Haciendo las Américas
Journeying through the Americas

Recorremos las Américas, desde Canadá hasta Argentina, para disfrutar con producciones musicales recientes que nos brindan esencias y experimentaciones nacidas de sus variadas raíces. En el camino, pasamos también por la Luisiana, Colombia, México, Cuba y Brasil, entre otros sonoros destinos, con conexiones neoryorquinas, londinenses, berlinesas y checas.

We journey through the Americas, from Canada to Argentina, to enjoy recent musical productions that bring us the essence and experimentation born from their diverse roots. Along the way, we also pass through Louisiana, Colombia, Mexico, Cuba and Brazil, among other resonant destinations, with connections to New York, London, Berlin, and Czechia.

– Benoît LeBlanc – Patat-la kwit – Mô kouzin, mô kouzinn
– Benoît LeBlanc – Aurore Bradaire [+ Sara Rénélik] – Mô kouzin, mô kouzinn
– De Temps Antan – Alexis Rachouidine – J’ai mal à mon folklore
– Ricardo Jacob – Suenan las trompetas – Suenan las trompetas
– Lucía Pulido – Cantas de guabina – Colombia y México: dos pueblos, una raíz
– Bruno Sanches – Capim de ribanceira – Minha voz
– Marco Vilane – Água – Brasil Calling, volume 12 [V.A.]
– Alessandra Leão, Sapopemba – Exu ajuô – Brasil Calling, volume 13 [V.A.]
– Alvorada – No tempo do Aluá – Faz tempo
– Hamilton de Holanda & Gonzalo Rubalcaba – Flying chicken – Collab
– Nora Buschmann – La otra [+ Marcelo Moguilevsky] – De Berlín a Buenos Aires
– Marta Topferova – Huayno de la esperanza – Sombras

📸 Alvorada (Sarah Wanstall)

Polyphème: Wassim Halal & Gamelan Puspawarna

“Le rêve de Polyphème” (‘El sueño de Polifemo’) es un disco que nos descubre músicas nunca antes escuchadas, revelándonos que todavía hay lugar para la sorpresa. En él, la darbuka del franco-libanés Wassim Halal se encuentra y se enreda con los intrincados y fascinantes ciclos rítmicos y melódicos del gamelán de Bali, impulsados por el Gamelan Puspawarna. Es el proyecto Polyphème, que cobra vida discográfica a través del indómito sello Pagans.

“Le rêve de Polyphème” (‘The dream of Polyphemus’) is an album that unveils music never heard before, revealing that there is still room for surprise. In it, the darbuka of Franco-Lebanese Wassim Halal meets and intertwines with the intricate and fascinating rhythmic and melodic cycles of the gamelan of Bali, driven by the Gamelan Puspawarna. This is the Polyphème project, brought to life on record through the untamed Pagans label.

– Polyphème: Wassim Halal & Gamelan Puspawarna – L’heureux loup – Le rêve de Polyphème
– Polyphème: Wassim Halal & Gamelan Puspawarna – Le rêve de Polyphème – Le rêve de Polyphème

📸 Polyphème (Jean-Luc Clercq)

Paz, amor, justicia, música
Peace, love, justice, music

Hacemos nuestro el título esperanzado de uno de los discos que estrenamos en este programa, en el que terribles situaciones que vive este mundo y sus gentes, presentes y pasadas, inevitablemente nos salen al paso del mero disfrute de la música. Suenan músicas de los gitanos de Hungría, de los pueblos sami y carelio desde Finlandia, de Italia, Córcega, Palestina, Francia, Canadá, Ghana, Bioko, España o Grecia.

We take as our own the hopeful title of one of the albums premiered in this program, where the terrible situations experienced by this world and its people, both past and present, inevitably confront us on the path of merely enjoying the music. Music is heard from the Roma of Hungary, the Sami and Karelian peoples from Finland, from Italy, Corsica, Palestine, France, Canada, Ghana, Bioko, Spain and Greece.

– Parno Graszt – Haragusznak a cigányok – Suttog a szél
– Filippo Gambetta & Alessandro Scotto D’Aniello – Nany – Choropo
– L’Alba – Terzini guagnesi – Grilli
– Karjalasta Kolttien Maille – Kahvilaulu Suistamolta – Karjalasta kolttien maille
– Carl Petter Opsahl – Threni for Gaza – Peace, love and justice
– Christine Zayed – Al’an – Kama kuntu
– Lenka Lichtenberg – Keep on running – Feel with blood
– Joel Lyssarides & Georgios Prokopiou – Kamilieriko road – Arcs and rivers
– Peter Somuah – We give thanks – Highlife
– Norberto de Noäh – A batté bá láho (Rikala) – Norberto de Nöah and the Böhöbé spirits müsic
– Lolomis – Thalassaki mou – Carmen 404

📸 Carl Petter Opsahl + band (Thor Hauknes)

Sinimuso

Sinimuso quiere decir ‘mujeres del futuro’ en la lengua bambara, ampliamente hablada en el África occidental. Pero la propuesta de estas artistas es bien del presente, reuniendo artistas de Mali y Finlandia, y aunando voces e instrumentos de tan distintas y distantes tierras en este disco autoproducido, “Nouskaa sisaret” (‘Levantaos, hermanas’).

