– Favoritos de octubre + Viajes intercontinentales
– October favorites + Intercontinental travels

Los Favoritos de Mundofonías de octubre: Oratnitza (Bulgaria), Griselda Sanderson (Escocia) y María Símoglou Ensemble (Grecia), y más propuestas que nos hacen viajar por diversos continentes.

The October Mundofonías Favorites: Oratnitza (Bulgaria), Griselda Sanderson (Scotland) and María Símoglou Ensemble (Greece), and more proposals traveling through the different continents.

• Oratnitza – Stapil dobri (Folktron) [Favorito Mundofonías / Mundofonías Favorite]
• Griselda Sanderson – Carnera, the biggest horse (Radial) [Favorito Mundofonías / Mundofonías Favorite]
• María Símoglou Ensemble – Férte býres / Ta ksimerómata (Minóre manés) [Favorito Mundofonías / Mundofonías Favorite]
• Léo Leobons – Cartão de visita (Bá)
• Kéloumake – Kora kossi (Diantené)
• Grèn Sémé – Somin basèr (Grèn Sémé)
• Henri Tournier – Karaburan (+ Enkhjargal Dandarvaanchig) (Souffles du monde)
• Sam Lee and Friends – Jonny o’ the brine (The fade in time)
• Ole Swing – Sevilla (Sueño gitano)
• TriBeCaStan – Vagabundo (Goddess polka pottess)
• Kalàscima – Psychadelic trance tarantella (Psychedelic trance tarantella)
• (TriBeCaStan – Repo rodeo (Goddess polka pottess))

– Omar Souleyman y camino a Oriente
– Omar Souleyman and road to the East

Escuchamos al sirio Omar Souleyman, con motivo de su próxima actuación en Madrid, y otras músicas que nos siguen llevando camino a Oriente, con sabor árabe, yidis, de Tailandia, Laos y diversas partes de la India.

We listen to the Syrian Omar Souleyman on the occasion on his next concert in Madrid, and we continue with more tunes that lead us to the East, with Arab and Yiddish flavors, and also from Thailand, Laos and different parts of India.

• Omar Souleyman – Bahdeni nami [+ Four Tet] (Bahdeni nami)
• Nes – Ahlam – Nes
• Yale Strom & Hot Pstromi – City of the Future (City of the Future, Yiddish songs from the former Soviet Union)
• Ratri Srivalai – Mor lam – (Music from Thailand and Laos – Southeast Asia – Recordings by David Fanshawe)
• Pen Sim On – [Song of nature] (Music from Thailand and Laos – Southeast Asia – Recordings by David Fanshawe)
• Ghazalaw – Teri aankhon mein / Seren syw (Ghazalaw)
• Anwar Khan’s Groupe du Rajasthan – Mehendi ro rang (Dholamaron vol. 2)
• Nur Alam – Sabere sabrani baba (Bangla qawwali)
• Pantha Kanai – Deha ghari (Road to music)

– Argentina, Iberia, Siria y Cuba
– Argentina, Iberia, Syria and Cuba

Muchas músicas de Argentina y también ibéricas, sirias y cubanas

A lot of Argentinan tunes and also some Iberian, Syrian and Cuban ones.

• Mercedes Sosa – Alma de rezabaile (Lucerito)
• Lucio Arce & Los del Zaguán – Pedime lo que quieras (¿Trajiste la guitarra?)
• Pablo Estigarribia – Chapado a la antigua (Tangos para piano)
• Lavallen, Estigarribia & Cabarcos – De menor a mayor (De menor a mayor)
• La Orquesta Inestable – Wedding procession (Bambalinas)
• Damián Lemes Trío – Ki chororo [+ Silvia Iriondo] (Hijas del aguacero)
• Lucho Guedes – El miedo y la verguenza (Soy una tarada)
• María Salgado – Suite y canto de acarreo de mieses (Por ti, Agapito)
• New Cat Ensemble – A la muntanya (Ruralisme il·lustrat)
• Omar Souleyman – Qalub an nas (Dabke 2020)
• Chucho Valdés – Ahí viene el chino – (Playing Lecuona)
• (Gonzalo Rubalcaba & Raimundo Amador – Andalucía – (Playing Lecuona))

– De Europa a África y escala en Womex
– From Europe to Africa and stopover at WOMEX

Músicas de la Europa oriental y occidental y del África meridional y oriental, incluyendo algunos artistas que estarán presentes en el Womex de Budapest.

