Del Caspio al Caribe, de Irlanda a Argelia y Senegal, de Suecia a Sri Lanka…
From the Caspian to the Caribbean, from Ireland to Algeria and Senegal, from Sweden to Sri Lanka…

Exploramos algunas recientes publicaciones discográficas que nos llevan a lugares bien distintos y distantes. Comenzamos con el piano de Tanya Ekanayaka, artista e investigadora de raíces ceilandesas, continuando con el tañedor del laúd dombra Arshlan Shovgurov (en la foto), un músico del pueblo kalmuko, el único de origen mongol ubicado en Europa, entre el Cáucaso y el Caspio.

Continuamos con la elegancia y veteranía de los suecos Väsen, para después escuchar la reelaboración de una canción popular de la diáspora irlandesa realizada por Judd Greenstein e interpretada por el Ficino Ensemble y Michelle O’Rourke. Y ya que cruzamos el Atlántico, nos vamos a Cuba, desde donde nos llama la rumba auténtica e irresistible de Yoruba Andabo.

La sirio-francesa Naïssam Jalal convoca, a continuación, un buen número de evocaciones de distintas culturas en el sonido de su flauta, para dar paso después a los cantos galantes del Aurés, región argelina de cultura amazig, a cargo de toda una experta: Houria Aïchi.

Terminamos en Senegal, con cantos acompañados por el laúd ekonting, a cargo de Esukolaal y Elisa Diedhiou.

Balcanízame
Balkanize me

Nos balcanizamos del todo en esta edición mundófona con nuevas músicas que nos llegan desde Croacia, Serbia, Grecia, Macedonia del Norte, Bulgaria… Y qué mejor ocasión para repasar la lista del primer trimestre del año de la Balkan World Music Chart, de la que los dos hacedores de Mundofonías somos panelistas.

We are going Balkan in this mundofonic edition, with new music coming from Croatia, Serbia, Greece, North Macedonia, Bulgaria… And there is no better occasion to review the list of the first quarter of the year of the Balkan World Music Chart, of which we, the two creators of Mundofonías, are panelists.

• Aleksandar Jovevski – Igra na instrumentite – Od koleno na koleno
• Hojsak & Novosel ft. Theodosii Spassov – Duckling soup – Duckling soup
• Jan Van Angelopoulos & Fotis Siotas – Folks nowadays – Folks nowadays
• Singrlice & Sudar Percussion – Pet je kumi – Folk & roll
• Ivana Tasić – Zaplakala Šar-planina – Zaplakala Šar-planina
• Marta Kolega i Dunja Bahtijarević – Podrum – Pjesme
• Pavle Aksentijević i Grupa Zapis – Na minder mi – Pesme predaka
• Dobrila & Dorian Duo – Prošeta – Dobrila & Dorian Duo 2
• Christos Kaliontzidis Trio – Makryn kayde no3 – Maçka radif
• Christos Kaliontzidis Trio – I epistrofi (The return) – Maçka radif

📸 Christos Kaliontzidis

Transglobal World Music Chart
Abril 2023 / April 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de abril del 2023 suenan músicas que nos traen ecos húngaros y transilvanos, árabes y sufíes, franco-malienses, búlgaro-mongoles, mexicano-estadounidenses, norteafricanos y guineano-portugueses, como los del número 1 de este mes: Kimi Djabaté.

A loose review  of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of April 2023 we hear music that brings us Hungarian and Transylvanian, Arab and Sufi, French-Malian, Bulgarian-Mongolian, Mexican-USA, North African and Guinean-Portuguese echoes, such as this month’s number 1: Kimi Djabaté.

• Erdőfű – Legényes, csárdás és szapora Magyarnádasról – Martin György Kalotaszegen
• Ensemble Al-Kindi & Sheikh Hamed Daoud – Wasla Huzan – Transe soufie des derviches tourneurs de Damas
• Clément Janinet & Adama Sidibé – Aduna – Sokou !
• Violons Barbares – Vampiri talasami – Monsters and fantastic creatures
• La Marisoul and Los Texmaniacs – Grítenme, piedras del campo – Corazones and canciones
• Ali Farka Touré – Sadjona [+ Oumou Sangaré] – Voyageur
• Driss El Maloumi Trio – Matar – Aswat
• Kimi Djabaté – Afonhe – Dindin
• (Clément Janinet & Adama Sidibé – Farka blues – Sokou !)