Sinimuso means ‘women of the future’ in the Bambara language, widely spoken in West Africa. However, the proposal of these artists is very much of the present, bringing together musicians from Mali and Finland, and uniting voices and instruments from such distinct and distant lands in this self-produced album, “Nouskaa sisaret” (‘Rise up, sisters’).

Transglobal World Music Hall of Fame 2024

Celebramos a los artistas y profesionales homenajeados en el Salón de la Fama de la Transglobal World Music Chart, el Transglobal World Music Hall of Fame 2024, en las categorías de Artista (Martin Carthy, Jyotsna Srikanth, Petroloukas Halkias, Hermeto Pascoal, Erik Marchand), In Memoriam (Toumani Diabaté, Mercedes Sosa, Camarón de la Isla, Mohammad-Reza Shajarian, Reinette l’Oranaise) y Excelencia Profesional (Percy Yip Tong, Muziekpublique, Simon Broughton), disfrutando con sus músicas.

We celebrate the artists and professionals honoured in the Transglobal World Music Hall of Fame 2024, in the categories of Artist (Martin Carthy, Jyotsna Srikanth, Petroloukas Halkias, Hermeto Pascoal, Erik Marchand), In Memoriam (Toumani Diabaté, Mercedes Sosa, Camarón de la Isla, Mohammad-Reza Shajarian, Reinette l’Oranaise) and Professional Excellence (Percy Yip Tong, Muziekpublique, Simon Broughton), enjoying their music.

– Erik Marchand Trio – An tri breur – An tri breur
– Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Palio zagorisio – The soul of Epirus
– Jyotsna Srikanth – Manasa sancharare – Carnatic nomad: South Indian carnatic music on violin
– Reinette L’Oranaise – Enhabbek – Algeria
– Mohammad-Reza Shajarian – Tasnif Yad baad – Bidad
– Hermeto Pascoal – Forró pela manhã – Hermeto Pascoal e sua vis​ã​o original do forró
– Mercedes Sosa – Gracias a la vida – 20 años
– Camarón de la Isla – La leyenda del tiempo – La leyenda del tiempo
– Toumani Diabaté – Ahmed Sylla – Toumani, family & frieds
– Martin Carthy – High Germany – Martin Carthy
– Refugees for Refugees – Amina – Amina

Oriente Extremo
Extreme Orient

Vamos en busca de experiencias sonoras únicas en el extremo oriental de Asia, con inspiración en sus tradiciones, pero también indagando en nuevas y audaces expresiones. Es un viaje que nos lleva por Corea, Japón, China y otras conexiones.

We’re searching for unique sound experiences in the far eastern region of Asia, drawing inspiration from its traditions but also exploring new and bold expressions. It’s a journey that takes us through Korea, Japan, China, and other connections.

– Chu Da Hye – Jajinary – Jajinary
– WeMu – Money is god [frag.] – [PAMS / Journey to Korean Music, Seúl 2024]
– Dal:um – Dot – Coexistence
– Noreum Machi – Maedoji – Noreum Machi vol. 3: Corea beats
– Ma Yao, Haruka Hayashi, Ruriko Kasuga – The shadows of time – Music in the realm of fireflies
– Yuki Fujiwara – Remaining, remaining – Glass colored lily
– Japanistan Trio – Fuyu no hikari (Reflet de neige) – Douce errance
– Gao Hong & Zhao Xiaoxia – The remaining fragrance of the lotus flowers – Prelude to the divine realm

📸 WeMu

Andrés Belmonte

Partiendo de sus tierras valencianas, Andrés Belmonte, experto soplador de los más variados instrumentos, nos ofrece, acompañado de excelentes músicos, una panoplia de fascinantes interconexiones orientales en su nuevo disco “Gharbí”, publicado por Segell Microscopi.

Starting from his Valencian homeland, Andrés Belmonte, an expert wind player of a wide variety of instruments, offers us, accompanied by excellent musicians, a panoply of fascinating Oriental interconnections in his new album “Gharbí”, released by Segell Microscopi.

