Recordamos a tres músicos que recientemente nos dejaban: Idir, Jacques Pellen y Tony Allen, en un programa en el que sobrevolamos entre sones kurdos, bereberes y de diversos lugares de África, Europa y América Latina.

We pay tribute to three musicians recently passed away: Idir, Jacques Pellen and Tony Allen, in a show that flies over Kurdish, Berber tunes and from different places in Africa, Europe and Latin America. 

· Brader Mûsikî – Evînkuj – Herim kuda
· Idir – A vava Inouva – A vava Inouva
· Jacques Pellen – Guinnevere, the little cascade – Celtic procession
· Tony Allen & Hugh Masekela – Never (Lagos never gonna be the same) – Rejoice
· Edikanfo – Something lefeh-o – The pace setters
· El Búho – Absolut (+ Tremor) – Ramas
· Afion – Tri bilbila – Treci bilbil
· Sarah Palu – Kohti | Preludi – Ikivirta
· Lolomis – Läsnä lämmitelle – Red Sonja

Imagen / Image: Tony Allen

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de mayo del 2020 el número uno lo ocupa, desde Macedonia del Norte, la Džambo Aguševi Orchestra.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, May 2020, number one is for Džambo Aguševi Orchestra, from North Macedonia.

· Bamba Wassoulou Groove – Dankélé – Dankélé
· Andrew Cronshaw – Zortziko (Ronda de cuestación) – Zithers
· JMO (Jan Galega Brönnimann, Moussa Cissokho, Omri Hason) – Hang ever – Dandoula tala
· Seamus Egan – B bump bounce – Early bright
· Kiko Dinucci – Veneno – Rastilho
· Stratis Skarakis – Me kisamitiko nero / Mesogeiane mou platane / Kakrapis – Mono ti nihta thalassa
· La Banda Morisca – La choza de Juaniquín – Gitana mora
· Evritiki Zygia – Ormenion – Ormenion
· Damir Imamović – Kad bi ovo bio kraj – Singer of tales
· Džambo Aguševi Orchestra – Old bazaar groove – Brasses for the masses

Imagen / Image:  Džambo Aguševi Orchestra

La presente anotación en nuestro diario de a bordo la hacemos desde Zanzíbar, en nuestra cuarta semana de circunnavegación del continente africano por sus islas y sus músicas tradicionales. Partimos de las Comoras, de nuevo con la voz de oro de Zaïnaba Ahmed desde la isla mayor, la Gran Comora (Ngazidja), para continuar con ejemplos de diversos géneros e instrumentos desde otras islas del archipiélago, como Anyuán (Anjouan o Nzwani) y Mayotte (Maore), esta última bajo jurisdicción francesa. Y desembarcamos finalmente en Zanzíbar, donde nos encontramos con interesantes ejemplos de música taarab y maulidi. Hacemos uso de grabaciones de Buda Musique (Zaïnaba), Smithsonian Folkways Recordings e Inédit / Maison des Cultures du Monde (músicas de Anyuán), Ocora-Radio France (cantos debaa de Mayotte), Topic / British Library Sound Archive (música maulidi de Zanzíbar), Network Medien (Mila na Utamaduni / Culture Musical Club) y Globe Style (Abdullah Mussa Ahmed y Seif Salim Saleh).

Enlace RTVE.es

Imagen: Zanzíbar

Seguimos circunnavegando África y descubriendo la música de sus islas. Y continuamos por el océano Índico, comenzando en la isla de Mauricio, donde nos quedamos la semana pasada, para escuchar al venerado maestro del «séga ravanne» Ti Frère y la mezcolanza con los aires indios en el género del «séga bindu», representado por Mohun Backory. Recalamos brevemente en La Reunión con otra muestra del legado musical indio en estas islas para navegar después hasta la isla Rodrigues, perteneciente administrativamente a Mauricio, con muestras del «séga» local a cargo de Sakili y Kaskavel, así como un kotis («scottish») interpretado por Gervais «Bergé» Collet. Seguimos el rastro de la influencia de las danzas europeas por esta parte del mundo, escuchando una polca de las Seychelles a cargo de una pequeña orquesta de «kamtole», así como otras muestras de la música tradicional de estas islas, interpretadas por Jacob Marie, Dolfin Franset y otros artistas populares sin identificar. Y redactamos nuestra última anotación en el diario de a bordo ya en las islas Comoras, donde disfrutamos de la «voz de oro» de este archipiélago: la de Zaïnaba. Las ediciones musicales son de Ocora-Radio France, Frémeaux & Associés, Cyper Produktion, World Music Network y Buda Musique.

Enlace RTVE.es

Imagen: Sakili

Recorremos Escandinavia de la mano de Groupa, entre otros artistas, con sus tres últimos discos dedicados a las músicas de Islandia, Noruega y Suecia. Partimos después hacia la Federación Rusa, con sones inspirados en las tradiciones baskiria, askenazí y rusa.