📸 Kimi Djabaté (Rita Carmo)

Experimentos sin gaseosa
Jumping without a net

Nos lanzamos sin red en busca de arriesgados experimentos sonoros y de encuentros inusitados, como el del piano de Helge Lien con el dobro y la guitarra Weissenborn de Knut Hem, desde Noruega; el arpa de Adaya Godlevsky y las percusiones de Haggai Fershtman, desde Tel Aviv, o el trombón y la electrónica de Rick Parker junto con las cuerdas chinas y occidentales de Li Daiguo (pipa, cello, guzheng…), entre Nueva York y Yunnan. De los diversos grupos que en el mundo han escogido el nombre Dva, escuchamos el que conforman el clarinetista australiano Linsey Pollak y el tañedor de percusiones indias Tunji Beier, oriundo de Papúa Nueva Guinea. Con swing, ecos balcánicos y manouche, recibimos a los franceses Zakouska (en la foto) y Samarabalouf, estos últimos con una osada alusión a los Sex Pistols. Continuamos con los insólitos ensueños sonoros de los belgas DAAU, los franceses Volapük y los turkmenos Ashkhabad.

Destino Nápoles
Destination Naples

La mundófona Araceli estuvo presente recientemente en el encuentro Napoli World, organizdo por Italian World Beat en la ciudad italiana de Nápoles, de donde se trajo interesantes trabajos musicales de grupos y artistas de aquellas tierras, como Daniele Sepe o Ars Nova Napoli, entre otros.

Our mundofonic Araceli was recently present at the Napoli World meeting, organized by Italian World Beat in the Italian city of Naples, from where she brought back interesting musical albums by groups and artists from those lands, such as Daniele Sepe or Ars Nova Napoli, among others.

• Ars Nova Napoli – Quando cangia lu viento – E senza acqua la terra more
• Ars Nova Napoli – Tarantella di Sannicandro (O’ rre rre) – Chi fatica se more ‘e famme
• Daniele Sepe – Chominciamento di gioia – Le nuove avventure di Capitan Capitone
• Daniele Sepe – Canto dei filangeri – Canzoniere illustrato
• Daniele Sepe – Montilla – The cat with the hat
• Daniele Sepe – Nu poco ‘e sentimento – In vino veritas
• Flavio Boltro, Mauro Battisti, Mattia Barbieri, Malik Berki, Jérôme Casalonga – Rabbat – Brigà
• Araputo Zen – (In)sanità – Majacosajusta
• Taraf de Funiculàr – Taraf’n’tella – Bootleggheppiu
• (Daniele Sepe – Drunk man song – In vino veritas)

📸 Ars Nova Napoli

Puentes globales
Global bridges

Sones atlánticos, mediterráneos, escandinavos, balcánicos, mauritanos, cubanos y globales en esta edición de Mundofonías basada en sabrosas novedades musicales, algunas grabadas en tiempos añejos, y que incluye uno de nuestros Esenciales a cargo de la canadiense Jane Bunnett con su conexión cubana.

Atlantic, Mediterranean, Scandinavian, Balkan, Mauritanian, Cuban and global sounds in this edition of Mundofonías based on delicious musical new releases, some recorded in ancient times, and including one of our Essentials by Canadian Jane Bunnett with her Cuban connection.

• Deira Band – The boxing set – Alba
• Marc Egea – Hel – Chuveirinho [2023]
• Tjango! – Petit velours – Pohjantähti
• Corina Sîrghi și Taraful Jean Americanu – S-a strâns lumea toată – Live 2020
• Zarina Prvasevda – Da znajes majco – Most: The bridge for Balkan music vol. 3 [V.A.]
• L’Orchestre National Mauritanien – Bayna dawali – Ahl nana
• Jane Bunnett and Maqueque – Tempus fugit – Playing with fire
• Jane Bunnett – Yo siempre oddara – Spirits of Havana
• (Jane Bunnett – Hymn – Spirits of Havana)

📸 Jane Bunnett (Emma Lee)

Sonidos globales
Global sounds

Comenzamos con sonidos globales desde Quebec y extendemos la búsqueda al resto del mundo, con muchos estrenos que nos traen aires escandinavos, bizantinos, helénicos, jazzísticos, flamencos, arábigos y amazigs.

We start with global sounds from Quebec and extend the search to the rest of the world, with many premieres that bring us Scandinavian, Byzantine, Hellenic, jazz, flamenco, Arabic and Amazigh airs.