– Andrés Belmonte – Albà xarquia – Gharbí
– Andrés Belmonte – Al wahid – Gharbí

Cosecha de vida
Harvest of life

Nos comemos la vida, damos vivas al amor, celebramos la cosecha, festejamos las raíces, los encuentros y la libertad. De todo eso nos hablan las músicas de esta edición mundófona, que nos trae novedades y reediciones discográficas que nos muestran una diversidad que las encorsetadas fórmulas radiofónicas tantas veces ocultan, haciéndonos viajar por Barcelona, Venezuela, Nueva York, Puerto Rico, Bogotá, París, Helsinki, Cotonú, Gante, Chipre, China, Corea y Japón.

We embrace life, cheer for love, celebrate the harvest, honor roots, togetherness and freedom. That’s what the music in this mundofonic edition speaks to us about, bringing new musical releases and reissues that reveal a diversity so often hidden by rigid radio formulas. It takes us on a journey through Barcelona, Venezuela, New York, Puerto Rico, Bogotá, Paris, Helsinki, Cotonou, Ghent, Cyprus, China, Korea and Japan.

– Color Humano – Cómete la vida – Zumo de vida
– Los Kenya – Pa Puerto Rico – Los Kenya, vol. 2
– La Pambelé – Son cimarrón – Nací mestizo
– The Bongo Hop – Ah! Kumana [+ Jean Tchoumi] – La pata coja
– Helsinki-Cotonou Ensemble – Fête des récoltes – Vive l’amour
– JB Moundele – Fadimanko – Racines
– Flo – Cyprus – Islas
– Gao Hong & Zhao Xiaoxia – The remaining fragrance of the lotus flowers – Prelude to the divine realm
– Pan Project Ensemble – Oshi dhora (He came) – Borderless flows

📸 Gao Hong & Zhao Xiaoxia (Wanqiu and Ziyu)

Kengo Saito & Japanistan Trio

Kengo Saito es un músico japonés que toca el rubab afgano. Aquí también hay un instrumento japonés, el shakuhachi, pero lo toca un francés. Y percusiones persas. Todas esas interconexiones se dan en la música de este proyecto, el Japanistan Trio, que nos ofrece desde el sello Felmay su nuevo trabajo “Douce errance”.

Kengo Saito is a Japanese musician who plays the Afghan rubab. Here there is also a Japanese instrument, the shakuhachi, but it’s played by a French musician. And Persian percussion. All these interconnections come together in the music of this project, the Japanistan Trio, which presents its new album “Douce errance” through the Felmay label.

– Kengo Saito & Japanistan Trio – Fuyu no hikari – Douce errance
– Kengo Saito & Japanistan Trio – Le dernier chant des oiseaux – Douce errance

Favoritos de diciembre + Afroeuropa y Flamenquindia
December favorites + Afroeurope and Flamenkindia

Comenzamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de diciembre del 2024, con el valenciano Andrés Belmonte , la neoyorquina Alicia Svigals y el recopilatorio “Super disco pirata: De Tepito para el mundo, 1965-1980”. Seguimos nuestro camino con novedades musicales que nos traen conexiones entre África, Europa y Norteamérica, enlazando también el flamenco con la música india. Saludamos también a Boem Radio, que recientemente ha empezado a difundir Mundofonías desde Grecia, efharistó!

We begin with Mundofonías’ three favorite albums of December 2024, featuring the Valencian Andrés Belmonte, the New Yorker Alicia Svigals, and the compilation “Super Disco Pirata: De Tepito para el Mundo, 1965-1980”. We continue our journey with new musical releases that bring connections between Africa, Europe, and North America, also linking flamenco with Indian music. We also greet Boem Radio, which has recently started broadcasting Mundofonías from Greece, efharistó!

Favoritos de diciembre
December favorites

– Andrés Belmonte – Albà xarquia – Gharbí
– Alicia Svigals – Trinkt briderlekh lekhayim – Fidl afire
– Alex Acosta y su Orquesta – Cumbia del amor – Super disco pirata: De Tepito para el mundo, 1965-1980 [V.A.]

Afroeuropa y Flamenquindia
Afroeurope and Flamenkindia

– Djam! – Sakirabe – Djam!
– Tamala – Diboli – Diboli
– Vaudou Game – Râler [+ Clara Serra López] – Fintou
– Mariama Ndure – Saraba (A tribute to my ancestors) – Rituals
– Banning Eyre – Tulear – Bare songs, vol. 1
– Blue Tomasa – Pólvora y jazmín – Blue Tomasa
– Melón Jiménez & Lara Wong – Un nuevo amanecer – Confluencias