblo / Winds of the people

• Saz’iso – Tana – At least wave your handkerchief at me
• Asaran Earth Trio – Két dal – Why should your heart not dance?
• ‘Ndiaz – Blev Hir – Son’rod
• La Malquerida – La malquerida – Postdata
• Javier Ruibal – Perla de la medina – Contrabando
• Manuel Gerena – Vientos del pueblo me llevan – Manuel Gerena con Miguel Hernández
• Bab Assalam – Alhajane – Zyriab

Foto: / Photo: Saeid Shanbehzadeh

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album