Mundial Montréal (II)

Segunda parte del especial dedicado a Mundial Montréal, reunión musical global de la que Mundofonías es medio colaborador. Este año estuvimos presentes y nos trajimos muchas grabaciones inéditas realizadas allí en directo, que componen la mayor parte de nuestro programa de hoy.

Enjoy our second special show dedicated to Mundial Montréal, a global music meeting of which Mundofonías is media partner. We were present there this year and we brought home a bunch of unreleased live recordings we made there, that make up the major part of today’s show.

• Turkwaz – They call me Hüseyin the Charmer – Nazar
• Lamia Yared – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]
• Kaia Kater – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]
• Dominique Fils-Aimée – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]
• Christine Tassan et les Imposteures – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]
• Bonsa – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]
• Zimbamoto – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]
• Noreum Machi – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]

Imagen: / Image: Lamia Yared

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Favoritos de diciembre + Mundial Montréal (I)
– December favorites + Mundial Montréal (I)

Disfrutamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de diciembre del 2017, que corren a cargo de la Kapela Maliszów, desde Polonia, Alash, desde Tuvá, y los numerosos artistas que participan en el séxtuple recopilatorio Ananta: Maestros of India vol. I. La segunda parte del programa está dedicada a la crónica del Mundial Montréal, encuentro musical del que Mundofonías es medio colaborador y donde estuvimos presentes en la reciente edición. Escuchamos algunos de los proyectos más interesantes que por allí sonaron y charlamos con su director artístico y fundador, Derek Andrews.

We enjoy the three December 2017 Mundofonías favorite albums, by Kapela Maliszów, from Poland, Alash, from Tuva, and all the artsts that participate on the 6 CDs compilation Ananta: Maestros of India vol. I. The second part of the program is dedicated to Mundial Montréal, a musical meeting of which Mundofonías is media partner and that we attended in its last edition. We listen to some of the most interesting proposals presented there and we speak with its artistic director and founder, Derek Andrews.

Favoritos de diciembre / December favorites

• Kapela Maliszów – Z górki na mazurki – Wiejski dżez
• Alash – Karachal – Achhai
• Pt. Vishwa Mohan Bhatt – Ganesh sharanam – Ananta, vol. 1: Maestros of India [VA]

Mundial Montréal (I)

• Lamia Yared – Bulbulun
• Kaia Kater – Hangman’s reel – Nine pin
• Ilaria Graziano & Francesco Forni – Come – Ilaria Graziano & Francesco Forni
• Jazzamboka – Statement – Jazzamboka
• Gordon Grdina’s Haram – Laktop aourak al chagar – Her eyes illuminate

Entrevista: / Interview: Derek Andrews (director artísitico / artistic director: Mundial Montréal)

Imagen: / Image: Kaia Kater

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Maestros de la India
– Maestros of India

Nos sumergimos en la escucha de una recopilación de 6 CDs que reúne a algunos de los más importantes maestros de la música de la India de la actualidad. Música del más alto nivel, publicada, de momento, únicamente en la India, pero que puedes disfrutar ya en Mundofonías.

We dive into the music contained in a 6 CDs compilation, that gather together some of the finest contemporary Indian music maestros. Top level music, only published, by the moment, in India that you can already enjoy on Mundofonías.

• Pt. Vikku Vinayakram & Family – Guru stotra – Ananta, vol. 1: Maestros of India [VA]
• Kaushiki Chakraborty – Ab mero jeewan – Ananta, vol. 1: Maestros of India [VA]
• Jayateerth Mevundi – Prarthana karne ko ab – Ananta, vol. 1: Maestros of India [VA]
• Purbayan Chatterjee – Muralidhara – Ananta, vol. 1: Maestros of India [VA]
• Pt. Ronu Majumdar – Sarvavyapini Mahayogini – Ananta, vol. 1: Maestros of India [VA]
• (Pt. Vikku Vinayakram & Bombay Jayshree – Gauri priya nandana – Ananta, vol. 1: Maestros of India [VA])

