Escena WOMEX
WOMEX Stage

Traemos grabaciones realizadas durante la celebración de la feria y festival WOMEX, que este año tuvo lugar en la ciudad inglesa de Mánchester a finales del pasado mes de octubre. Son registros totalmente inéditos y en vivo que nos acercan aires kurdos, caucásicos, persas, árabes, escoceses, canadienses, brasileños y japones.

We bring recordings made during the celebration of the WOMEX fair and festival, which this year took place in the English city of Manchester at the end of last October. These are completely unreleased live recordings that bring us sounds from Kurdish, Caucasian, Persian, Arab, Scottish, Canadian, Brazilian, and Japanese inspirations.

– Ali Doğan Gönültaş – [directo en WOMEX 2024]
– Pankisi Ensemble – [directo en WOMEX 2024]
– Ensemble Chakâm – [directo en WOMEX 2024]
– Cristina Clara – [directo en WOMEX 2024]
– Amy Laurenson – [directo en WOMEX 2024]
– É.T.É. – [directo en WOMEX 2024]
– Grupo Hermeto Pascoal – [directo en WOMEX 2024]
– Maegandang – [directo en WOMEX 2024]
– Mitsune – [directo en WOMEX 2024]

📸 Grupo Hermeto Pascoal, WOMEX 2024 (Eric Van Nieuwland)

Benoît LeBlanc

Luisiana es tierra donde nacen músicas. Además de tener en Nueva Orleans la cuna del jazz, allí se han desarrollado muy originales estilos, como el cajun o el zydeco. ¿Cómo sonaba música de la Luisiana anterior al nacimiento de estos géneros? Eso es lo que explora el músico canadiense Benoît LeBlanc en este disco, “Mô kouzin, mô kouzinn”, cantado en la lengua criolla de base francesa de la Luisiana.

Louisiana is a land where many types of music are born. In addition to having in New Orleans the cradle of jazz, very original styles such as cajun or zydeco have also developed there. What did the music of Louisiana sound like before the birth of these genres? That is what the Canadian musician Benoît LeBlanc explores in this album, “Mô kouzin, mô kouzinn”, sung in the French-based Creole language of Louisiana.

– Benoît Leblanc – Un nòt kan kan – Mô kouzin, mô kouzinn
– Benoît Leblanc – Patat-la kwit – Mô kouzin, mô kouzinn

🎨 De la portada de: / From de cover of: “Mô kouzin, mô kouzinn”

Rituales vagabundos
Wandering rituals 

Vagabundeamos entre músicas de nuevos discos que llegan a nuestros manos y oídos, celebrando danzas y rituales nuevos y ancestrales. Resuena la música desde Quebec, Northumbria, Inglaterra, Gales, Letonia, Lituania, Anatolia, Creta, Japón, Asia Central, Bélgica, Persia y otros orientes.

We wander among the music of new albums that reach our hands and ears, celebrating new and ancient dances and rituals. The music resonates from Quebec, Northumbria, England, Wales, Latvia, Lithuania, Anatolia, Crete, Japan, Central Asia, Belgium, Persia, and other Eastern lands.

– De Temps Antan – Alexis rachouidine – J’ai mal à mon folklore
– Kathryn Tickell – Greystead hornpipe / Remember me – Return to Kielderside
– The Trials of Cato – Gog magog – Gog magog
– Sutaras – Kalėdų atvirukas nr. 6, sėdzi vyrai užu stalo – Prakalbinti atvirukai
– Laimas Muzykanti – Dzaltoneite – Turu buru!
– Ogas – Saules meita – Ok, laime!
– Elektro Hafız – Başkentli [+ Grup Ses, Gökalp K] – Style is prison
– Xanthoula Dakovanou – Rizituals sousta – Rizituals
– Kengo Saito / Japanistan Trio – Fuyu no hikari (Reflet de neige) – Douce errance
– Soolmaan – Nour – Kashgul
– (Kengo Saito / Japanistan Trio – Beshnaw az nay – Douce errance)

📸 Kengo Saito / Japanistan Trio

Markku Lepistö

El veterano acordeonista diatónico finlandés Markku Lepistö firma un disco de dúos con otros cuatro reconocidos artistas del fuelle europeos: el italiano Riccardo Tesi, la portuguesa Eva Parmenter, su paisana Leija Lautamaja y nuestro trikitilari Xabi Aburruzaga. Escuchamos las colaboraciones del músico finés con estos dos últimos.