We travel across Scandinavia thanks to the band Groupa, among other artists, and their three last albums, dedicated to the folk music of Iceland, Norway and Sweden. Then we move to the Russian Federation, playing some tunes inspired by the Bashkir, Ashkenazi and Russian traditions.

· Groupa – Þórður sér þá Sörli beint – Kind of folk, vol. 3: Iceland
· Groupa – Bykle – Kind of folk, vol. 2: Norway
· Groupa Liten ko och hallingar – Kind of folk, vol. 1: Sweden
· Frode Nyvold – Eg vil nå aldri gifta meg – Soldater og redelig sjømenn: Folkelige viser / Songs from the Norwegian tradition
· Grey-haired Ural – Arbau (Bashkir song) – Spring water
· Dobranotch – Nign – Folk and great tunes from Russia (VA)
· Varevo – Molodaya – Folk and great tunes from Russia (VA)
· Beneath the Сlouds – Nightingale – Folk and great tunes from Russia (VA)
· Zubcy – Zakl zag – Folk and great tunes from Russia (VA)

Imagen / Image:  Groupa

Hacemos un recorrido por sonidos tan auténticos como actuales en el continente africano, viajando por Mali, Ghana, Madagascar, Kenia, Yibuti y Burkina Faso, para terminar con sonoridades afrocubanas.

We make a tour across real authentic and contemporary African sounds, traveling through Mali, Ghana, Madagascar, Kenya, Djibuti and Burkina Faso, to end with some Afro-Cuban tunes.

· Al Bilali Soudan – Khadeïdja – Tombouctou
· Fra Fra – Naked (You enter & leave this world with nothing) – Funeral songs
· Damily – Tulear – Early years: Madagascar cassette archives
· Fadhilee Itulya – Afirika (+ Adam Adiarra) – Kwetu
· Groupe RTD – Uurkan kaadonaya (I want you) – The dancing devils of Djibouti
· (Artistas populares / Popular artists) – Bissan ke (gopèr) – Kparr Dirè: Balafon Music from Lobi Country (V.A.)
· Battle of Santiago – Protest – Queen & judgement
· Hermanos Arango – Agua que va a caer – Bendita Guanabacoa

Imagen / Image: Al Bilali Soudan

Continuamos con la circunnavegación musical de África, recorriendo sus islas. Partimos del golfo de Guinea, donde nos habíamos quedado la semana pasada, con una nana de Bioko, en Guinea Ecuatorial, por las Hijas del Sol (sello Nubenegra) y un ejemplo de «bulawê» de São Tomé por el grupo Bulawê N’guli Fala (edición de Sons d’África). Dejamos atrás el cabo de Buena Esperanza para pasar del Atlántico al Índico y allí recalar en las dos principales islas del archipiélago de las Mascareñas: La Reunión y Mauricio. En La Reunión disfrutamos la música maloya de Fermin Viry, Danyèl Waro y el grupo Kiltir (ediciones de Ocora-Radio France, Cobalt-Buda Musique y autoproducción, respectivamente); mientras que en Mauricio escuchamos grabaciones sin publicar del ritual de bodas «geet gawai» de la comunidad de origen indio y ejemplos ejemplo de «séga ravanne» a cargo de Zenfan Ti Rivière y Fanfan (Ocora-Radio France). Desde esos mares reemprenderemos este viaje isleño y africano en nuestra próxima edición.

Enlace RTVE.es

Imagen: Instrumentos de La Reunión

A la manera de los antiguos navegantes, emprendemos la circunnavegación, en este caso musical, de África, pero poniendo pie (u oído) a tierra solo en sus islas. Nuestro viaje comienza en las Canarias, con ejemplos de Tenerife y El Hierro extraídos de la «Magna antología del folklore musical de España», recogida por el profesor García Matos hace más de medio siglo. Continuamos rumbo a Cabo Verde, para escuchar diversos estilos: funaná, coladeira, morna, cantigas de ruas, batuco…, en grabaciones del sello Ocora-Radio France («Cap-Vert: Un archipel de musiques»), del grupo Batuko Tabanka, con caboverdianas afincadas en la muy gallega villa de Burela (PAI Música), y de Batucadeiras de Rincon (Inédit / Maison des Cultures du Monde), para terminar esta etapa del viaje con el Grupo Cultural Dexa, en la isla de Príncipe, en el golfo de Guinea, desde donde retomaremos nuestra singladura la próxima semana.

Enlace RTVE.es

Imagen: Fragmento de la portada de Cap-Vert: Batuco de l’Île de Santiago, Batucadeiras de Rincon, por Françoise Gründ.