Imagen: / Image: Kaushiki Chakraborty

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart – Diciembre / December 2017

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de diciembre del 2017, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores

A free review of the Transglobal World Music Chart for December 2017, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-promoters

• WoWaKin – Sulgostow – Kraj za miastem
• Orchestre Les Mangelepa – Nyako konya – Last band standing
• Júlio Pereira – Índios da Meia-Praia – Praça do Comércio
• Mahsa Vahdat & Coşkun Karademir – Gel dosta gidelim gönül – Endless path
• Magín Díaz – Espíritu maligno – El orisha de la rosa
• Ross Daly & Kelly Thoma – Anigma – Lunar
• Kapela Maliszów – Zapychacz kapela – Wiejski dżez
• BKO – Tangwanana – Mali foli coura
• Efrén López, Stelios Petrakis, Bijan Chemirani – Sîn û zer – Taos
• Boubacar Traoré – Duna ma yelema – Dounia tabolo

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Hoy Mundofonías se zambulle en la música persa, a través de las producciones de dos sellos iraníes: Pardis Records e Eastgah: desde su riquísima música tradicional y la variedad de sus culturas (escuchamos, entre otros, a kurdos, azeríes, armenios…) a propuestas que incorporan otras influencias.

Today Mundofonías plunges into Persian music, thanks to the productions of two Iranian labels: Pardis Records and Eastgah: from their rich traditional music and diversity of cultures (we listen, among others, to Kurdish, Azerbaijani or Armenian artists) to some other proposals blended with different influences.

• Mehdi Saki – Shekar – Kamakan
• Damahi – Lenj o biveh [The ferry and the widow] – Eastgah: Iranian alternative music
• Keyan Emami – 5 pieces for piano: Ecstatic – ICOT: Persian piano night [VA]
• Behzad Ravaghi & Farhad Safari – Unity (Bayat-e-Shiraz) – Pause
• Quraishi Badakhshani – Badakshan – Badakhshan: Improvisation on rubab
• Shahram Nazeri – Tasnif man che danam – Pardis Records: Vocal folk & traditional [VA]
• Aslanian Gurgen & Behnam Masoumi – Fourth sevân – Pardis Records: Instrumental folk & traditional [VA]
• Rastak – Passion – Pardis Records: Vocal folk & traditional [VA]
• Ali Akbar Moradi – Abr dar abr [cloud in cloud] – Pardis Records: Instrumental folk & traditional [VA]

Imagen: / Image: Rastak

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Comenzamos con novedades en territorios cercanos al flamenco, incluyendo un nuevo homenaje al imprescindible poeta Miguel Hernández, víctima del fascismo en España. Continuamos con recuerdos del WOMEX, feria itinerante de las músicas del mundo que este año tuvo lugar en Katowice, Polonia, donde Mundofonías volvió a ser medio colaborador, participó en el Comité Asesor para el concierto de apertura y también en la entrega de los Premios WOMEX. Suenan, entre otras, grabaciones inéditas realizadas allí en el pasado mes de octubre.

We start with some new releases close to flamenco styles, including one more tribute to the indispensable poet Miguel Hernández, victim of fascism in Spain. We continue with some remembrances of WOMEX, the itinerant trade fair that was held this year in Katowice, Poland, of which Mundofonías has been media partner again and also has participated in the Advisory Board for the opening concert and in the WOMEX Award ceremony. We play, among others, some unreleased recordings made there last October.