The veteran Finnish diatonic accordionist Markku Lepistö presents a duet album featuring collaborations with four other celebrated European masters of the bellows: Italian Riccardo Tesi, Portuguese Eva Parmenter, his fellow Finn Leija Lautamaja, and the our trikitilari Xabi Aburruzaga. We listen to the Finnish musician’s collaborations with the latter two.

– Markku Lepistö – Balkan breakfast [+ Leija Lautamaja] – Duos
– Markku Lepistö – Euskadi Express [+ Xabi Aburruzaga] – Duos

Transglobal World Music Chart
Diciembre 2024 / December 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En este mes de diciembre del 2024, la música nos lleva por Colombia, México, Francia, Persia, Canadá, Escandinavia, Bulgaria, Nueva Orleans, África Occidental, Gran Bretaña e Italia. El número 1 es para el nuevo encuentro discográfico de Justin Adams y Mauro Durante.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. In this December 2024 edition, the music takes us through Colombia, Mexico, France, Persia, Canada, Scandinavia, Bulgaria, New Orleans, West Africa, Great Britain, and Italy. The number 1 spot goes to the new album collaboration between Justin Adams and Mauro Durante.

– Lucía Pulido Ensemble – Canoa a la mar – Colombia y México, dos pueblos una raíz
– Maouzoun – Raqs – Maouzoun
– Les Mécanos – Les piafs – Usures
– Amir Amiri Ensemble – Raghs choobi (Dance of the wooden sticks) – Ajdad / Ancestors: Echoes of Persia
– Peni Candra Rini – Komab kombek – Wani
– Víík – Margit Hjukse – Folk and world music galore vol. 3 [V.A.]
– Trendafilka – Chichovite Konye – For the olives
– León Cardona y Los Internacionales – La noche – Super disco pirata: De Tepito para el mundo 1965-1980 [V.A.]
– Aboubakar Traoré & Balima – Turamagan – Sababu
– Afro Celt Sound System – The lockdown reel – Ova
– Justin Adams & Mauro Durante – Leuca [+ Alessia Tondo] – Sweet release

📸 Justin Adams & Mauro Durante

Bluegrass y otras hierbas
Bluegrass and other herbs

Nos visitan grandes artistas del bluegrass estadounidense y también recalamos en otros géneros y propuestas norteamericanas de inspiración popular, todo ello a partir de recientes grabaciones.

We welcome great artists from U.S. bluegrass while also exploring other North American genres and folk-inspired projects, all based on recent recordings.

– Andy Statman – Katy hill – Bluegrass tracks
– Kenny Kosek – Turkeys in the straw – Twisted sage
– Tony Trischka – Chinese breakdown – Earl jam
– Ned Luberecki – Fiddlin’ Dan – Take five
– Gabe Epstein – Difficult run – Washington express
– Jacob Jolliff – The art heist suite mvt 3 – Instrumentals, vol. 2: Mandolin mysteries
– Cory Walker – Javelina breakdown – School project
– Ethan Setiawan & Maurizio Fiore Salas – Juegos de jugo – The wizard and the voyager
– Jake Blount & Mali Obomsawin – Live humble – Symbiont
– Roman Barten-Sherman – Mama don’t allow – Death’s little black train

📸 Jake Blount & Mali Obomsawin (Yekaterina Gyadu)

Vigüela

Desde El Carpio de Tajo, Toledo, Vigüela llevan décadas explorando el legado tradicional de su tierra y más allá. En los últimos años han emprendido una concienzuda labor de profundización en sus códigos más auténticos, lo que les ha valido numerosos reconocimientos internacionales. Su nuevo disco “We”, publicado por Mapamundi Música, es el último fruto de esa labor.

From El Carpio de Tajo, Toledo, Vigüela has spent decades exploring the traditional legacy of their homeland and beyond. In recent years, they have undertaken a meticulous effort to delve into the most authentic codes of this heritage, earning them numerous international accolades. Their new album, «We», released by Mapamundi Música, is the latest result of that work.

Mundial Montréal y estrenos globales
Mundial Montréal and global premieres

Traemos la crónica del recién terminado Mundial Montréal, con algunas de las propuestas más interesantes que pudimos ver allí en directo. También disfrutamos con nuevos discos que presentamos en esta edición. Suenan aires de Luisiana, persas, andinos, canadienses, de los pueblos indígenas de Norteamérica, mexicanos, andaluces, gallegos, vascos, finlandeses, escoceses, polacos y de la música de los gitanos de los Balcanes.