Music from Eastern and Western Europe and Southern and Eastern Africa, including some artists to be performing at Budapest’s WOMEX.

• Oratnitza – Zhelkya (Folktron)
• Bulgara – Nestinarki – (VVAA: Bulgarian ethnofusion)
• Karolina Cicha & Społka feat. Bart Pałyga – Mix of melodies from the Kurpie region (Wieloma językami / 9 Languages)
• Pacora Trio – Hruska (VVAA: Womeximizer 2015)
• Martin Lubenov’s Jazzta Prasta – Multiculti Paris (VVAA: Womeximizer 2015)
• Griselda Sanderson – East wind, fishing (Radial)
• Antiquarks – Amân (Kô)
• Vivalda Dula – Flauta do cantor (Africa)
• Dizu Plaatjies and Friends – Phalisa (Ubuntu – The common string)
• The West Bridge Band – Baluhya (Kibera esbera)
• (The West Bridge Band – Omurebe (Kibera esbera))

Favoritos Mundofonías | Septiembre 2015
Mundofonías’ Favorites | September 2015

• Mariem Hassan & Vadiya Mint El Hanevi – Baila, Sahara, Baila (Nubenegra)
• Monsieur Doumani – Sikoses (Monsieur Doumani)
• Kardeş Türküler – Kerwanê (Network Medien / Membran / Kalan)

– Raíces y experimentos
– Roots and experiments

Escuchamos música que sonará en la Fira Mediterrània de Manresa, el WOMEX de Budapest y el concierto del sirio Omar Souleyman en Madrid: tres eventos de los que Mundofonías es medio colaborador. Y, además, otras novedades y delicias, como los nuevos discos de los castellanos Vigüela, todavía inédito, y el del valenciano Carles Dénia.

We listen to some music that will be present at Fira Mediterrània de Manresa, WOMEX in Budapest and Syrian Omar Souleyman‘s concert in Madrid: three events of which Mundofonías is media partner. And also some other new releases and delicacies, like the new albums of Castilians Vigüela (not released yet) and Valencian Carles Dénia.

• Amadou Balaké – Kambe le ba (In conclusion)
• Pat Thomas & Kwashibu Area Band – Odoo be ba (Pat Thomas & Kwashibu Area Band)
• Tarek Abdallah & Adel Shams El-Din – Wasla bayyati – (Wasla)
• Omar Souleyman – Leil el bareh (+ Modeselektor) (Bahdeni nami)
• Javier Paxariño Trío – Velahí (Dagas de fuego sobre el laberinto)
• Vigüela – Hernandillas / En un segador de fama / La riberina (Temperamento)
• Vigüela – Tonadas de segadores (Temperamento)
• Carles Dénia i La Nova Rimaire – Bolero de l’home insomne (L‘home insomne)
• Niño de Elche – Estrategias de distracción (Voces del extremo)
• Contracorrente – Maré alta (Contracorrente)
• Elias Nardi Group – Il dono (Flowers of fragility)

– Transglobal World Music Chart – Octubre 2015
– Transglobal World Music Chart – October 2015

Repaso del 10 al 1 de los 10 primeros álbumes de la recién nacida Transglobal World Music Chart, que agrupa a críticos y periodistas relacionados con las músicas del mundo de todo el globo y que mes tras mes votan una lista de los mejores discos. Los componentes del equipo de Mundofonías son miembros fundadores.

A countdown review of the top 10 albums of the new Transglobal World Music Chart, that gathers critics and journalists related with world music from all over the globe that produce a monthly chart with the best albums. People at Mundofonías‘ team are founder members.

Transglobal World Music Chart – Oct. 2015

• Debashish Bhattacharya – Vasundhara (Slide guitar ragas from dusk till dawn)
• Samba Touré – Farikoyo (Gandadiko)
• Mbongwana Star – Kimpala (From Kinshasa)
• Titi Robin avec Mehdi Nassouli – Diplômé (Taziri)
• Ballaké Sissoko & Vincent Segal – Super étoile (Musique de nuit)
• Taraf de Haïdouks – Dance suite a la Clejani (Of lovers, gamblers and parachute skirts)
• Totó la Momposina – Adiós, Fulana (Tambolero)
• Monsieur Doumani – Ta gonk (Sikoses)
• Canzoniere Grecanico Salentino – Taranta (Quaranta)
• Bassekou Kouyate & Ngoni Ba – Ayé sira bla (Ba power)
• (Bassekou Kouyate & Ngoni Ba – Siran fen (Ba power))

– Without Borders, Villes des Musiques du Monde & blues

Crónica del encuentro Art Forum Without Borders, al que acabamos de asistir en Bulgaria, del cual Mundofonías es medio colaborador; músicas del festival francés Villes des Musiques du Monde, y buen blues añejo.