• Dorantes – La máquina – El tiempo por testigo
• Dorantes – Danza de las sombras – El tiempo por testigo
• Diego Carrasco – Nana de colores [+ Remedios Amaya] – No m’arrecojo: 50 años en familia
• Concha Buika – Después de haber cavado este barbecho – El canto que no cesa: Homenaje a Miguel Hernández [VA]
• Maniucha i Ksawery – The poor orphan – Live at WOMEX 17 [inédito / unreleased]
• Kapela Maliszow & Aukso – [fragmento / excerpt] – Live at WOMEX 17  [inédito / unreleased]
• Carnatic Nomad (Jyotsna Srikanth) – Raghuvamsha – Live at WOMEX 17  [inédito / unreleased]
• Skład Niearchaiczny – [título desconocido / unknown title] – [maqueta / demo CD]
• Erlend Viken Trio – Treets hemmelighet – Nykomlingen
• Alaw – Dawns soïg / Dawns y gŵr marw – Dead man’s dance

Imagen: / Image: Jyotsna Srikanth por / by Yannis Psathas

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Viajamos por muy variadas culturas, raíces e inquietudes latinoamericanas, despidiendo al tresero cubano Papi Oviedo, recordando el BAFIM de Buenos Aires con Rascasuelos, anunciando la actuación en Madrid del venezolano Omar Acosta, recuperando el disco perdido de 1976 de Hermeto Pascoal y recreándonos en cuatro dimensiones de la música colombiana, más otras venidas de Chile, Argentina y Brasil.

We visit a very wide range of Latin American cultures, roots and tendencies, with a farewell to Cuban tresero Papi Oviedo, a reminder about BAFIM in Buenos Aires, with Rascasuelos, or the announce of Venezuelan Omar Acosta‘s performance in Madrid. We also discover Hermeto Pascoal’s lost 1976 album, we enjoy four dimensions of Colombian music and also more proposals coming from Chile, Argentina and Brazil.

• Papi Oviedo y sus Soneros – Manajo [i.e. Manajú] – El mayumbero
• Rascasuelos – Cantaba tangos – Rascasuelos
• Albá Llaleq – Hasta la muerte hei de cantar – Hijos de la tierra
• Ensemble Transatlántico de Folk Chileno – Jallalla – Volumen I
• Omar Acosta Trío – La comparsa – Latitud
• PRD Mais – Batalhão / Bossanta – Rittenhouse
• Hermeto Pascoal & Grupo Vice Versa – Casinha pequenina [frag.] – Viajando com o som: The lost ’76 Vice-Versa studio session
• Sankofa Trío – Canción sin nombre – BOmmPilado: Showcases 2017 [VA]
• Lucio Feuillet – Miranchurito – Provinciano
• Son Palenque – Damelo acá – Kutú prieta pa saranguiá
• Redil Cuarteto – Cumbia JJ – Remolino en el estero

Imagen: / Image: Papi Oviedo

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Paisajes cambiantes y fascinantes en nuestras Mundofonías de hoy. Comenzamos cruzando en tren el Medio Oeste norteamericano, jugando una partida de póker con L’Attirail. Continuamos con el dúo Belem en dos facetas muy distintas: un disco con enormes artilugios mecánicos y otro con (también enormes) músicos turcos. Seguimos con evocaciones orientales desde Brooklyn, mezclando después canto difónico de Tuvá con beatboxing, para llegar, también en Asia Central, a las montañas del Pamir y terminar por el norte de África, con cantos bereberes antiguos, trances gnawa y electrónica tunecina.

Changing and fascinating landscapes on our today’s Mundofonías. We start crossing by train the North American Midwest, while playing a poker game with L’Attirail. We continue with Belem duo and two very different albums: the first one with enormous mechanical contraptions and the other one with (also enormous) Turkish musicians. Then we enjoy some Oriental evocations from Brooklyn, also some overtone singing from Tuva blended with beatboxing, to arrive, also in Central Asia, to the Pamir mountains. We finish in Northern Africa, with old Berber chants, a bit of Gnawa trance music and Tunisian electronics.