We bring the chronicle of the recently concluded Mundial Montréal, featuring some of the most interesting proposals we experienced live. We also enjoy new albums presented in this edition. The sounds span from Louisiana, Persian, Andean, Canadian, Indigenous North American, Mexican, Andalusian, Galician, Basque, Finnish, Scottish, Polish, and the music of the Roma from the Balkans.

– Benoît LeBlanc – Patat-la kwit – Mô kouzin mô kouzinn
– Le Winston Band – Lâche la patate – Winston Express
– Nimkii & The Niniis – Wiingashk – LFS5
– Duo Perse-Inca – Chupuro – Échos des montagnes / Echoes of the mountains
– Chapulines – Bemba y tablao – Bululú
– Fandila – La tierra girando – La fuerza de la costumbre
– Carmela, Came López – Regina. O ramo [+ Pandeireteiras de Toutón] – Vinde todas
– Markku Lepistö – Euskadi Express [+ Xabi Aburruzaga] – Duos
– Simon Thacker & Justyna Jablonska – Ibrahim [+ Masha Natanson] – Songs of the Roma
– Tamar Ilana & Ventanas – Azadi – Azadi
– (Markku Lepistö – Balkan breakfast [+ Leija Lautamaja] – Duos)

Crónica / Report
–Mundial Montréal

📸 Simon Thacker & Justyna Jablonska

Viaje a la música coreana, novedades y #Mundofonews
Journey to Korean Music, new releases and #Mundofonews

Disfrutamos con la música de algunos de los grupos más destacables que pudimos ver en directo en Seúl a principios del mes de octubre, cuando asistimos al Journey to Korean Music, incluyendo música grabada en vivo durante su celebración. Continuamos con novedades discográficas llegadas de tierras catalanas y con nuestras #Mundofonews, dando noticia de las actuaciones del inminente Napoli World y del concierto por el Día del Mediterráneo en Barcelona, con el proyecto Orpheus 21.

We enjoy the music of some of the most remarkable groups we had the chance to see live in Seoul at the beginning of October during the Journey to Korean Music, including music recorded live during the event. We continue with new releases from Catalonia and our #Mundofonews, sharing updates about performances at the upcoming Napoli World and the concert for the Day of the Mediterranean in Barcelona, featuring the Orpheus 21 project.

– Chudahye Chagis – Undo – Underneath the dangsan tree tonight
– Chudahye Chagis – Chagi’s chagi – Underneath the Dangsan tree tonight
– WeMu – Money is God [frag.] – [Directo / Live | PAMS / Journey to Korean Music 2024]
– Bando – Southern island – Shape of the land
– Noreum Machi – Maedoji – Noreum Machi vol. 3: Corea beats
– Golconda – Totem – Golconda
– Coloma Bertran – Aromes de contrapàs – En moviment
– Trèvol – Folk&roll – Qui omple un estadi no és pas un graller
– Daniele Sepe – Tarantella calabrese – Viaggi fuori dai paraggi
– Orpheus 21, Waed Bouhassoun, Moslem Rahal, Hespèrion XXI, Jordi Savall – Şeferdîn [+ Ruşan Filiztek] – Oriente lux: Dialogue des âmes / Diálogo de almas / Dialogue of souls
– (Daniele Sepe – Tarantella del Gargano – Vite perdite)

#Mundofonews:
– Napoli World
– Concierto Día del Mediterráneo / Day of the Mediterranean concert

Crónica / Report
– Journey to Korean Music

📸 Chudahye Chagis at PAMS / Journey to Korean Music 2024

Alicia Svigals

La violinista neoyorquina Alicia Svigals es uno de los mayores exponentes del violín klezmer, la música originada en las comunidades judías de Europa central y oriental que los emigrantes llevaron al otro lado del charco. Su nuevo disco “Fidl afire” nos muestra su violín “en llamas”, recreando intensas y cautivadoras piezas de esta tradición.

New Yorker violinist Alicia Svigals is one of the leading exponents of klezmer violin, a music tradition originating from the Jewish communities of Central and Eastern Europe, brought across the Atlantic by emigrants. Her new album, “Fidl Afire”, showcases her violin «on fire,» delivering intense and captivating pieces from this tradition.

– Alicia Svigals – Levitt bulgar – Fidl afire
– Alicia Svigals – Lebedik – Fidl afire