Chronicle of the Art Forum Without Borders meeting, that we have recently attended in Bulgaria, of which Mundofonías is media partner; music to be played at French festival Villes des Musiques du Monde and some fine vintage blues music.

• Oratnitza – Mari Mariiko (Oratnitza)
• A Presença das Formigas – Ai, que ricas orelhinhas (Pé de vento)
• Louvat Bros – Alien breakdown (Contrastes)
• William (Bill) Moore – Ragtime millionaire (The Rough Guide to unsung heroes of country blues, vol. 2)
• Mattie Delaney – Down the big road blues (The Rough Guide to unsung heroes of country blues, vol. 2)
• Kid Cole – Niagra fall blues (The rough guide to unsung heroes of country blues, vol. 2)
• Tommie Bradley – Nobody’s business if I do (The Rough Guide to the blues songsters)
• Leadbelly – Midnight special (The Rough Guide to the blues songsters)
• Pink Anderson & Simmie Dooley – Every day in the week blues (The Rough Guide to the blues songsters)
• Mississippi John Hurt – Frankie (The Rough Guide to the blues songsters)
• Rosario la Tremendita – Sueños y mentiras (alegrías) (Fatum)
• Titi Robin avec Mehdi Nassouli – Sur tes pas (Taziri)
• Ali Khattab – Derviche (Sin país)

Foto / Picture: Oratnitza en/at Art Forum Without Borders 2015 por/by Mundofonías

– Sonidos del mundo
– Sounds of the world

Con músicas celtas, portuguesas, flamencas, «arabicanas» y africanas, entre otras.

With Celtic, Portuguese, Flamenco, «Arabicana» and African tunes, among others.

• Spiro – Will you go walk the woods so wild (Welcome joy and welcome sorrow)
• Shooglenifty – The highway carpark (The untied knot)
• Seiva – Margaça (Seiva)
• Sebastião Antunes – Proibido adivinhar (Proibido adivinhar)
• Acetre – Invocación (Edipo rey B.S.O.)
• Lourdes Pastor – Telón telonero (¿A quién le cantaré yo?)
• Vahagni – Cheridov suite (Imagined frequencies)
• Bolo – Buzz (Bolo)
• Lura – Goré (Herança)
• No Blues – Ehsas (Oh yeah habibi)
• Tamikrest – Itous (Taksera)
• (Bolo – Greetings (Bolo))

Foto & Picture: Sebastião Antunes

– Favoritos de septiembre + Navegando al este
– September favorites + Sailing to the East

Escuchamos los tres discos favoritos de septiembre, a cargo de la recientemente fallecida artista saharaui Mariem Hassan y su inseparable compañera Vadiya Mint el Hanevi, los turcos Kardeş Türküler y los chipriotas Monsieur Doumani y, a continuación, un buen número de novedades y sugerencias orientales.

We meet the three September favorite albums, by the late Mariem Hassan and Vadiya Mint el Hanevi (Western Sahara), Kardeş Türküler (Turkey) and Monsieur Doumani (Cyprus) and, to continue, a lot of new releases and suggestions with oriental flavor.

• Mariem Hassan & Vadiya Mint el Hanevi – Shauda (Baila, Sahara, baila) [Favorito/Favorite Mundofonías Sep 2015]
• Kardeş Türküler – Cukhdag mom (Kerwanê) [Favorito/Favorite Mundofonías Sep 2015]
• Monsieur Doumani – Tous frénimous krinískoun oi pelloí (Sikoses) [Favorito/Favorite Mundofonías Sep 2015]
• María Símoglou Ensemble – Ta leptá sou den ta thélo (Minóre manés)
• Ross Daly – Sygkathistos (The other side)
• Kelly Thoma – Hamsi (7Fish)
• Mohamed Fawzi – El tamr henna (Nostalgique Egypte. Chansons d’amour, de charme et improvisations 1925-1960)
• Arifa & Voices from the East – Silk road journey (Arifa & Voices from the East)
• Lakha Khan – Mehar muraad na milda (Live in Nashville)