• L’Attirail – La ruse des Sioux – La part du hasard
• Didier Laloy – Norvégien – Belem & The MeKanics
• Constantinople & Belem – Synapses / Alma kirilgan – Horizons lointains
• Sandcatchers – Both sun and rumble – What we found along the way
• Alash – My throat, the cuckoo – Achai
• Badakhshan Ensemble – Zohidi pokizasirisht – Music of Central Asia vol. 5: Song and dance from the Pamir mountains
• Cheikh Sidi Bémol – Tameghra n tefsut – L’odysée de Fulay: Chants berbères antiques
• Nass El Hal – Daqet bina – Quand comprendras tu?
• Smadj – Zanzibar – Solotronic

Imagen: / Image: Alash

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Sharq Taronalari (II)

Seguimos trayendo las joyas de Samarcanda. Segunda tanda de grabaciones en directo totalmente inéditas, realizadas durante la celebración del festival Sharq Taronalari el pasado mes de agosto en la ciudad uzbeka. Músicas de finlandeses, tártaras emigradas a Australia, persas, turcomanos y kazajos. Gracias a César Silva por aportarnos muchas de las grabaciones.

We continue bringing more jewels from Samarkand. This is the second show dedicated to these unreleased takes, recorded at Sharq Taronalari festival held in the month of August in this Uzbek city. Music of Finnish, Tatar (moved to Australia), Persian, Turkmen and Kazakh peoples. Thanks to César Silva for contributing with many of these recordings.

Imagen: / Image: Palvan Hamidov

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Favoritos de noviembre + Sharq Taronalari (I)
– November favorites + Sharq Taronalari (I)

Proclamamos y escuchamos los tres discos favoritos del mes, a cargo de Saz’Iso (Albania), Khalid Kouhen & Marylène Ingremeau (Marruecos / Francia) y BKO (Mali). Continuamos con nuestra #TremendAgenda, nuestra agenda global, hablando del BAFIM (Buenos Aires), IndiEarth XChange (Chennai, India), Africolor (París) y Visa for Music (Rabat). La segunda parte del programa la dedicamos a joyas llegadas de Vietnam, Azerbaiyán y Uzbekistán, con grabaciones inéditas realizadas en el festival Sharq Taronalari este verano en Samarcanda, Uzbekistán, en el que el equipo de Mundofonías estuvo presente. Gracias a César Silva, quien ha aportado algunas de las grabaciones.

We announce and listen to the three monthly favorite albums, by Saz’Iso (Albania), Khalid Kouhen & Marylène Ingremeau (Maroc / France) and BKO (Mali). We continue with our #TremendAgenda, our global agenda, talking about BAFIM (Buenos Aires), IndiEarth XChange (Chennai, India), Africolor (Paris) and Visa for Music (Rabat). In the second half of the show we listen some unreleased recordings, true jewels coming from Vietnam, Azerbaijan and Uzbekistan, recorded this Summer at Sharq Taronalari festival, held in Samarkand, Uzbekistan, which Mundofonías‘ team attended.Thanks to César Silva, who has contributed with some of the recordings.

Favoritos de noviembre / November favorites

• Saz’iso – Bëje dru në përcëllime – At least wave your handkerchief at me
• Khalid Kouhen & Marylène Ingremeau – Khalvate khas – Sillage
• BKO – From Segou to nightmare – Mali foli coura

#TremendAgenda

• Kardeş Türküler – Kalk gidelim – Yol

Sharq Taronalari (I)

• Spring Traditional Band (Vietnam) – [pieza desconocida / unknown title] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Sharq Taronalari 2017, Samarcanda/Samarkand]
• Sahib Pashazade [+ Kamran Kerimov] – [concierto completo / the whole concert] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Sharq Taronalari 2017, Samarcanda/Samarkand]
• Gulistan Temirxanova – [varias piezas / several pieces] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Sharq Taronalari 2017, Samarcanda/Samarkand]

Imagen: / Image: Mundofonías + Sahib Pashezade & Kamram Kerimov en/at Sharq Taronalari 2017, Samarcanda/Samarkand

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album