• Gypsy Kumbia Orchestra – La maskarada – Global sounds from Québec [V.A]
• Le Vent du Nord – Adieu du village – Global sounds from Québec [V.A]
• Bragr – Eklunda no. 3 – Live at Gnisten
• Vasilis Nalbantis – Cheroubikos hymnos – Byzantine music through the microtonal trumpet
• Petros Klampanis – Osmantakas – Tora Collective
• Albert Sanz & Sedajazz Big Band – Quina plaent vesprada al llit [+ Carles Dénia] – Algú que em vullga cuidar
• Luis de la Carrasca – Los días señalaítos (seguirilla) – Baró drom
• Malika Zarra – Zrigh – Rwa (The essence)
• Karim Baggili – Funny stuntman – Ocho manos
• (Karim Baggili – Homerun – Ocho manos)

📸 Luis de la Carrasca (Lionel Degiovanni)

Seguimos portugaleando
We keep on portugaling

Segunda edición dedicada a músicas portuguesas que nos han fascinado en los últimos años y décadas. Comenzamos con Alfa Arroba, trío de acordeón, clarinete y percusiones. Seguimos con el arte y las voces de Sara Vidal y Sebastião Antunes, con la propuesta algarvía de Marenostrum, con el trabalenguas que nos propone el percusionista Quiné Teles y con las muy originales creaciones de grupos como Mu, Melech Mechaya (en la foto), Mandrágora, Chuchurumel y Diabo a Sete. Suenan después los mirandeses de Galandum Galundaina y las nuevas creaciones para cuerdas tradicionales de Ricardo Fonseca.

Cuaderno de viajes
Travel notebook

Un cuaderno de viajes musicales donde anotamos las músicas, casi todas recién publicadas o a punto de hacerlo, que nos van llevando por Suecia, Gran Bretaña, Kalmukia, diversos parajes ibéricos y latinoaméricanos, terminando con conexiones afroeuropeas y afrosudamericanas.

A musical travel notebook where we annotate the music, almost all recently published or about to be published, that takes us through Sweden, Great Britain, Kalmykia, various Iberian and Latin American locations, ending with Afro-European and Afro-South American connections.

• Väsen – Strykarepolska – Melliken
• Owen Spafford & Louis Campbell – Nineties – You, golden
• Arshlan Shavgurov – Khalmg ais – Khalmg dombr: Kalmyk instrumental music
• Arar – Dai dara dai – Arar
• Fetén Fetén – Camotero [+ Augusto Bracho] – Cantables II
• Alfredo Gutiérrez y los Caporales del Magdalena – Guadalupe no va – Así es con salsa
• Jairo Pereira – Abebé – Venha ver o sol
• Yalla Miku – Asmazate – Yalla Miku
• Atse Tewodros Project – Maqeda – Maqeda
• Lenna Bahule – A xitikinha / Hi tlhanguela xinwanana – Memórias daqui: Cantares e outros sons
• Azuka Moweta & His Anioma Brothers – Ejene luno – Nwanne bu ife

📸 Väsen (Eva Karlsson)

Sublime Frequencies & Babel Music XP

Nos sumergimos en las músicas del sello Sublime Frequencies, gracias a un doble volumen que es una guía de introducción a una discográfica a la que debemos muchos descubrimientos musicales. Continuamos con propuestas que podremos ver en directo en el Babel Music XP de Mrasella, al que próximamente acudiremos, para terminar con más novedades discográficas orientalizantes.

We dive into the music of Sublime Frequencies, thanks to a double volume that is an introductory guide to a label to which we owe many musical discoveries. We continue with proposals that we will see live at the Babel Music XP in Marseille, which we will soon be attending, to finish with more orientalizing new releases.

• Sein Sah Thin – Really strange and weird things – A beginner’s guide to sublime frequencies, vol 1 & 2 [V.A.]
• Troupe Majidi – Essiniya – A beginner’s guide to sublime frequencies, vol 1 & 2 [V.A.]
• Omar Khorshid – Alf lelila we liela – A beginner’s guide to sublime frequencies, vol 1 & 2 [V.A.]
• [Artista desconocido / Unknown artist] – Morning in Djenne / Les chavaux de Sunjata – A beginner’s guide to sublime frequencies, vol 1 & 2 [V.A.]
• [Artista desconocido / Unknown artist] – Music for a Hauka ceremony (Hausa / Zarma) – A beginner’s guide to sublime frequencies, vol 1 & 2 [V.A.]
• Gilbert Peramena Dit Bera – Hala narako rofozina – A beginner’s guide to sublime frequencies, vol 1 & 2 [V.A.]
• Lolomis – Pourquoi n’es-tu pas là? – Boukane
• De La Crau – La muralha – Temperi
• Al-Qasar – Ya malak [+ Jello Biafra] – Who are we?
• Light in Babylon – Sal sal – On our way
• Naïssam Jalal – Rituel du soleil – Healing rituals
• (Naïssam Jalal – Rituel des collines – Healing rituals)

Imagen: / Image: Naissam Jalal (📸 Seka)